РЕЖИССЕРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Regisseure
• Filmemacher
• Filmregisseure

Примеры использования Режиссеры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы- режиссеры.
Wir sind Regisseure.

Режиссеры- мазохисты.
Masochistische Regisseure.

Эти ребята- режиссеры.
Die Jungs sind Regisseure.

Все режиссеры идиоты.
Alle Regisseure sind Arschlöcher.

Милый. Эти ребята- режиссеры.
Schätzchen, die Jungs sind Regisseure.

Режиссеры Бруно Марс и Cameron Duddy.
Regie führten Bruno Mars und Cameron Duddy.

Парень, мелюзга это, а не режиссеры.
Mann, diese Pisser sind keine Regisseure.

Сейчас режиссеры изучают сценарий.
Das Drehbruch ist gerade beim dem Regisseur.

Что было у меня в прошлом, никто не знает, ни сценаристы, ни режиссеры.
Niemand kennt meine Vergangenheit. Weder die Autoren noch die Regisseure.

Это потому что режиссеры хотят, чтобы мы себя так чувствовали.
Weil die Filmemacher wollen, dass du dich so fühlst.

С другой стороны, некоторые великие режиссеры, такие как Эрих фон Штрогейм.
Andererseits waren einige große Regisseure wie Erich von Stroheim das Gegenteil von ihm.

Молодые режиссеры приходят ко мне и просят дать совет.
Zu mir kommen junge Filmemacher, die sagen:"Geben Sie mir einen Rat.

Среди региональных представителей названы сербские режиссеры Ирена Фабри и Ивана Младенович.
Der serbische Dokumentarfilm wird sich auch mit den Filmen von Irena Fabri und Ivana Mladenović vorstellen.

Что общего имеют режиссеры вроде Хичкока, Тарковского, Кесьлевского и Линча?
Was haben Regisseure wie Hitchcock, Tarkowski, Kieslowski und Lynch gemeinsam?

Режиссеры, студия ждут все они, я поменяю свое отношение мне нравится твой настрой.
Filmemacher, Studiobosse, einfach alles! Ich werd ihre Sichtweise ändern! Das Feuer gefällt mir.

В действительности писатели, драматурги и режиссеры находятся в Китае в ситуации заложников, когда речь идет о цензуре.
Tatsächlich sind Schriftsteller, Dramatiker und Regisseure alle Geisel der Zensur in China.

Многие великие режиссеры, как Вес Андерсон, Фрэнк Тэшлин и Тим Бертон начинали с короткого метра.
Viele große Direktoren, wie Wes Anderson, Frank Tashlin… und Tim Burton sind mit Kurzfilmen angefangen.

Вообще никто из моих знакомых не знал, что я девочка: ни учитель в школе, ни друзья, ни режиссеры, с которыми я работала.
Tatsächlich wusste niemand in meinem Leben, dass ich ein Mädchen war- weder meine Lehrer in der Schule, noch meine Freunde, oder die Regisseure, mit denen ich arbeitete.

У меня есть любимые режиссеры, например Терри Гиллиам, конечно же Тим Бертон, Жан-Пьер Жоне.
Es gibt einige Filmregisseure, die ich sehr mag, wie beispielsweise Terry Gilliam, ganz klar Tim Burton, Jean-Pierre Jeunet.

Наш резерв слитки гораздо больше, чем в настоящее время, как правило, хранится в одном филиала, и режиссеры были опасения по этому вопросу.
Unsere Reserve von Goldbarren ist viel größer als bisher ist in der Regel in einem einzigen gehalten Niederlassung, und die Regisseure hatten Bedenken über den Gegenstand.

Все они- продюсеры, режиссеры, они говорили, что тебе делать, они говорили, как себя вести, как играть, как улыбаться, как любить.
Die Produzenten und Regisseure haben dir gesagt, was du tun, wie du dich benehmen, wie du spielen, wie du lächeln, wie du lieben sollst.

Но руководство Коммунистической партии решило, что в следующем десятилетии парикмахеры, бухгалтеры, женщины, развлекающие посетителей в караоке- барах, экскурсоводы и режиссеры будут новыми столпами экономического роста.
Doch hat die Führungsriege der Kommunistischen Partei beschlossen, dass Frisöre, Buchhalter, Karaoke-Hostessen, Fremdenführer und Filmregisseure im nächsten Jahrzehnt die neuen Säulen der Wirtschaftsleistung sein werden.

На первый взгляд сценаристы, режиссеры и ведущие имеют полную свободу действий в планировании и постановке своих шоу при незначительном мониторинге и контроле или отсутствии такового.
Oberflächlich betrachtet scheinen Autoren, Regisseure und Darsteller ihre Shows mit wenig oder ohne Aufsicht oder Überwachung planen und produzieren zu können.

Китайские режиссеры фильмов и телевидения часто обвиняют в утрате местных зрителей строгую цензуру; понятно, что правительство ограничивает любой контент, направленный против социализма и поддерживающий борьбу за права человека, демократию и свободу.
Chinesische Film- und Fernsehregisseure behaupten, dass es an der strikten Zensur liegt, dass sie heimische Zuschauer verlieren; es ist offensichtlich, dass der Statt alle Inhalte einschränkt, die den Sozialismus ablehnen und Menschenrechte, Demokratie und Freiheit promovieren befürworten.

Обращая внимание на эти объекты, великие режиссеры получили боле обширный и представительный мир историй, на основании которых они могут создавать свое волшебство.
Indem sie diese Personen in den Mittelpunkt rücken, haben großartige Filmregisseure eine größere und repräsentativere Welt der Geschichten hinzugewonnen, aus der sie für ihre Kunst schöpfen können.

И режиссеры решили вырезать этот момент, поскольку он был слишком близок к сцене в другом фильме, над которым они работали в то же время, который назывался" План поразить Гитлера пирогом"" The Plot to Pie Hitler.
Dort angekommen schleichen sie sich von hinten an und klatschen ihm eine vegane Cremetorte ins Gesicht. Die Regisseure entschlossen sich das rauszuschneiden, weil es zu viele Ähnlichkeiten hatte mit einer Szene eines anderen Films den sie zur gleichen Zeit planten, mit dem Namen"Der Tortenanschlag auf Hitler.

Во время немецкой оккупации Чешской Республики в марте 1939 года такие режиссеры, как Эмиль Франтишек Бурьян, Карел Досталь и Йиржи Фрейка, пытались показать публичные признаки сопротивления в их режиссуре со скрытыми аллюзиями, с акцентом и растяжением в языке и одновременными выражениями лица и жестами, что, впрочем, не осталось незамеченным для информаторов.
Während der deutschen Besetzung Tschechiens ab März 1939 versuchten Regisseure wie Emil František Burian, Karel Dostal und Jiří Frejka in ihrer Regiearbeit mit versteckten Anspielungen, mit Betonungen und Dehnungen in der Sprache und gleichzeitiger Mimik und Gestik dem Publikum Zeichen des Widerstands zu zeigen, was allerdings den Spitzeln nicht verborgen blieb.

Также мы добавили кинокартины многих режиссеров, которые загрузили свои работы в Сеть.
Außerdem kommen die Links zahlreicher Filmemacher hinzu, die ihre eigenen Arbeiten ins Netz stellen.

Режиссер и сценарист Аки Каурисмяки.
Filmemacher und Drehbuchauthor Aki Kaurismäki.

Точно, я стану режиссером.
Ja, ich werde Filmemacher.