РЕЖИССЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• director
• directora
• cineasta

Примеры использования Режиссеру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, режиссеру.
Sí, el director.

Скажи режиссеру.
Díselo al director.

Никогда не возражай режиссеру.
Nunca contradigas a la directora.

Совет режиссеру:.
Aviso para el director:.

Режиссеру, он приедет сегодня.
El director del corto, vendrá hoy.

Что я скажу режиссеру?
¿Qué le digo al director?

Подойди к режиссеру и попроси реплику.
Ve a ver al director y pídele una frase.

Он просто задницу режиссеру подставил.
Le da por culo al director.

Или режиссеру следовало бы это проверять?
¿O deberían los directores pasar alguna prueba?

Моему агенту, хм, режиссеру, всем в студии?
Mi agente, especificamente,¿el director, el estudio?

Погоди. Что ты собираешься делать- позвонить режиссеру?
Espera.¿Qué vas a hacer, llamar al director?

Ну, не совсем награду… но режиссеру поставили 4 с минусом.
Bueno, no un premio en sí pero al director le dieron un.

Это полностью идеальное место, оно совершенно то, что нужно режиссеру.
Es perfecto de acuerdo con lo que el director quiere.

Гениально. Все благодаря потрясающему режиссеру, Мартину Скорсези.
Debemos agradecérselo a nuestro gran director, Martin Scorsese.

Не забывайте, что режиссеру приходится флиртовать со своими звездами.
Y no se olvide que un director debe coquetear con su protagonista.

Сегодня нужно отдать завершенный вариант продюсеру и режиссеру.
Quedé en entregar hoy la versión definitiva a la productora y al director.

Я решил сказать об этих проблемах режиссеру фильма Нику Лаву.
Decidí trasladar estas preocupaciones al director de la película, Nick Love.

Иногда режиссеру приходится выйти на площадку чтобы развернуть их.
A veces el director tiene que salir a escena solo para enderezar las sillas.

Вскоре я показала работу режиссеру в темной комнате в пятьдесят человек.
Pronto, se lo mostraba al director en un cuarto oscuro con 50 personas.

Мы полностью уверены, что они принадлежат режиссеру, Рису Дэвису Джонсу.
Estamos bastante seguros de que pertenecen al director, Rhys Davies Jones.

Тогда я пойду к твоему режиссеру и спрошу:" Не хотел бы ты сбежать со мной?".
Entonces iré con tu director y le preguntaré:"¿Te gustaría huir conmigo?".

Режиссеру повезет, если он встретит такого танцора один, может, два раза в жизни.
Un director es afortunado si ve una bailarina como esta una vez, quizás dos en su vida.

Вы мне поверили, как режиссеру, вы… вы дали мне шанс, а я облажалась по полной.
Tú creíste en mi como directora, me diste una oportunidad y yo te traicioné.

Кливер, рада представить тебя нашему выдающемуся режиссеру и звезде, Ивану Уминскому.
Cleaver, me gustaría que conocieras a nuestro ilustre director y estrella, Ivan Uminsky.

У нас не было возможности выплатить режиссеру зарплату, и ему пришлось найти себе другую работу.
No podemos pagarle el salario al director y tiene que seguir.

Моему режиссеру только что предложили снимать новый фильм про Бонда и он покинул корабль.
Mi director acaba de conseguir la próxima película de Bond… y ha abandonado el barco.

Я подумал тогда, что как режиссеру, есть такие аспекты его работы, о которых ему не нравится говорить.
Me di cuenta de que, como cineasta había algunos aspectos de su trabajo que de los cuales parecía no hablar.

Они заставили меня ждать почти час, а потом режиссеру позвонили, прямо посреди моего прослушивания.
Me han tenido esperando casi una hora, y, entonces, la directora ha cogido una llamada en mitad de la audición.

Но в Австралии режиссеру Сьюзан МакМиллан пришлось согласовывать действия сразу 3 вертолетов.
Pero en Australia, la directora Susan McMillan tuvo que coordinar tres helicóperos a la vez.

Джон Уэйн питался только говядиной и кофе. Поэтому режиссеру приходилось учитывать то, что он постоянно сидел на толчке.
John Wayne solo comía carne y café en cada comida así que el director tuvo que filmar con el hecho de que estaría en el baño todo el tiempo.