РЕЖИССЕРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• directores
• cineastas
• productores

Примеры использования Режиссерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я поговорил с некоторыми режиссерами.
Hablé con algunos directores.

Она занимается писателями, режиссерами, путешествиями, недвижимостью.
También lleva escritores, directores, y una agencia de viajes e inmobiliaria.

Драйман, я рад, что вы сейчас работаете с такими режиссерами.
Dreyman, me alegro que trabaje con estos directores, ahora.

Если бы вам пришлось говорить с молодыми режиссерами, какие были бы ваши основные рекомендации им?
Si tubieran que hablar con algunos jovenes directores, Cuales serian sus principales recomendaciones?

Ты будешь в теа… работать в театре с актерами и режиссерами.
Estarás en el teat… trabajando en el teatro con actores y directores.

Я это делаю, когда работаю с общественными организациями и режиссерами документальных фильмов здесь, в Штатах.
Yo tengo que usarlos cuando trabajo con ONGs y con directores de documentales aquí en EE.

Компания производит его фильмы, а также сотрудничает с другими режиссерами и продюсерами.
La empresa produce sus películas y obras con otros directores y productores islandeses.

Вынужденный разделить прибыль с поддерживающими его режиссерами, Богданович был неудовлетворен монтажом.
Forzado a compartir los beneficios con sus colegas directores, Bogdanovich quedó insatisfecho con el trato.

Искусство, созданного сценаристами, режиссерами, и чувак, использующий компьютер, чтобы отдалить или приблизить соски.
Arte creada por escritores, directores, y el chico que usa un ordenador para borrar o mejorar pezones.

Сегодня я хотел бы подтвердить нашу солидарность с американскими режиссерами Оливером Стоуном и Майклом Муром.
Quisiera hoy reiterar nuestra solidaridad con los cineastas norteamericanos Oliver Stone y Michael Moore.

Тем не менее, творческие разногласия с режиссерами и низкая заработная плата помешали согласиться на эти роли.
Sin embargo, las diferencias artísticas con los directores y los bajos salarios impidieron que dichos proyectos se llevaran a cabo.

Сибуя ценит отношения с режиссерами и съемочной группой, поэтому часто по многу раз сотрудничает со одними и теми же режиссерами, включая Сяо Фэна.
Shibuya valora la comunicación con los directores y otras cuadrillas, liderando sus repetidas colaboraciones con muchos directores, entre ellos Xiao Feng.

Потому что это знакомит продюсеров с женщинами- режиссерами, которые в ином случае становятся жертвами дискриминационной практики найма.
Porque da a conocer a los ejecutivos a mujeres directoras quienes de otra manera son presa de prácticas excluyentes de contratación.

Его сотрудничество с режиссерами Микаэлем Марсимаином и Томасом Альфредсоном выиграло для него похвалу от критиков и коллекцию национальных и международных призов.
Su colaboración con los directores Mikael Marcimain y Tomas Alfredson le ha valido elogios de la crítica y una colección de premios nacionales e internacionales.

В то время, как другие студии крутили большое количество различных актеров, Shaw Brothers назначали определенные группы актеров для работы исключительно с некоторыми режиссерами.
Mientras que otros estudios rotaron miembros del reparto, los hermanos de Shaw asignaron ciertos grupos de actores para trabajar exclusivamente con ciertos directores.

Братья были исполнительными продюсерами и режиссерами первых нескольких сезонов ситкома канала NBC« Сообщество» и сериала канала ABC« Счастливый конец».
Sirvieron como productores ejecutivos y directores en las primeras cinco temporadas de la serie de la NBC Community y de Happy Endings, de la ABC.

В сфере содействия развитию киноискусства нет статистических данных, учитывающих гендерный аспект, однако все больше и больше женщин становятся режиссерами или продюсерами.
En la esfera del estímulo de la cinematografía no se cuenta con estadísticas desglosadas por sexos. Sin embargo, son cada vez más las mujeres que trabajan como realizadoras o productoras.

Видеопрограммы, подготовленные режиссерами из восьми географических регионов, демонстрируются во всем мире по телевидению, на авиалиниях и в школах.
Los vídeos, producidos por directores de ocho regiones geográficas, se difunden en todo el mundo por televisión, en las líneas aéreas y en las escuelas.

В Государственном музее искусств имени Мустафаева, в Государственном театральном музее имени Дж. Джаббарлы регулярно организуются встречи учащихся с педагогами, писателями, художниками, режиссерами, артистами.
En el Museo estatal de arte Mustafaev y el Museo estatal del teatro J. Jabbarly se organizan encuentros periódicos de los estudiantes con pedagogos, escritores, pintores, directores de teatro y artistas.

Были установлены контакты с ведущими режиссерами и радио- и телевизионными станциями относительно возможности производства фильмов в дополнение к деятельности по изданию публикаций и другой деятельности.
Se han establecido contactos con importantes productores y redes de difusión con relación a proyectos fílmicos para complementar publicaciones u otras actividades.

Что касается индустрии развлечений, то по данным проведенного в 11 странах исследования женщинам отводится главная роль лишь в 23 процентах фильмов и лишь 8 процентов фильмов сняты женщинами- режиссерами.
En cuanto a los programas de entretenimiento, según un estudio realizado en 11 países, solo el 23% de las películas tenían como protagonistas a mujeres y solo el 8% de las películas habían sido dirigidas por mujeres.

УВКПЧ заказало совместно с неправительственной организацией" Искусство для мира" серию из 22 короткометражных фильмов, снятых некоторыми ведущими режиссерами мирового уровня, озаглавленную" Рассказы о правах человека".
El ACNUDH encargó, junto con la ONG Art for the World, una serie de 22 cortometrajes filmados por algunos de los directores más destacados del mundo bajo el título de Historias sobre derechos humanos.

В Государственном музее искусств им. Р. Мустафаева, Государственном театральном музее им. Дж. Джабарлы регулярно организуются встречи учащихся с профессиональными художниками, артистами, писателями, режиссерами.
En el Museo estatal de artes aplicadas R. Mustafaev y en el Museo estatal teatral D. Dzhabarly se organizan periódicamente encuentros entre los alumnos y pintores profesionales, artistas, escritores y directores.

Подготовка всемирно известными режиссерами фильмов о правах человека: УВКПЧ совместно с НПО" Искусство для мира", компанией" Дорье филмс" и Европейской комиссией работает над выпуском короткометражных фильмов, снятых по случаю шестидесятилетия ВДПЧ.
Directores de renombre internacional filmarán los derechos humanos: el ACNUDH ha colaborado con la ONG Art for the World, Dorje Films y la Comisión Europea en una serie de cortometrajes rodados especialmente para conmemorar el aniversario.

Существует традиция равного участия женщин в культурной жизни, где они играют выдающуюся роль как актрисы, певицы, танцовщицы, писатели и т. д. Однако лишь немногие из них являются продюсерами или режиссерами.
Existe la tradición de que las mujeres participen en pie de igualdad en actividades culturales, donde se destacan como actrices, cantantes, bailarinas, escritoras, autoras,etc. No obstante, hay muy pocas productoras o directoras.

Основываясь на признанном успехе использования кинофильмов для обеспечения охвата более широкой аудитории, Департамент проведет переговоры с режиссерами и продюсерскими компаниями о предоставлении прав на показ кинофильмов, с тем чтобы включить новые фильмы в программу своих кинопоказов в образовательных целях.
En vista del éxito que experimentó al utilizar películas para tener un alcance más amplio, negociará los derechos de proyección con directores de cine y productoras a fin de ofrecer más títulos para proyecciones educativas.

Он сотрудничал вместе с Кристофером Ишервудом над пьесами, вместе с Честером Каллманом- над оперными либретто, а также работал над документальными фильмами вместе с актерами и режиссерами в 1930- х годах и с вокально-инструментальным ансамблем« New York Pro Musica» в 1950- 1960- х.
Colaboró en obras de teatro con Christopher Isherwood y en libretos de ópera con Chester Kallman, y trabajó con un grupo de artistas y cineastas en documentales en la década de 1930 y con el grupo de música antigua Pro Musica de Nueva York en los años 1950 y 1960.

Другие мероприятия включали показ документальных фильмов и их обсуждение с режиссерами, групповое обсуждение наследия работорговли в современном обществе, проведенное в форме брифинга НПО, и специальное мероприятие, посвященное книгам о рабстве.
Entre los demás actos estuvo la proyección de películas documentales, seguida de debates con los productores, una mesa redonda sobre el legado de la trata de esclavos en la sociedad moderna, que se celebró como una sesión informativa de organizaciones no gubernamentales, y un acontecimiento literario especial centrado en la esclavitud.

В работе этой встречи приняли участие танцоры, музыканты и актеры, заинтересованные в налаживании контактов с организациями других стран континента и с импрессарио, режиссерами и постановщиками из всех стран мира; в рамках встречи был проведен коллоквиум по сценическому искусству," ярмарка" сценического искусства и первый сценический конкурс американского континента.
Al Encuentro asistieron los creadores y artistas de danza, música y teatro para establecer contacto con las organizaciones continentales y con los promotores, directores artísticos, escénicos y empresarios culturales provenientes de todo el mundo, y se realizaron tres tipos de actividades: las del Coloquio de las Artes Escénicas; las del Mercado de las Artes Escénicas y las de la Primera Muestra Escénica de las Américas.

Следствием сотрудничества с Союзом телевещания арабских государств было осознание сценаристами, режиссерами и продюсерами во многих странах региона важности проблем прав ребенка и выпуск программ и короткометражных фильмов, посвященных правам ребенка.
La colaboración con la Unión de Radiodifusión de los Estados Arabes ha permitido que los guionistas, directores y productores de la mayoría de los países de la región se sensibilicen respecto de las cuestiones relativas a los derechos del niño y ha desembocado en la producción de programas y transmisiones de formatos más cortos sobre esos derechos.