ИСПОЛНИТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• de ejecución
• autores
• artistas
• los perpetradores

Примеры использования Исполнителям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сгруппировать по& исполнителям.
Agrupar & por la inicial de los artistas.

Авансовые выплаты правительствам и исполнителям.
Anticipos a gobiernos y organismos de ejecución.

Авансы партнерам- исполнителям.
Adelantos a los asociados en la ejecución de proyectos.

Помощь ЮНФПА с разбивкой по учреждениям- исполнителям.
ASISTENCIA DEL FNUAP POR ORGANISMO DE EJECUCIÓN.

Авансы партнерам- исполнителям.
Anticipos a los asociados en la implementación.

Группировать файлы по исполнителям с одинаковыми инициалами.
Si organizar archivos agrupará los artistas cuyos nombres comiencen con el mismo carácter.

Давайте поаплодируем всем исполнителям.
Vamos a echar una mano a todos los artistas.

Она позволяет исполнителям перемещаться по сцене и вне нее сверху.
Estos permiten intérpretes para transportarse hacia y fuera de la escena desde arriba.

Денежный пулo Авансы партнерам- исполнителям.
Anticipos a los asociados en la ejecución de proyectos.

Аналогичное наказание применяется к исполнителям таких распоряжений".
Igual sanción se aplicará a quienes ejecutaren tales órdenes".

Авансы, причитающиеся партнерам- исполнителям.
Anticipos adeudados a los asociados en la ejecución de proyectos.

Лица, которые помогают скрыться исполнителям террористического преступления.
Las personas que propician la fuga de los autores de un crimen de terrorismo.

Если установлено, предоставлять другую иерархию каталогов, по исполнителям.
Si está seleccionado, introduce otra jerarquía de carpetas para las iniciales de los artistas.

Итоги этих действий будут направлены исполнителям и заинтересованным сторонам процесса СПМРХВ.
Los resultados de los procesos de monitoreo y control serán dirigidos a los realizadores y agentes sociales del SAICM.

Оперативные средства, авансированные( причитающиеся) партнерам- исполнителям.
Fondos para gastos de funcionamiento adelantados(o adeudados) a asociados en la ejecución de proyectos.

ЮНИСЕФ и УВКБ оказывают партнерам- исполнителям прямую денежную помощь.
El UNICEF y el ACNUR prestan asistencia directa en efectivo a los organismos asociados encargados de la ejecución.

Усиление контроля капитализации основных фондов и их передачи партнерам- исполнителям.
Mejorar los controles de la capitalización del activo fijo y las transferencias a los asociados en la implementación.

Стимулирования и помощи черногорским исполнителям в участии в международных мероприятиях и фестивалях;
La promoción y asistencia para artistas montenegrinos a fin de que participen en ferias y festivales internacionales;

Финансовая помощь судебным исполнителям Гаити в 2011 году в рамках помощи в восстановлении после землетрясения, происшедшего в январе 2010 года;
Ayuda financiera a agentes judiciales en Haití en 2011, en el marco de la ayuda prestada para la reconstrucción tras el terremoto de enero de 2010.

Академия предоставляет стипендии и премии видным исполнителям по различным дисциплинам исполнительского искусства.
La Academia concede becas y premios a artistas eminentes en las diferentes disciplinas de las artes escénicas.

Этот приз вручается группам и отдельным исполнителям, чье творчество оказало решающее влияние на формирование и развитие музыкальной культуры в России.
Este premio se otorga a grupos y artistas individuales cuyo trabajo ha tenido una influencia decisiva en la formación y desarrollo de la cultura musical en Rusia.

Сознательно оказывали всеми средствами помощь и поддержку исполнителю или исполнителям деяния, фактически подготавливая его или облегчая, или обеспечивая его совершение;
Ayudado o asistido a sabiendas al autor o los autores del delito en los hechos que lo hayan preparado o facilitado, o en su ejecución;

Special Award( Особая Премия), присуждается исполнителям или продюсерской команде, которые завоевали популярность или выдающиеся достижения в различных областях музыкальной индустрии.
Premio Especial se otorga a los intérpretes o equipos de producción que ganaron popularidad o logros sobresalientes en diversos temas de la industria musical coreana.

Продолжало свои усилия в целях увеличения доли авансов, выплаченных партнерам- исполнителям, в оправдание которых своевременно представляются отчеты( пункт 123);
Prosiga sus esfuerzos por mejorar la puntualidad en la justificación de los anticipos concedidos a los asociados en la ejecución de proyectos(párr. 123);

Те, кто сознательно помогал исполнителю или исполнителям преступления путем его подготовки, содействия ему или соучастия в нем;
Quienes a sabiendas hayan prestado ayuda al autor o autores del delito en hechos que lo hayan preparado o facilitado, o en su ejecución;

Неясность определения и охвата универсальной юрисдикции в международном праве дает возможность исполнителям некоторых серьезных преступлений укрыться в тихой гавани.
La ambigüedad de la definición y el alcance de la jurisdicción universal en el derecho internacional permite que los autores de ciertos delitos graves gocen de impunidad.

Это положение позволяет исключить любую возможность предоставления убежища исполнителям террористических актов, которые противоречат целям и принципам Организации Объединенных Наций.
Esa disposición excluye la posibilidad de conceder refugio a los autores de actos terroristas por ser contrarios a las finalidades y los principios de las Naciones Unidas.

Уточнение руководящих указаний относительно случаев, когда финансирование партнерам- исполнителям может предоставляться вне рамок процедур СОФ.
Aclarar las directrices cuando la financiación para los asociados en la implementación puede concederse fuera del proceso de la Cuenta del Fondo de Operaciones.