ИСПОЛНИТЕЛЯ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutivo que siga
• ejecutivo que continúe
• ejecutivo a que prosiga
• ejecutivo que siguiera

Примеры использования Исполнителя продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет призывает Директора- исполнителя продолжать предпринимать усилия в этом направлении.
La Comisión alienta al Director Ejecutivo a que prosiga sus esfuerzos en este sentido.

Просит Директора- исполнителя продолжать работу по укреплению Фонда, с тем чтобы изыскать финансовые ресурсы, в частности, в целях:.
Pide a la Directora Ejecutiva que continúe la labor de fortalecimiento de la Fundación para proporcionar financiación, entre otras cosas, para:.

В своем решении 19/ 15 Совет настоятельно призвал Директора- исполнителя продолжать играть активную и ведущую роль в развитии, осуществлении и координации региональных мероприятий в рамках МИКР.
En su decisión 19/15 el Consejo instó al Director Ejecutivo a que continuase desempeñando un papel activo y preponderante en el desarrollo, la ejecución y la coordinación de actividades regionales en el marco de la ICRI.

Просит Директора- исполнителя продолжать регулярную публикацию Регистра и прелагает ей рассмотреть возможность его более частого обновления и распространения;
Pide a la Directora Ejecutiva que continúe la publicación regular del Registro, y la invita a estudiar la posibilidad de actualizarlo y difundirlo con más frecuencia;

Ссылаясь также на то, что в этом решении он просил Директора- исполнителя продолжать усилия по улучшению сотрудничества и координации по вопросам, относящимся к повестке дня в области химических веществ и отходов, на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Recordando también que en esa decisión se pidió al Director Ejecutivo que prosiguiese los esfuerzos por mejorar la cooperación y la coordinación del programa relativo a los productos químicos y los desechos a los niveles nacional, regional y mundial;

Просит Директора- исполнителя продолжать учитывать межотраслевые вопросы в программах, проектах и мероприятиях Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в соответствии с ее мандатом и распределять достаточные объемы ресурсов соответствующим образом;
Solicita al Director Ejecutivo que siga incorporando cuestiones intersectoriales en los programas, proyectos y actividades del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos, conforme a su mandato, y que asigne los recursos necesarios en consecuencia;

Кения настоятельно просит Директора- исполнителя продолжать усилия по расширению деятельности, осуществляемой в сотрудничестве с местными органами власти и другими партнерами.
Kenya exhorta a la Directora Ejecutiva a que prosiga sus esfuerzos para aumentar las actividades en colaboración con autoridades locales y otros asociados.

Просит Директора- исполнителя продолжать укрепление потенциала Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по оценке экологического воздействия в постконфликтных ситуациях;
Pide al Director Ejecutivo que sigua reforzando la capacidad del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para evaluar los efectos ambientales en situaciones posteriores a conflictos;

Настоятельно призывает Директора- исполнителя продолжать пропаганду мер по сокращению бремени официальной задолженности африканских стран, включая списание задолженности и ее конверсию на социальные инвестиции;
Insta a la Directora Ejecutiva a que continúe abogando en pro de medidas que reduzcan la carga de la deuda oficial de los países africanos, incluidas la condonación y su conversión en inversiones sociales;

Просит Директора- исполнителя продолжать осуществлять мониторинг средств Фонда окружающей среды, выделяемых соответственно на покрытие расходов, связанных и не связанных с должностями, и распоряжение ими, при этом четко устанавливая очередность направления ресурсов Фонда окружающей среды на осуществление мероприятий по программам.
Solicita al Director Ejecutivo que siga fiscalizando y administrando la parte del Fondo para el Medio Ambiente dedicada a los gastos relacionados con puestos y los gastos no relacionados con puestos, respectivamente, y a la vez establezca prioridades claras para la aplicación de los recursos del Fondo para el Medio Ambiente para actividades programáticas.

Просит Директора- исполнителя продолжать укреплять роль и расширять компетенцию Центра в развитии населенных пунктов, учитывающем интересы мужчин и женщин;
Pide al Director Ejecutivo que continúe reforzando la función y la competencia del Centro en la elaboración de estrategias en materia de asentamientos humanos en las que se tengan en cuenta las necesidades específicas de cada sexo;

Просит Директора- исполнителя продолжать принимать меры в соответствии с просьбой Совета управляющих, содержащейся в его решении 19/ 13 С, включая неотложные меры, определенные в пункте 13 указанного решения;
Pide al Director Ejecutivo que siga adoptando las disposiciones solicitadas por el Consejo de Administración en su decisión 19/13 C, incluidas las medidas de carácter inmediato mencionadas en el párrafo 13 de esa decisión;

Просит далее Директора- исполнителя продолжать свои усилия в целях привлечения дополнительных средств из всех источников для укрепления финансовой базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Pide asimismo al Director Ejecutivo que no ceje en sus esfuerzos por tratar de aumentar la financiación procedente de todas las fuentes a fin de consolidar la base financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Просит Директора- исполнителя продолжать применять осмотрительный подход к управлению ресурсами из всех источников, включая Фонд окружающей среды, в том числе путем тщательного регулирования договорных обязательств;
Solicita al Director Ejecutivo que siga aplicando un enfoque prudente de la gestión de los recursos de todas las fuentes, incluido el Fondo para el Medio Ambiente, entre otras cosas, mediante una gestión cuidadosa de los arreglos contractuales;

Просит Директора- исполнителя продолжать применять осмотрительный подход к управлению ресурсами из всех источников, включая Фонд окружающей среды, в том числе путем тщательного регулирования контрактных договоренностей;
Solicita al Director Ejecutivo que siga aplicando un enfoque prudente de la gestión de recursos procedentes de todas las fuentes, entre ellas el Fondo para el Medio Ambiente, incluso mediante una cuidadosa gestión de los arreglos contractuales;

Просить Директора- исполнителя продолжать ежегодно представлять доклады о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в соответствии с решением 94/ 32 Исполнительного совета от 10 октября 1994 года.
Pedir al Director Ejecutivo que continúe presentando informes anuales sobre las actividades de la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas, de conformidad con la decisión 94/32 de la Junta Ejecutiva, de 10 de octubre de 1994.

Просит Директора- исполнителя продолжать и активизировать поддержку усилий стран- членов посредством сбора и распространения информации об успешном опыте стран в различных сферах сектора населенных пунктов;
Pide al Director Ejecutivo que continúe el apoyo a los esfuerzos de los países miembros y lo aumente mediante la reunión y difusión de información sobre experiencias nacionales que hayan tenido éxito en diversos aspectos del sector de los asentamientos humanos;

Просит также Директора- исполнителя продолжать укреплять осуществление основанного на конкретных результатах управления в рамках всех программ, проектов, стратегий и мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;
Solicita también al Director Ejecutivo que continúe fortaleciendo la aplicación de la gestión basada en los resultados en todos los programas, proyectos, políticas y actividades del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos;

Просит Директора- исполнителя продолжать осуществлять экспертный вклад по экологическому компоненту в отношении целей устойчивого развития в соответствии с итоговым документом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;
Solicita al Director Ejecutivo que siga aportando conocimientos especializados sobre la dimensión ambiental en relación con los objetivos de desarrollo sostenible, de conformidad con el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible;

Просит Директора- исполнителя продолжать применять унифицированный бюджетный формат или его уточненный вариант при представлении будущих двухгодичных бюджетов и программ работы во исполнение соответствующих правил и процедур Организации Объединенных Наций;
Pide al Director Ejecutivo que siga empleando el formato de presupuesto armonizado, o versiones mejoradas del mismo, en la presentación de futuros presupuestos y programas de trabajo bienales en consonancia con las normas y procedimientos pertinentes de las Naciones Unidas;

Просит Директора- исполнителя продолжать повышать осведомленность и содействовать сотрудничеству по экологическим аспектам стихийных и антропогенных бедствий и экологическим последствиям гуманитарных и иных международных операций по реагированию;
Pide al Director Ejecutivo que siga fomentando una mayor concienciación y cooperación en relación con las dimensiones ambientales de los desastres naturales y provocados por los seres humanos y de las consecuencias ambientales de las operaciones humanitarias y otras respuestas internacionales;

Просит Директора- исполнителя продолжать расширять работу Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, направленную на развитие сотрудничества с деловыми и промышленными кругами, и информировать правительства о дальнейшем прогрессе в этой области.
Pide al Director Ejecutivo que continúe desarrollando el trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la esfera de la cooperación con el comercio y la industria y que mantenga informados a los gobiernos de cualquier progreso a ese respecto.

Просит Директора- исполнителя продолжать оказывать поддержку осуществлению решения 20/ 27 Совета управляющих, в частности в рамках Африканской конференции по окружающей среде на уровне министров, а также других африканских региональных и субрегиональных организаций;
Pide al Director Ejecutivo que continúe apoyando la aplicación de la decisión 20/27 del Consejo de Administración, en particular en el marco de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente, así como de otras organizaciones regionales y subregionales africanas;

Просит Директора- исполнителя продолжать проводить регулярные брифинги для Комитета постоянных представителей17, посвященные выполнению программы и бюджета по каждой подпрограмме, с тем чтобы обеспечить надлежащее выполнение Комитетом17 его задач по мониторингу;
Solicita al Director Ejecutivo que siga organizando sesiones periódicas de información al Comité de Representantes Permanentes17 sobre la ejecución del programa y presupuesto de cada subprograma a fin de que el Comité17 pueda realizar adecuadamente su tarea de supervisión;

Просит Директора- исполнителя продолжать повышать степень функциональной интеграции политики Программы в области рационального использования земельных ресурсов и сохранения почв в соответствии с положениями, содержащимися в ее обзоре политики в отношении использования земель UNEP/ GC.
Pide al Director Ejecutivo que siga reforzando la integración funcional de la política de ordenación de los recursos terrestres y conservación de los suelos del Programa, en consonancia con lo dispuesto en su examen de la política relativa a la tierra(UNEP/GC.21/INF/13);

Просит также Директора- исполнителя продолжать проводить регулярные брифинги для Комитета постоянных представителей об исполнении программы и бюджета по каждой подпрограмме, с тем чтобы обеспечить надлежащее выполнение Комитетом его задач по мониторингу;
Solicita también al Director Ejecutivo que continúe organizando sesiones informativas periódicas del Comité de Representantes Permanentes relativas a la ejecución de los programas y el presupuesto de cada subprograma para que el Comité pueda desempeñar correctamente sus funciones de seguimiento;

Призывает Директора- исполнителя продолжать осуществлять мероприятия в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в целях сведения к минимуму вредных экологических последствий, связанных с беженцами, в принимающих странах;
Alienta al Director Ejecutivo a que continúe sus actividades en cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a fin de reducir a un mínimo las consecuencias adversas en el medio ambiente provocadas por los refugiados en los países receptores;

Просит Директора- исполнителя продолжать представлять информацию государствам- членам через Комитет постоянных представителей в упрощенном порядке путем объединения докладов о ходе работы по административным и бюджетным вопросам с докладами о выполнении программ;
Solicita al Director Ejecutivo que continúe informando a los Estados miembros, por conducto del Comité de Representantes Permanentes, de manera simplificada fusionando los informes sobre los progresos logrados en cuestiones administrativas y presupuestarias con la presentación de informes sobre la ejecución de los programas;

Просит Директора- исполнителя продолжать содействовать осуществлению решения 20/ 27 Совета управляющих об оказании поддержки Африке, в частности в рамках Африканской конференции по окружающей среде на уровне министров, а также других африканских региональных и субрегиональных организаций;
Pide al Director Ejecutivo que continúe apoyando la aplicación de la decisión 20/27 del Consejo de Administración relativa al apoyo a África, en particular en el marco de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente, así como de otras organizaciones regionales y subregionales africanas;

Просит далее Директора- исполнителя продолжать принимать меры, направленные на расширение координации в рамках системы Организации Объединенных Наций, и доложить об этом в ходе девятой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в 2006 году.
Pide además al Director Ejecutivo que siga aplicando las medidas encaminadas a mejorar la coordinación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas e informe al respecto durante el noveno período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial in 2006.