ИСПОЛНИТЕЛЯ ПРОДОЛЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutivo que siga
• ejecutivo que continúe
• ejecutivo que prosiga

Примеры использования Исполнителя продолжить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает Директора- исполнителя продолжить усилия по обеспечению проведения своей деятельности с учетом потребностей в развитии национального потенциала;
Alienta al Director Ejecutivo a que persevere en sus esfuerzos por integrar el fortalecimiento de la capacidad nacional en las operaciones de la Oficina;

В пункте 34 своего решения 25/ 5 Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) просил Директора- исполнителя продолжить и расширить существующую работу в качестве составной части международных действий по ртути в ряде областей.
En el párrafo 34 de su decisión 25/5, El Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), pidió al Director Ejecutivo que continuase y fortaleciese la labor en marcha, como parte de las medidas adoptadas a nivel internacional en relación con el mercurio, en varias esferas.

Просит далее Директора- исполнителя продолжить координацию мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в этом районе, включая:.
Pide asimismo al Director Ejecutivo que siga coordinando las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la zona, con inclusión de las siguientes:.

Совет управляющих на своей двадцать второй сессии/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров просил Директора- исполнителя продолжить разработку ключевых принципов практического руководства по удалению и очистке городских сточных вод и представить его Совету/ Форуму для рассмотрения на его двадцать третьей сессии.
En su 22º período de sesiones, el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial solicitó al Director Ejecutivo que siguiera elaborando los principios fundamentales de la orientación práctica sobre la gestión municipal de las aguas residuales y se los presentara al Consejo/Foro para su examen en su 23º período de sesiones.

Просит Директора- исполнителя продолжить принимать финансовые взносы, предназначенные для Платформы, до учреждения Целевого фонда Платформы;
Solicita al Director Ejecutivo que siga recibiendo las contribuciones financieras que se proporcionen para la Plataforma hasta que se establezca el fondo fiduciario de la Plataforma;

Правительствам и другим заинтересованным лицам предлагается присоединиться к Партнерству и принять участие в мероприятиях, способствующих выполнению ведущейся работы, предусмотренной пунктом 34 решения 25/ 5 III. В этом пункте Совет управляющих просил Директора- исполнителя продолжить и расширить в качестве составной части международных действий по ртути существующую работу в ряде областей.
Se insta a los gobiernos y otros interesados directos a que se afilien a la Asociación y a que realicen actividades que contribuyan a la labor en marcha que se reseña en el párrafo 34 de la decisión 25/5 III. En ese párrafo, el Consejo de Administración pidió al Director Ejecutivo que prosiguiera y potenciara, como parte de las medidas internacionales relativas al mercurio, la labor en marcha en varias esferas.

Настоятельно призывает Директора- исполнителя продолжить усилия по укреплению связей между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Глобальным экологическим фондом.
Insta a la Directora Ejecutiva a que siga fortaleciendo los vínculos entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

В изложенном в этом документе проекте решения предусмотрены положения, в соответствии с которыми Совет обращается к Директору- исполнителю с просьбой и далее расширять базу финансирования Стратегического подхода, настоятельно призывает правительства и другие соответствующие стороны вносить взносы для деятельности секретариата Стратегического подхода, Программы ускоренного запуска проектов и ее целевого фонда, а также призывает Директора- исполнителя продолжить сотрудничество между ЮНЕП и организациями, участвующими в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ.
El proyecto de decisión que figura en el documento contiene disposiciones, en virtud de las cuales el Consejo pediría al Director Ejecutivo que continuara ampliando la base financiera del Enfoque estratégico, instaría a los gobiernos y a las demás partes pertinentes a que aportasen contribuciones a la secretaría del Enfoque estratégico, al Programa de inicio rápido y a su fondo fiduciario, y alentaría al Director Ejecutivo a que continuase la colaboración entre el PNUMA y las organizaciones integrantes del Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos.

Просит Директора- исполнителя продолжить работу по усилению регионализации и децентрализации, сохраняя за штаб-квартирой ЮНЕП в Найроби основную координирующую роль. 4 февраля 1996 года.
Pide al Director Ejecutivo que continúe fortaleciendo la regionalización y la descentralización, manteniendo al mismo tiempo la función central de coordinación de la sede del Programa en Nairobi.

Просит Директора- исполнителя продолжить проведение аналитических исследований в тесном сотрудничестве с природоохранными конвенциями, для которых Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде обеспечивает секретариатское обслуживание, по вопросам, среди прочего, эффективности стимулов рыночного характера с точки зрения достижения целей этих конвенций и взаимосвязи между мерами в области торговли, предусмотренными этими конвенциями, и международной политикой в области торговли;
Pide al Director Ejecutivo que siga realizando estudios analíticos, en estrecha colaboración con los convenios ambientales a los que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente presta servicios de secretaría, sobre, entre otras cosas, la eficacia de los incentivos basados en el mercado para lograr los objetivos de esos convenios y la relación entre las medidas comerciales estipuladas en los convenios y la política comercial internacional;

Просит Директора- исполнителя продолжить и активизировать свои усилия по расширению технического обучения и другой помощи для жертв апартеида во исполнение резолюций 12/ 13 и 13/ 8 Комиссии.
Pide al Director Ejecutivo que continúe y redoble sus esfuerzos para proporcionar más capacitación técnica y otras formas de asistencia de las víctimas del apartheid, en cumplimiento de las resoluciones 12/13 y 13/8 de la Comisión.

Просит Директора- исполнителя продолжить разработку программ по профессиональной подготовке, повышению осведомленности и развитию потенциала в поддержку правительств, местных органов власти и деловых и промышленных кругов, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в области устойчивого производства и потребления в сотрудничестве с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и международными межправительственными организациями;
Pide al Director Ejecutivo que siga elaborando programas de capacitación, aumento de la concienciación y fomento de la capacidad para apoyar a los gobiernos, las autoridades locales y el sector empresarial e industrial en particular, en los países en desarrollo y en los países con economías en transición en relación con la producción y el consumo sostenibles en cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales pertinentes;

Настоятельно призывает Директора- исполнителя продолжить активное осуществление разработанного Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде Плана действий по гендерным вопросам, включая предусмотренные в Плане действий проекты в области гендерного равенства и окружающей среды;
Insta al Director Ejecutivo a que siga aplicando con firmeza el Plan de Acción sobre el Género del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y también los proyectos sobre la igualdad entre los géneros y el medio ambiente a que se hace referencia en ese Plan de Acción;

Просит Директора- исполнителя продолжить оказание помощи странам, в частности развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в целях содействия укреплению их потенциала для интеграции природоохранных соображений в процесс планирования и принятия решений в области развития;
Pide al Director Ejecutivo que siga prestando asistencia a los países, especialmente los países en desarrollo y los países con economías en transición, con objeto de ayudarlos a fortalecer su capacidad para integrar consideraciones ambientales en los planes y las decisiones sobre desarrollo;

Просит Директора- исполнителя продолжить разработку ключевых принципов практического руководства по удалению и очистке городских сточных вод и представить его Совету управляющих для рассмотрения на его двадцать третьей сессии;
Pide al Director Ejecutivo que siga elaborando los principios fundamentales de la orientación práctica sobre la gestión municipal de las aguas residuales y se los presente para su examen en su 23º período de sesiones;

Призывает Директора- исполнителя продолжить превосходное сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими организациями, участвующими в Межорганизационной программе по рациональному регулированию химических веществ;
Alienta al Director Ejecutivo a que continúe manteniendo la excelente cooperación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y otras organizaciones participantes en el Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos;

Просит также Директора- исполнителя продолжить активное сотрудничество с другими международными организациями, занимающимися вопросами взаимосвязи между окружающей средой и торговлей, в частности со Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию;
Pide también al Director Ejecutivo que siga cooperando activamente con otras organizaciones internacionales que se ocupan de la relación entre el medio ambiente y el comercio, en particular la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo;

Просить Директора- исполнителя продолжить текущую практику созыва регионально сбалансированного и представительного форума гражданского общества, приурочивая сессии этого форума к сессиям Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров-- в тесных консультациях с гражданским обществом;
Pedir al Director Ejecutivo que prosiga la práctica en curso de convocar un foro de la sociedad civil que sea equilibrado y representativo a nivel regional conjuntamente con las reuniones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, en estrecha consulta con la sociedad civil;

Просит также Директора- исполнителя продолжить разработку такого проекта декларации и, в случае необходимости, созвать рабочую группу специалистов по сокращению спроса для оказания ему помощи в выполнении этой задачи, используя добровольные взносы государств- членов, специально выделенные для этой цели;
Pide también al Director Ejecutivo que siga desarrollando ese proyecto de declaración y que, si es necesario, convoque un grupo de trabajo con experiencia en reducción de la demanda para que le ayude en esta tarea, utilizando a tal efecto los recursos voluntarios facilitados por los Estados Miembros expresamente para ese fin;

Просит Директора- исполнителя продолжить разработку проекта руководящих принципов для анализа и оценки экологически безопасных технологий, включая руководящие принципы для экспортеров потенциально опасных или устаревших технологий, и представить их на рассмотрение Совету управляющих на его двадцать первой сессии;
Pide al Director Ejecutivo que continúe elaborando proyectos de directrices para la evaluación de las tecnologías ambientalmente racionales, incluidas directrices para los exportadores de tecnologías potencialmente peligrosas u obsoletas, y que las presente para su examen al Consejo de Administración en su 21º período de sesiones;

Просит Директора- исполнителя продолжить процесс консультаций, в том числе на региональном уровне, с правительствами, гражданским обществом, частным сектором и другими основными группами относительно путей и средств расширения активного участия гражданского общества в работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Pide al Director Ejecutivo que prosiga el proceso consultivo, incluido al nivel regional, con los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y otros grupos de importancia sobre los modos y las maneras de promover la activa incorporación y participación de la sociedad civil en la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Просит далее Директора- исполнителя продолжить сотрудничество с частным сектором, в частности с промышленностью и сектором финансовых услуг, в целях повышения их вклада в мероприятия и программы в области устойчивого развития на основе учета природоохранных соображений при проведении этими учреждениями внутренних и внешних операций;
Pide además al Director Ejecutivo que continúe colaborando con el sector privado, en particular la industria y el sector de servicios financieros, con miras a aumentar su contribución a las actividades y programas de desarrollo sostenible mediante la integración de consideraciones ambientales en las operaciones internas y externas de esas instituciones;

Просит Директора- исполнителя продолжить оказание помощи странам, в частности развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в целях более глубокого понимания экологических последствий торговли, с тем чтобы они имели возможность разрабатывать и осуществлять общую политику, позволяющую интегрировать природоохранные соображения в политику в области торговли;
Pide al Director Ejecutivo que siga ayudando a los países, especialmente los países en desarrollo y los países con economías en transición, a que comprendan mejor los efectos ambientales del comercio y puedan formular y aplicar políticas que permitan integrar consideraciones ambientales en las políticas comerciales;

Просит далее Директора- исполнителя продолжить рассмотрение возможных основных направлений деятельности для эффективного решения задач по интеграции природоохранных соображений в политику в области торговли и развития с целью оказания содействия странам в их усилиях по обеспечению взаимодополняемости политики в области торговли и политики в области окружающей среды.
Pide además al Director Ejecutivo que siga estudiando opciones normativas para abordar eficazmente el problema de la integración de consideraciones ambientales en el comercio y las políticas comerciales, con miras a ayudar a los gobiernos en sus esfuerzos por desarrollar políticas comerciales y ambientales que se apoyen mutuamente.

Просит также Директора- исполнителя продолжить работу по широкому распространению выводов Межправительственной группы по изменению климата, что дополняло бы предпринимаемые в контексте Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата усилия по осуществлению статьи 6, посвященной вопросам просвещения, подготовки кадров и информирования общественности;
Pide además al Director Ejecutivo que siga difundiendo ampliamente las conclusiones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, que complementan los esfuerzos realizados en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático respecto de la aplicación del artículo 6 sobre Educación, Formación y Sensibilización del Público;

Просит Директора- исполнителя продолжить и далее развивать сотрудничество между Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, примером которого является Программа устойчивого развития городов, в целях обеспечения того, чтобы эффект от совместных усилий мог бы быть достигнут при осуществлении всех соответствующих мероприятий;
Pide al Director Ejecutivo que mantenga y amplíe la cooperación y coordinación entre el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, de la que es ejemplo el Programa de Ciudades Sostenibles para lograr un efecto sinérgico en la realización de todas las actividades pertinentes;

Просит Директора- исполнителя продолжить свои усилия, направленные на увеличение объема финансовых средств, поступающих из всех источников, в интересах укрепления финансовой базы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, а также обеспечить выполнение решения SS. VII/ 1, в том что касается рекомендаций относительно финансирования Программы, в том числе за счет ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, утвержденных Генеральной Ассамблеей для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Pide al Director Ejecutivo que siga procurando obtener un aumento de la financiación, de todas las fuentes, para fortalecer la base financiera del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y para aplicar la decisión SS. VII/1 en lo relativo a las recomendaciones sobre la financiación del Programa, incluso con recursos del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas que la Asamblea General haya asignado al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Просит Директора- исполнителя продолжить в рамках консультативного процесса, в котором участвуют правительства и другие соответствующие партнеры, разработку руководящих принципов в области устойчивого туризма в соответствии с полномочиями Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и с учетом проекта принципов обеспечения устойчивого туризма, содержащихся в приложении к докладу Директора- исполнителя38, и настоятельно призывает упомянутых партнеров оказывать поддержку этому процессу;
Pide al Director Ejecutivo que continúe elaborando, mediante un proceso consultivo en el que participen los gobiernos y otros asociados pertinentes, unos principios rectores del turismo sostenible de conformidad con el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y teniendo en cuenta el proyecto de principios sobre el turismo sostenible que figura en el anexo del informe del Director Ejecutivo UNEP/GC.20/19/Add.2., e insta a esos asociados a que apoyen este proceso;

Комитет призывает Директора- исполнителя продолжать предпринимать усилия в этом направлении.
La Comisión alienta al Director Ejecutivo a que prosiga sus esfuerzos en este sentido.

Просит Директора- исполнителя продолжать укрепление потенциала Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по оценке экологического воздействия в постконфликтных ситуациях;
Pide al Director Ejecutivo que sigua reforzando la capacidad del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para evaluar los efectos ambientales en situaciones posteriores a conflictos;