ИСПОЛНИТЕЛЯ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutivo sobre las actividades
• ejecutivo sobre la labor

Примеры использования Исполнителя о деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Директора- исполнителя о деятельности Программы.
Informe del Director Ejecutivo sobre las actividades del Programa.

Годовой доклад Директора- исполнителя о деятельности.
INFORME ANUAL DEL DIRECTOR EJECUTIVO SOBRE LAS ACTIVIDADES DE LA..

Принимает также к сведению доклад Директора- исполнителя о деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по вопросам пресноводных ресурсов48;
Toma nota también del informe del Director Ejecutivo sobre la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre cuestiones de agua dulce UNEP/GC.20/31.

Г-жа Аиса Кирабо Качийра, заместитель Директора- исполнителя ООН- Хабитат, представила доклад Директора- исполнителя о деятельности ООН- Хабитат, изложенный в документе HSP/ GC/ 24/ 2, и семь добавлений к этому документу.
La Sra. Aisa Kirabo Kacyira, Directora Ejecutiva Adjunta de ONUHábitat, presentó el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades de ONUHábitat, que figuraba en el documento HSP/GC/24/2 y las siete adiciones a ese documento.

Доклад Директора- исполнителя о деятельности Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, представляемый двадцатой сессии Совета управляющих( 2005 год).
Informe de la Directora Ejecutiva sobre las actividades del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos al vigésimo período de sesiones del Consejo de Administración(2005).

Годовой доклад директора- исполнителя о деятельности управления.
Informe anual del Director Ejecutivo sobre las actividades de.

На своей тридцать девятой сессии Комиссия одобрила проект предварительной повестки дня сороковой сессии и постановила рассмотреть в рамках пункта, касающегося общих прений, доклад Директора- исполнителя о деятельности ЮНДКП.
En su 39o período de sesiones, la Comisión llegó a un acuerdo sobre el programa provisional del 40o período de sesiones y decidió examinar en el debate general, en relación con ese tema, el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades del PNUFID.

На своей сороковой сессии Комиссия решила, что доклад Директора- исполнителя о деятельности ЮНДКП будет рассмотрен в рамках пункта повестки дня, касающегося директивных указаний для Программы.
En su 40º período de sesiones, la Comisión acordó que el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades del PNUFID se examinaría en virtud del tema relacionado con las directrices de política para el Programa.

DP/ 2006/ 45 Пункт 5 предварительной повестки дня- Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов- Очередной доклад Директора- исполнителя о деятельности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов[ А Ар. И К Р Ф].
DP/2006/45 Tema 5 del programa provisional- Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos- Informe del Director Ejecutivo sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos[A C E F I R].

Документация для заседающих органов: материалы для доклада Директора- исполнителя о деятельности ЮНОДК; доклад/ записка Секретариата об экономическом мошенничестве и преступлениях с использованием личных данных;
Documentación para reuniones: aportaciones al informe del Director Ejecutivo sobre las actividades de la UNODC; informe o nota de la Secretaría sobre el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad;

Рассмотрев доклады Директора- исполнителя о деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, связанные с темами, включенными в повестку дня седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию35.
Habiendo examinado los informes del Director Ejecutivo sobre las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en relación con los temas del programa del séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible UNEP/GC.20/19 y Add.1 y 2 y UNEP/GC.20/42.

Информация об осуществлении этой резолюции содержится в докладе Директора- исполнителя о деятельности группы экспертов по совершенствованию процедур сбора, представления и анализа данных о преступности( E/ CN. 15/ 2010/ 14).
Sobre la aplicación de esta resolución se encuentra información en el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades del Grupo de expertos sobre mejoramiento de la reunión, la presentación y el análisis de información sobre la delincuencia(E/CN.15/2010/14).

Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя о деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по вопросам, касающимся водных ресурсов, в связи с решениями 20/ 25 и SS. VI/ 2 Совета управляющих( UNEP/ GC. 21/ 2/ Add. 1);
Toma nota del informe del Director Ejecutivo sobre la labor del Programa de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente con respecto a las cuestiones que se refieren a los recursos hídricos, relacionadas con las decisiones 20/25 y SS. VI/2 del Consejo de Administración(UNEP/GC.21/2/Add.1);

В настоящем документе ККУ представляет a свои мнения по докладу Директора- исполнителя о деятельности ЮНОПС в 2004 году; b план и бюджетные предложения на 2005 год; и c рекомендации в отношении будущей деятельности ЮНОПС.
En el presente documento, el Comité de Coordinación de la Gestión ofrece a sus opiniones relativas al informe del Director Ejecutivo sobre las actividades de la UNOPS en 2004; b el plan y propuestas presupuestarias para 2005; y c recomendaciones sobre las actividades futuras de la UNOPS.

Заместитель Директора- исполнителя ООН- Хабитат г-жа Инга Бьерк- Клевби, выступая в качестве представителя секретариата, представила доклад Директора- исполнителя о деятельности ООН- Хабитат, изложенный в документах HSP/ GC/ 23/ 2 и Add. 1- 7.
La Sra. Inga BjörkKlevby, Directora Ejecutiva Adjunta de ONUHábitat, en calidad de representante de la Secretaría, presentó el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, que figura en los documentos HSP/GC/23/2 y Add.1 a 7.

Документация для заседающих органов: ежегодный доклад Директора- исполнителя о деятельности Управления( 2); ежегодный доклад о совещаниях пяти вспомогательных органов Комиссии( 2); годовой доклад об изменениях в сфере контроля над веществами( 2);
Documentación para reuniones: informe anual del Director Ejecutivo sobre las actividades de la Oficina(2); informe anual sobre las reuniones de los cinco órganos subsidiarios de la Comisión(2); informe anual sobre los cambios en el ámbito de fiscalización de sustancias(2);

В доклад Директора- исполнителя о деятельности УНП ООН, представленный пятьдесят пятой сессии Комиссии, были также включены сведения об осуществлении резолюции 2011/ 34 Социального и Экономического Совета и резолюции 54/ 14 Комиссии.
En el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, presentado en el 55º período de sesiones de la Comisión, figuraba información sobre la aplicación de la resolución 2011/34 del Consejo Económico y Social, así como de la resolución 54/14 de la Comisión.

Документация для заседающих органов: ежегодный доклад Директора- исполнителя о деятельности Управления( 2); ежегодные доклады о заседаниях пяти вспомогательных органов Комиссии( 2); ежегодные доклады об изменениях в сфере контроля за веществами( 2);
Documentación para reuniones: informe anual del Director Ejecutivo sobre las actividades de la Oficina(2); informe anual sobre las reuniones de los cinco órganos subsidiarios de la Comisión(2); informes anuales sobre los cambios en el ámbito de fiscalización de sustancias(2);

В докладе Директора- исполнителя о деятельности ЮНДКП( E/ CN. 7/ 2000/ 9) описаны инициативы, предпринятые в течение 1999 года в целях расширения операций ЮНДКП, что будет способствовать укреплению потенциала системы Организации Объединенных Наций для достижения общих целей в области контроля над наркотиками.
En el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades del PNUFID(E/CN.7/2000/9) se describen las iniciativas tomadas durante 1999 para fortalecer las operaciones del PNUFID que contribuirán a mejorar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para lograr los objetivos generales de la fiscalización de drogas.

Комитет имел также в своем распоряжении в качестве справочного документа доклад Управления ревизии и анализа эффективности работы ПРООН и Секции ревизии осуществления проектов Директору- исполнителю ЮНОПС о проведении внутренних ревизий в 2002 году( DP/ 2003/ 22) и ежегодный доклад Директора- исполнителя о деятельности ЮНОПС в 2002 году( DP/ 2003/ 19).
La Comisión tuvo además ante sí, como documento de antecedentes, el informe de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD y la Sección de Auditoría de Servicios para Proyectos al Director Ejecutivo de la UNOPS sobre los servicios de auditoría interna en 2002(DP/2003/22) y el informe anual del Director Ejecutivo sobre las actividades de la UNOPS en 2002(DP/2003/19).

Приветствует доклад Директора- исполнителя о деятельности и планах по оказанию поддержки десятилетнему плану реализации Глобальной системы систем наблюдения Земли, включая возможность оказания помощи секретариату руководящего органа Глобальной системы систем наблюдения Земли, принимающей стороной которого станет Всемирная метеорологическая организация в Женеве;
Acoge con satisfacción el informe del Director Ejecutivo sobre actividades y planes en apoyo del plan decenal para el establecimiento del Sistema de sistemas de observación mundial de la Tierra, incluida la posibilidad de contribuir a la secretaría del órgano rector del Sistema, que estará ubicada en la Organización Meteorológica Mundial en Ginebra;

На своей сороковой сессии Комиссия одобрила проект предварительной повестки дня своей сорок первой сессии, согласно которой доклад Директора- исполнителя о деятельности ЮНДКП будет рассматриваться в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Вопросы политики, требующие принятия мер со стороны Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками".
En su 40o período de sesiones la Comisión acordó el proyecto del programa provisional de su 41o período de sesiones, según el cual el informe del Director Ejecutivo acerca de las actividades del PNUFID se examinaría bajo el tema del programa titulado“Cuestiones de política relacionadas con las actividades del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas”.

Документация для заседающих органов: ежегодный доклад Директора- исполнителя о деятельности Управления( 2); ежегодный доклад о совещаниях пяти вспомогательных органов Комиссии( 2); годовой доклад об изменениях в сфере контроля над веществами( 2); доклад постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК( 2);
Documentación para reuniones: informe anual del Director Ejecutivo sobre las actividades de la UNODC(2); informe anual sobre las reuniones de los cinco órganos subsidiarios de la Comisión(2); informe anual sobre las variaciones del alcance de la fiscalización de sustancias(2), e informe del grupo de trabajo permanente intergubernamental de composición abierta sobre el mejoramiento de la gobernanza y la situación financiera de la UNODC(2);

В ходе рассмотрения пунктов повестки дня, относящихся к этапу оперативной деятельности, организуется диалог между государствами- членами( донорами, странами со средним уровнем дохода и странами- реципиентами) и Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками для обсуждения приоритетов и политики на основе годового доклада Директора- исполнителя о деятельности Программы и предложений по бюджету Фонда.
Durante la serie de sesiones sobre temas operacionales de su programa, tiene lugar un diálogo entre los Estados Miembros(países donantes, países de medianos ingresos y países receptores) y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas sobre prioridades y políticas, sobre la base de un informe anual del Director Ejecutivo acerca de las actividades del Programa y sobre propuestas para el presupuesto del Fondo.

В докладе Директора- исполнителя о деятельности Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( E/ CN. 7/ 2001/ 7) содержится обзор стратегических направлений деятельности Программы и основных мероприятий, которые были проведены в течение 2000 года в целях поддержки усилий, предпринимаемых международным сообществом по осуществлению глобальной стратегии, согласованной на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
El informe del Director Ejecutivo sobre las actividades del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(E/CN.7/2001/7) proporcionó una panorámica de la dirección estratégica del Programa y de las principales actividades realizadas en 2000 en apoyo de los esfuerzos de la comunidad internacional para aplicar la estrategia mundial acordada en el vigésimo período extraordinario de sesiones.

Меры, принятые ЮНДКП в соответствии с просьбами, которые содержатся в пунктах 9 и 10 резолюции 43/ 10 Комиссии, озаглавленной" Налаживание регионального и международного сотрудничества в борьбе с незаконным изготовлением, оборотом и потреблением синтетических наркотиков, в частности стимуляторов амфетаминового ряда", отражены в докладе Директора- исполнителя о деятельности ЮНДКП( E/ CN. 7/ 2001/ 7) и в докладе о выполнении решений двадцатой специальной сессии( E/ CN. 7/ 2001/ 2).
Las medidas adoptadas por el PNUFID en respuesta a la petición recogida en los párrafos 9 y 10 de la resolución 43/10 de la Comisión titulada" Promoción de la cooperación regional e internacional en la lucha contra la fabricación, el tráfico y el consumo ilícitos de drogas sintéticas, en particular de estimulantes de tipo anfetamínico", figuran en el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades del PNUFID(E/CN.7/2001/7) así como en el informe sobre la aplicación de los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones(E/CN.7/2001/2).

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о деятельности Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в сфере климата( UNEP/ GC. 21/ 2, глава V, раздел A), в частности об осуществлении раздела 3 Климатологической повестки дня, касающегося исследований по оценке влияния климата и стратегий реагирования, направленных на уменьшение степени уязвимости, и Всемирной программы изучения влияния климата и разработки стратегий реагирования.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la esfera del clima(UNEP/GC.21/2, cap. V, sec. A), en particular con respecto a la aplicación del componente 3 de la Agenda del Clima, relativo a los estudios de evaluación de los efectos sobre el clima y estrategias de respuesta para reducir la vulnerabilidad y al Programa mundial de evaluación de los efectos sobre el clima y estrategias de respuesta.

Документация для заседающих органов: материалы для доклада Директора- исполнителя о деятельности УНП ООН( 2); материалы для доклада Генерального секретаря о международном сотрудничестве в деле борьбы с транснациональной организованной преступностью и коррупцией( 2); доклады Генерального секретаря о международном сотрудничестве в деле предупреждения и расследования случаев экономического мошенничества и преступлений, связанных с использованием личных данных, а также преследования и наказания за них( 2);
Documentación para reuniones: aportaciones al informe del Director Ejecutivo sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(2); aportaciones al informe del Secretario General sobre la cooperación internacional para combatir la delincuencia organizada transnacional y la corrupción(2); informes del Secretario General sobre la cooperación internacional en la prevención, la investigación, el enjuiciamiento y el castigo del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad(2);