ИСПОЛНИТЕЛЯ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutivo que vele
• ejecutivo que proporcione
• ejecutivo que asegure
• ejecutivo que garantice
• ejecutivo que se cerciore

Примеры использования Исполнителя обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Директора- исполнителя обеспечить открытый и гласный характер реализации этого процесса;
Pide al Director Ejecutivo que vele por el carácter de participación abierta y transparente de este proceso;

Принимает к сведению ответ ЮНИСЕФ на предложение повысить вклад в глобальную координацию кластеров и просит Директора- исполнителя обеспечить эффективное использование средств, выделяемых на глобальную координацию;
Reconoce la respuesta del UNICEF consistente en invertir en la coordinación mundial de los grupos temáticos y solicita al Director Ejecutivo que asegure que los fondos para la coordinación mundial se utilicen eficientemente;

Эти группы призвали Директора- исполнителя обеспечить, чтобы этот процесс учитывал потребности и приоритеты каждого региона.
Los grupos instaron al Director Ejecutivo a asegurarse de que en el proceso se tuviesen en cuenta las necesidades y prioridades de cada región.

Просит Директора- исполнителя обеспечить Группу секретариатом, созвать первое совещание Группы и представить доклад с предложениями по условиям функционирования и плану работы в соответствии с пунктом 3 выше;
Pide al Director Ejecutivo que proporcione la secretaría del Grupo, convoque la primera reunión del Grupo y presente un informe en el que se propongan las modalidades de trabajo y el plan de trabajo de conformidad con el párrafo 3 supra;

Гн Росалез Диас( Никарагуа) говорит, что усилия Бюро по вопросам партнерства имеют важное значение, и призывает Директора- исполнителя обеспечить, чтобы находящиеся в его ведении целевые фонды использовались для мероприятий, строго отвечающих правилам самих фондов и принципам Устава и не были объектом манипуляций извне.
El Sr. Rosales Díaz(Nicaragua) dice que las actividades de la Oficina para las Asociaciones de Colaboración son importantes y pide al Director Ejecutivo que asegure que los fondos fiduciarios que supervisa se usen para actividades que se ajusten estrictamente a las normas de los propios fondos y a los principios de la Carta, y que no se expongan a la manipulación de entidades externas.

Просит Директора- исполнителя обеспечить устойчивость Группы стратегического планирования, учитывая важность выполняемых ею функций;
Pide al Director Ejecutivo que vele por la sostenibilidad de la Dependencia de Planificación Estratégica, en forma acorde con la importancia de las funciones que desempeña;

Приветствует основу стратегии по предотвращению, обеспечению готовности, оценке, реагированию и смягчению последствий в связи с чрезвычайными ситуациями и просит Директора- исполнителя обеспечить процесс представления замечаний, касающихся этой стратегической основы, а затем поддержать ее реализацию в рамках мандата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Acoge con beneplácito el Marco Estratégico para la prevención y evaluación de las emergencias, la preparación y respuesta para casos, de emergencia y la mitigación de sus consecuencias y pide al Director Ejecutivo que establezca un proceso para que se formulen observaciones sobre el Marco Estratégico y, posteriormente, para apoyar su aplicación dentro del mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Группы призвали Директора- исполнителя обеспечить, чтобы любая такая структурная реорганизация учитывала потребности и приоритеты каждого региона.
Los Grupos exhortaron al Director Ejecutivo a garantizar que toda reorganización estructural de esa índole tuviera en cuenta las necesidades y prioridades de cada región.

Просит Директора- исполнителя обеспечить контроль за теми аспектами экологических изменений, которые касаются здоровья человека, в сотрудничестве с научным сообществом и соответствующими международными организациями, в частности с Всемирной организацией здравоохранения;
Pide al Director Ejecutivo que mantenga en examen, en cooperación con la comunidad científica y las organizaciones internacionales pertinentes, en particular la Organización Mundial de la Salud, los aspectos del cambio ambiental relacionados con la salud humana;

В 1993 году Исполнительный совет просил Директора- исполнителя обеспечить превращение оценки страновых программ в неотъемлемую часть деятельности по составлению страновых программ в целях более предметного анализа деятельности Фонда( E/ ICEF/ 1993/ 14, решение 1993/ 5).
En 1993 la Junta Ejecutiva pidió al Director Ejecutivo que asegurara que las evaluaciones de los programas por países se convirtieran en parte integrante de la labor de programación por países, con miras a proporcionar una evaluación mejor de los logros del Fondo(E/ICEF/1993/14, decisión 1993/5).

Просит также Директора- исполнителя обеспечить проведение обзора хода осуществления проработанных политики и стратегии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области водных ресурсов на двадцать второй сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в 2003 году;
Pide asimismo al Director Ejecutivo que vele por el examen de la política y estrategia detallada del PNUMA relativa al agua en el 22º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial(2003);

Просит Директора- исполнителя обеспечить финансирование в целях оказания дальнейшей поддержки в разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ;
Pide al Director Ejecutivo que proporcione financiación para que continúe el apoyo a la elaboración del enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional;

Просит Директора- исполнителя обеспечить надлежащую секретариатскую поддержку вышеупомянутого совещания и подготовить необходимые для его работы аналитические и краткие обзорные доклады;
Pide al Director Ejecutivo que proporcione apoyo de secretaría adecuado para la reunión anteriormente mencionada, y que prepare los informes analíticos y resumidos que sean necesarios para su labor;

Просит Директора- исполнителя обеспечить представление в будущем бюджетов Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в одном унифицированном документе, содержащем: 76/ UNEP/ GC. 17/ L.
Pide a la Directora Ejecutiva que se asegure de que la presentación de los futuros presupuestos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente se armonice de modo que contengan, en un solo documento:.

Просит также Директора- исполнителя обеспечить проведение обзора хода осуществления политики и стратегии в области водных ресурсов на двадцать второй сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в 2003 году;
Pide asimismo al Director Ejecutivo que vele por el examen de la política y estrategia relativa al agua en el 22º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial en 2003;

Просит далее Директора- исполнителя обеспечить гендерную сбалансированность в Центре в соответствии с резолюцией 51/ 67 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года об улучшении положения женщин в Секретариате;
Pide también al Director Ejecutivo que vele por que en el Centro exista un equilibrio entre los sexos de conformidad con la resolución 51/67 de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1996, sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en la secretaría;

Просит Директора- исполнителя обеспечить, чтобы все мероприятия по программе Фонда, утвержденные Советом управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров, обеспечивались ресурсами из Фонда окружающей среды;
Pide al Director Ejecutivo que vele por que los recursos para todas las actividades programáticas del Fondo, aprobadas por el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, provengan del Fondo para el Medio Ambiente;

Просит Директора- исполнителя обеспечить по соответствующей просьбе оказание необходимой поддержки правительствам, особенно развивающихся стран, и сотрудничать с соответствующими организациями и учреждениями и, в случае необходимости, с другими заинтересованными сторонами в деле реализации комплексного подхода;
Solicita al Director Ejecutivo que proporcione el apoyo necesario a los gobiernos que lo soliciten, especialmente a los de los países en desarrollo, y colabore con las organizaciones y entidades pertinentes y otros interesados, según proceda, en la aplicación de un criterio integrado;

Просит Директора- исполнителя обеспечить непрерывную поддержку недавно возникшей роли существующих региональных бюро Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) во всех мероприятиях, связанных с международным сотрудничеством в целях осуществления Повестки дня Хабитат в их соответствующих регионах;
Pide al Director Ejecutivo que dé apoyo continuo a las oficinas regionales de Hábitat existentes en la nueva función que les compete, en lo atinente a todas las medidas relacionadas con la cooperación internacional para la aplicación del Programa de Hábitat en sus respectivas regiones;

Просит также Директора- исполнителя обеспечить активное участие ООН- Хабитат в инициативе Генерального секретаря, касающейся обеспечения занятости молодежи, в контексте цели улучшения к 2020 году условий жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, которая поставлена в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;
Pide también a la Directora Ejecutiva que vele por la participación activa de ONU-Hábitat en la iniciativa del Secretario General en pro del empleo de los jóvenes, en el marco del objetivo de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas de mejorar la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios para el año 2020;

Настоятельно призывает Директора- исполнителя обеспечить содействие и вклад Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по тематике" Женщины и окружающая среда" в подготовку других и последующих крупных конференций, в частности Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II);
Insta a la Directora Ejecutiva a que asegure la aportación de insumos y contribuciones del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre las cuestiones del sexo y el medio ambiente a los preparativos de otras conferencias importantes posteriores, en particular la Conferencia de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat II);

Просит Директора- исполнителя обеспечить, чтобы целевые взносы для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде помимо тех, в отношении которых Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде выступает лишь в качестве казначея, использовались для финансирования мероприятий, которые осуществляются в соответствии с программой работы;
Pide al Director Ejecutivo que se cerciore de que las contribuciones para fines específicos al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, además de aquéllas en las que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente es un simple tesorero, se utilicen para financiar actividades que estén en consonancia con el programa de trabajo;

Просит Директора- исполнителя обеспечить осуществление настоящей резолюции в тесной координации и сотрудничестве с соответствующими многосторонними, региональными и субрегиональными организациями и учреждениями, в частности в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций и в рамках единой Организации Объединенных Наций, и действовать, опираясь на существующие региональные обязательства и инициативы;
Pide al Director Ejecutivo que garantice la aplicación de la presente resolución mediante una estrecha coordinación y colaboración con los organismos y organizaciones multilaterales, regionales y subregionales pertinentes, en particular por conducto de los equipos de las Naciones Unidas en los países y dentro del marco de Una ONU, y que aproveche los compromisos e iniciativas regionales existentes;

Просит Директора- исполнителя обеспечить предоставление Совету на его следующей сессии всестороннего обзора и анализа затрат и выгод системы ЮНЕПнет/" Меркурий", в том числе Центра осуществления ЮНЕПнет; и предложить их вниманию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Управления служб внутреннего надзора и Совета ревизоров;
Pide a el Director Ejecutivo que se asegure de que se presente a el Consejo de Administración, en su próximo período de sesiones, una revisión completa y un análisis costo-beneficio de el sistema UNEPnet/ Mercure, incluido el Centro de Aplicación de UNEPnet, y de que esa revisión y análisis se señalen a la atención de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y la Junta de Auditores;

Настоятельно призывает Администратора и Директора- исполнителя обеспечить безотлагательное выполнение рекомендаций о совершенствовании оперативной деятельности, которые содержатся в документе DP/ 2002/ CRP. 5, и просит их представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2002 года подробный доклад о достигнутом прогрессе, в том числе о функционировании Комитета по координации управления и рабочей группы;
Insta al Administrador y al Director Ejecutivo a que velen por que las recomendaciones relativas a las mejoras operacionales que figuran en el documento DP/2002/CRP.5 se apliquen sin demora y pide que le presenten en su período de sesiones anual de 2002 un informe detallado sobre los progresos realizados y, en concreto, sobre el funcionamiento del Comité de Coordinación de la Gestión y el grupo de trabajo;

Просит Директора- исполнителя обеспечить, чтобы мероприятия, осуществляемые Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в интересах малых островных развивающихся государств, способствовали реализации Маврикийской стратегии дальнейшего осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которая была принята участниками Международного совещания на Маврикии;
Pide al Director Ejecutivo que garantice que las actividades que realice el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en relación con los pequeños Estados insulares en desarrollo contribuyan a la aplicación de la Estrategia de Mauricio para la aplicación ulterior del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados Insulares en desarrollo, aprobada en la Reunión Internacional de Mauricio;

Просит также Директора- исполнителя обеспечить, чтобы целевые фонды и целевые взносы для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде использовались для финансирования мероприятий, согласующихся с программой работы, кроме тех фондов, которыми распоряжаются другие межправительственные органы и для которых Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде оказывает функции секретариата;
Solicita también al Director Ejecutivo que se cerciore de que los fondos fiduciarios y las contribuciones para fines específicos al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente se utilicen para financiar actividades que estén en consonancia con el programa de trabajo, aparte de los fondos que se rigen por otros órganos intergubernamentales y a los que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente presta servicios de secretaría;

Просит Директора- исполнителя обеспечить более активное участие конвенций и планов действий по региональным морям в неофициальном консультативном процессе Организации Объединенных Наций по океанам и морскому праву, а также в региональной и субрегиональной деятельности, которая была организована для подготовки проведения в 2002 году обзора хода реализации итогов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и в принятии последующих мер;
Pide al Director Ejecutivo que promueva una participación más activa de las convenciones, convenios y planes de acción de mares regionales en el Proceso Consultivo Oficioso de las Naciones Unidas sobre Océanos y Derecho del Mar y en las actividades preparatorias a nivel regional y subregional que se están organizando para el examen en 2002 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y las medidas complementarias;

Просит Директора- исполнителя обеспечить подготовку соответствующих докладов, включая перечень текущих мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и других соответствующих международных организаций в области создания потенциала и оказания технической поддержки, в интересах оказания, по мере необходимости, содействия рабочей группе высокого уровня, учитывая, что Группа по рациональному природопользованию могла бы в этой связи сыграть активную роль;
Pide al Director Ejecutivo que proporcione informes pertinentes, incluido un inventario de las actividades existentes de creación de capacidad y apoyo tecnológico del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de otras organizaciones internacionales pertinentes, para ayudar al grupo de trabajo de alto nivel, según sea necesario, observando al mismo tiempo que el Grupo de Gestión Ambiental podría desempeñar una función importante en esta empresa;