ИСПОЛНИТЕЛЬ ПОДЧЕРКНУЛА на Испанском - Испанский перевод

• ejecutiva subrayó
• ejecutiva destacó
• ejecutiva hizo hincapié
• ejecutiva señaló
• ejecutiva recalcó

Примеры использования Исполнитель подчеркнула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор- исполнитель подчеркнула, что Африка действительно вызывает особую обеспокоенность у ЮНФПА.
La Directora Ejecutiva hizo hincapié en que el FNUAP seguía prestando especial atención a África.

В своем вступительном заявлении Директор- исполнитель подчеркнула, что ССП был подготовлен на основе процесса участия.
En sus observaciones iniciales, la Directora Ejecutiva destacó que el plan de mediano plazo se había preparado utilizando un proceso de participación.

Директор- исполнитель подчеркнула, что в своей деятельности ЮНФПА руководствуется всем комплексом прав человека.
La Directora Ejecutiva hizo hincapié en que la cuestión de los derechos humanos impregnaba la labor del Fondo.

В ответ на вопрос о том, какие меры были приняты по расширению использования местных ресурсов, Директор- исполнитель подчеркнула необходимость дальнейшего развития собственного внутреннего потенциала ЮНИСЕФ для содействия созданию местного потенциала.
A una pregunta sobre las medidas emprendidas para un mejor aprovechamiento de los recursos locales, la Directora Ejecutiva subrayó la necesidad de que el UNICEF siguiese desarrollando su propia capacidad interna para poder asistir en la creación de capacidad local.

Директор- исполнитель подчеркнула, что неправительственный сектор сыграл большую роль в процессе МКНР.
La Directora Ejecutiva destacó que el sector no gubernamental había tenido una profunda influencia en el proceso de la CIPD.

В связи с просьбой о расширении охвата аудиторской проверкой Директор- исполнитель подчеркнула, что как надеется Фонд, в 1995 году будет проверена аудиторская проверка 56 отделений, а это существенное увеличение по сравнению с шестью отделениями, проверенными в 1993 году.
Respecto a la petición de una mayor auditoría, la Directora Ejecutiva destacó que el Fondo esperaba que se sometieran a auditoría en 1995, 56 oficinas, un incremento considerable respecto del año 1993, cuando se habían sometido a auditoría seis oficinas.

Директор- исполнитель подчеркнула важность деятельности ККЗ и подтвердила приверженность ЮНФПА процессу, начало которому было положено ККЗ.
La Directora Ejecutiva destacó la importancia del CCS y afirmó la adhesión del FNUAP a ese proceso.

Представляя доклад Директора- исполнителя Экономическому и Социальному Совету( DP/ FPA/ 1999/ 5), Директор- исполнитель подчеркнула всестороннюю решимость ЮНФПА участвовать во всех механизмах координации и сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций.
Al presentar el informe de la Directora Ejecutiva al Consejo Económico y Social(DP/FPA/1999/5), la Directora Ejecutiva destacó que el FNUAP estaba plenamente comprometido con todos los mecanismos de coordinación y colaboración de las Naciones Unidas.

Директор- исполнитель подчеркнула, что для Организации Объединенных Наций настало время перемен и что ЮНФПА готов к таким переменам.
La Directora Ejecutiva subrayó que, en una época de cambios para las Naciones Unidas, el UNFPA estaba dispuesto a cambiar.

В своем заключительном выступлении Директор- исполнитель подчеркнула необходимость в улучшении положения с охраной и безопасностью персонала при обеспечении участия ЮНИСЕФ в ликвидации последствий гуманитарных ситуаций.
En su discurso de clausura, la Directora Ejecutiva subrayó la necesidad de mejorar la seguridad del personal manteniendo al mismo tiempo la presencia del UNICEF en las situaciones humanitarias.

Директор- исполнитель подчеркнула важность использования средств охраны репродуктивного здоровья( СОРЗ) и отметила, что это направление является первоочередной областью деятельности для достижения целей Всемирного саммита.
La Directora Ejecutiva subrayó la importancia de asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva y señaló que era una esfera prioritaria en relación con las medidas de seguimiento de las decisiones de la Cumbre Mundial.

Директор- исполнитель подчеркнула, что ЮНИСЕФ в своей работе стремится быть эффективным звеном системы Организации Объединенных Наций.
La Directora Ejecutiva destacó que el UNICEF estaba tratando de lograr eficiencia, dentro del contexto del sistema de las Naciones Unidas.

Директор- исполнитель подчеркнула, что многосторонняя помощь субсидиями должна направляться через систему Организации Объединенных Наций.
La Directora Ejecutiva afirmó que la ayuda multilateral en forma de subvenciones debería canalizarse a través del sistema de las Naciones Unidas.

Директор- исполнитель подчеркнула важную роль всех национальных комитетов независимо от их размера или масштабов доходообразующей деятельности.
La Directora Ejecutiva destacó la importancia de todos los comités nacionales, independientemente de su tamaño o de los ingresos que generaban.

Директор- исполнитель подчеркнула, что ЮНФПА принимает целенаправленные меры по укреплению подотчетности, надзора, контроля и оценки.
La Directora Ejecutiva subrayó que el UNFPA daba prioridad al fortalecimiento de la rendición de cuentas, la supervisión, el seguimiento y la evaluación.

Директор- исполнитель подчеркнула, что реформа Организации Объединенных Наций предоставляет возможность для активизации процесса осуществления повестки дня МКНР.
La Directora Ejecutiva subrayó que la reforma de las Naciones Unidas era una oportunidad para promover el programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Директор- исполнитель подчеркнула, что, если нынешняя тенденция к резкому сокращению взносов сохранится, ЮНФПА не сможет осуществлять свои программы для удовлетворения потребностей населения.
La Directora Ejecutiva subrayó que, si los recursos seguían disminuyendo, el FNUAP no podría ejecutar sus programas para atender a las necesidades de la población.

Директор- исполнитель подчеркнула, что в определенном смысле полезным прецедентом явилось успешное проведение совместных совещаний по согласованию форм представления бюджетов.
La Directora Ejecutiva señaló que existían algunos antecedentes útiles en las exitosas reuniones conjuntas celebradas sobre la armonización de la presentación de los presupuestos.

Директор- исполнитель подчеркнула, что ТВОП обеспечивает более широкие возможности для актуализации Программы действий, принятой на МКНР.
La Directora Ejecutiva destacó que la Revisión trienal amplia de la política ofrecía mejores oportunidades de incorporar el programa de acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en todas las actividades.

Директор- исполнитель подчеркнула, что в ходе сессии основное внимание будет уделено отзывам государств- членов, в том числе тех, кто участвовал в экспериментальных проектах.
La Directora Ejecutiva hizo hincapié en que el objeto principal del período de sesiones era oír lo que tenían que decir los Estados Miembros, especialmente los que participaban en los proyectos experimentales.

Директор- исполнитель подчеркнула, что текущее состояние всех страновых программ ЮНФПА в сфере обеспечения ресурсов серьезно и сильно препятствует осуществлению запланированных мероприятий.
La Directora Ejecutiva hizo hincapié en que, en el caso de todos los programas por países del FNUAP, la situación de los recursos en ese momento imponía graves limitaciones en las actividades previstas.

Директор- исполнитель подчеркнула, что ЮНФПА привержен принципу подотчетности Исполнительному совету и его партнерам по процессу развития и, в свою очередь, обращается к Совету за методическим руководством.
La Directora Ejecutiva subrayó que el UNFPA se comprometía a rendir cuentas a la Junta Ejecutiva y sus asociados para el desarrollo y que, a su vez, recurría a la Junta para que le proporcionase orientación.

Директор- исполнитель подчеркнула, что регулярные ресурсы попрежнему остаются наиболее приемлемым вариантом, поскольку они укрепляют основной потенциал ЮНИСЕФ для удовлетворения средне- и долгосрочных потребностей на страновом уровне.
La Directora Ejecutiva destacó que los recursos ordinarios seguían siendo la opción más conveniente por cuanto reforzaban la capacidad básica del UNICEF para apoyar las necesidades de mediano y largo plazo en el nivel de los países.

Директор- исполнитель подчеркнула, что эта область сотрудничества часто предусматривает межстрановой обмен практическим опытом по вопросам развития, касающимся детей, в связи с чем ЮНИСЕФ располагает надлежащими возможностями в плане содействия ему.
La Directora Ejecutiva destacó que esta esfera de la cooperación solía implicar el intercambio entre países de experiencia de desarrollo en relación con la infancia, que el UNICEF se hallaba en buena posición para facilitar.

Директор- исполнитель подчеркнула, что ЮНФПА активизировал усилия по обеспечению того, чтобы его программы были нацелены на достижение конкретных результатов, а также по укреплению способности своих сотрудников и национальных партнеров добиваться таких результатов.
La Directora Ejecutiva subrayó que el FNUAP había redoblado sus esfuerzos por incorporar en su programación un enfoque basado en los resultados y fomentar la capacidad de gestión de su personal y de los asociados nacionales para lograr resultados.

Директор- исполнитель подчеркнула, что работа в рамках ГООНВР развивается благоприятно и в процессе выхода находятся пересмотренные руководящие принципы общей страновой оценки( ОСО), а также Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР).
La Directora Ejecutiva subrayó que se seguía trabajando bien con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y que ya estaban por publicarse las directrices revisadas para la evaluación común para los países y el MANUD.

Директор- исполнитель подчеркнула общепризнанную необходимость принятия секретариатом мер, ряд из которых уже находятся в стадии осуществления, включая повышение эффективности управления взносами, представление докладов донорам и другие инициативы, изложенные в докладе.
La Directora Ejecutiva destacó la reconocida necesidad de que la secretaría adoptara medidas- algunas de las cuales ya estaban en curso-, entre ellas mejor gestión de las contribuciones, de la presentación de informes a los donantes y otras iniciativas indicados en el informe.

Директор- исполнитель подчеркнула, что ЮНИСЕФ в своей работе ориентирован на страны и приоритеты его программ сконцентрированы на нужды конкретных стран, при этом он учитывает мнения своих партнеров: правительств и неправительственных организаций.
La Directora Ejecutiva recalcó que el UNICEF procuraba responder a las necesidades de los países y formulaba programas asignando prioridad a las actividades que podían remediar esas necesidades, teniendo en cuenta las sugerencias de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales con que colaboraba.

Директор- исполнитель подчеркнула важность поддержки афганской администрации, например, посредством использования национальных сотрудников, подготовки специалистов по вакцинации, оказания содействия созданию системы хладохранилищ или подготовки учителей для открытия школ.
La Directora Ejecutiva hizo hincapié en la importancia del apoyo a la administración del Afganistán, por ejemplo, recurriendo a personal nacional, impartiendo formación a vacunadores, apoyando el desarrollo del sistema de la cadena del frío o formando maestros para la apertura de las escuelas.

Директор- исполнитель подчеркнула, что ЮНФПА уже располагает организационными и программными элементами для содействия переходу к ориентированному на спрос осуществлению, которое может объединить цели и результаты программ Фонда, процесс составления бюджета и потребности в области финансирования.
La Directora Ejecutiva señaló que el FNUAP ya tenía elementos de índole organizativa y programática que le ayudarían a pasar a actividades impulsadas por la demanda capaces de integrar sus objetivos y resultados programáticos, el proceso de presupuestación y sus necesidades en materia de financiación.