ИСПОЛНИТЕЛЬ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutivo podrá
• ejecutiva podrá
• ejecutivo puede

Примеры использования Исполнитель может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор- исполнитель может продлевать срок пребывания в должности после консультаций с КС.
La Directora Ejecutiva podría prorrogar el mandato previa consulta con la Conferencia de las Partes.

Один из самых важных навыков который исполнитель может изучить, это контакт с грубияном.
Una de las habilidades más importantes que un actor puede aprender es a tratar con provocadores.

Директор- исполнитель может вносить поправки в Финансовые правила и направляет такие поправки членам Исполнительного совета для ознакомления не менее чем за 30 дней до даты их вступления в силу.
El Director Ejecutivo podrá enmendar la reglamentación financiera detallada y deberá distribuir las enmiendas a los miembros de la Junta Ejecutiva, para su información, por lo menos 30 días antes de que entren en vigor.

Он пояснил, что в системе Организации Объединенных Наций бывают случаи, когда, несмотря на отсутствие юридически обязывающего договора, Директор- исполнитель может санкционировать выплаты исключительно по морально- этическим соображениям.
Explicó que, en el contexto de las Naciones Unidas, había situaciones en que, a pesar de la ausencia de un contrato jurídicamente vinculante, el Director Ejecutivo podía autorizar un pago únicamente por motivos morales.

В надлежащих случаях Директор- исполнитель может возложить обязанность за это на назначенных сотрудников УОП ООН или администрацию проектов, с тем чтобы обеспечить эффективную децентрализацию его деятельности.
El Director Ejecutivo puede delegar esas atribuciones en funcionarios designados por la OSP de las Naciones Unidas o a las autoridades de los proyectos, según convenga o se necesite, a fin de lograr una descentralización eficaz de sus actividades.

С согласия правительства- получателя, учреждения- исполнителя и/ или партнера по осуществлению, если таковые имеются, Директор- исполнитель может назначить одно или более вспомогательных учреждений для содействия оказанию такой помощи.
Con el acuerdo del gobierno receptor, el organismo de ejecución y/o el asociado en la implementación, de existir, el Director Ejecutivo podrá designar a uno o más organismos asociados para ayudar en la prestación de la asistencia.

Директор- исполнитель может организовать процедуру электронного/ цифрового подтверждения при условии, что регистр бухгалтерского учета и связанная с ним платежная система обеспечивают достаточные гарантии защищенности процесса подтверждения.
El Director Ejecutivo puede acordar un proceso de verificación electrónico/digital siempre que el libro mayor y el sistema de pagos asociado cuente con las garantías adecuadas para asegurar la integridad del proceso de verificación.

Взносы в денежной форме деноминируются в долларах США; однако Директор- исполнитель может принять платеж в местной валюте вносящей взнос стороны, если он считает, что такая валюта может использоваться для удовлетворения оперативных потребностей.
Las contribuciones en efectivo se expresarán en dólares de los Estados Unidos; no obstante, el Director Ejecutivo podrá aceptar pagos en la moneda nacional de una parte contribuyente si considera que puede utilizarse para satisfacer necesidades operacionales.

Директор- исполнитель может, если сочтет это необходимым, приостанавливать действие любых таких финансовых правил и обязан известить членов Исполнительного совета о таком приостановлении сразу же по вступлении приостановления в силу.
El Director Ejecutivo podrá, si lo considera necesario, suspender la aplicación de cualquier regla financiera y deberá distribuir la información correspondiente a los miembros de la Junta Ejecutiva, tan pronto como la suspensión entre en vigor.

Финансовая стабильность является и будет оставаться важнейшей задачей руководства, и Директор- исполнитель может пожелать выработать подход, предусматривающий поэтапное осуществление, в соответствии с которым понижение класса некоторых должностей будет задерживаться по оперативным или финансовым причинам.
La salud financiera es y seguirá siendo el objetivo primordial de la función de gestión, y el Director Ejecutivo quizá desee adoptar un enfoque de aplicación gradual en que el aumento de categoría de algunos puestos se postergue por razones operacionales o financieras.

Директор- исполнитель может сообщать о ходе осуществления целей, предусмотренных в сбалансированной оценочной таблице, в контексте стратегического плана ЮНОПС и может затрагивать в этой связи любые важные вопросы.
El Director Ejecutivo puede informar acerca de los progresos realizados en relación con los objetivos del mando de control integrado, en conjunción con el plan estratégico de la UNOPS, y puede abordar cualquier cuestión importante en ese contexto.

Для обеспечения быстрых ответных мер в отношении просьб об оказании срочной помощи Директор- исполнитель может в случае необходимости заимствовать сырьевые товары из других проектов, которые осуществляются с помощью Программы в стране или в соседних странах, или из таких других источников, как сотрудничающие неправительственные программы.
C Para asegurar una rápida respuesta a las solicitudes de ayuda de carácter urgente, el Director Ejecutivo podrá, según proceda, tomar en préstamo productos de otros proyectos del Programa en el país o en países vecinos, o de otras procedencias, como programas cooperativos no gubernamentales.

Директор- исполнитель может утверждать ресурсы на годовой или многолетней основе в соответствии со стратегическим планом и другой соответствующей документацией по программе для покрытия расходов и финансовых обязательств по программам и пересматривать их объем.
El Director Ejecutivo puede aprobar los recursos sobre una base anual o multianual, de acuerdo con el plan estratégico y otra documentación relevante del programa, para cubrir los gastos y compromisos del programa, y su revisión.

После получения заключения Управления по правовым вопросам о том, что никаких юридических обязательств не существует, Директор- исполнитель может санкционировать выплату ex gratia, если у него/ нее нет сомнений в том, что, после изучения всех соответствующих фактов дела, моральные соображения делают такую выплату желательной в интересах ЮНФПА.
Una vez que la Oficina de Asuntos Jurídicos haya emitido un dictamen en ese sentido, el Director Ejecutivo podrá aprobar el pago a título graciable si, tras examinar todos los hechos pertinentes del caso, está convencido de que existe una obligación moral que hace aconsejable efectuar el pago en interés del UNFPA.

Директор- исполнитель может, когда он или она сочтет это необходимым, приостанавливать применение любого из настоящих Финансовых правил и уведомляет членов Исполнительного совета о таких приостановках сразу после их вступления в силу.
El Director Ejecutivo podrá, cuando lo estime necesario, suspender la aplicación de cualquier regla de la Reglamentación Financiera Detallada y comunicará las suspensiones a los miembros de la Junta Ejecutiva, para su información, en cuanto entren en vigor.

После сессии Исполнительного совета, проведенной во втором году бюджетного периода, Директор- исполнитель может воспользоваться чрезвычайным бюджетным резервом в размере до трех процентов от утвержденных валовых ассигнований на покрытие непредвиденных потребностей, обусловленных изменением валютных курсов, инфляцией или решениями Генеральной Ассамблеи.
Después de un período de sesiones de la Junta Ejecutiva en el segundo año de un ejercicio presupuestario, el Director Ejecutivo puede utilizar una partida presupuestaria para imprevistos de hasta un 3% del importe bruto de los créditos aprobados para sufragar necesidades no previstas resultantes de fluctuaciones monetarias, inflación o decisiones de la Asamblea General.

Директор- исполнитель может без санкции Исполнительного совета по мере необходимости перераспределять ресурсы по программным статьям ассигнований в объеме максимум 10 процентов от суммы ассигнований по статье, на которую перераспределяются ресурсы.
La Directora Ejecutiva puede, sin nueva autorización de la Junta Ejecutiva, transferir, de ser preciso, entre las esferas de los programas una suma que no exceda el 10% del presupuesto aprobado del Fondo al que se hace la transferencia.

После всестороннего пересмотра Директор- исполнитель может санкционировать списание имущества, включая денежные средства, при условии представления в Комиссию ревизоров вместе с отчетностью ведомости с указанием всех таких списываемых сумм.
El Director Ejecutivo puede, después de una investigación revisión exhaustiva, autorizar el paso de bienes, incluido el de efectivo, provisiones y otros bienes a incobrables, siempre que se presente un resumen de tales montos pasados a incobrables a la Junta de Auditores junto con los estados financieros.

Директор- исполнитель может без дополнительного разрешения со стороны Исполнительного совета переводить, в случае необходимости, между областями программы сумму, не превышающую 10 процентов утвержденного бюджета фонда, в который переводятся средства.
La Directora Ejecutiva podrá, sin nueva autorización de la Junta Ejecutiva, transferir recursos, en caso necesario, de un programa a otro siempre que la suma no exceda del 10% del presupuesto aprobado del fondo al cual se haga la transferencia.

По проведении всестороннего расследования Директор- исполнитель может санкционировать списание денежных потерь, товарно-материальных ценностей и других активов при условии представления в Комиссию ревизоров вместе с отчетностью ведомости с указанием всех таких списываемых сумм.
El Director Ejecutivo puede, después de una investigación exhaustiva, autorizar el paso de efectivo, provisiones y otros bienes a incobrables, siempre que se presente un resumen de tales montos pasados a incobrables a la Junta de Auditores junto con los estados financieros.

Директор- исполнитель может предложить, чтобы начальнику Службы внутренней ревизии ЮНОПС периодически предоставлялся доступ к Исполнительному совету, Консультативному комитету по стратегиям и ревизии, Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и любому другому органу, выполняющему любые надзорные или руководящие функции по отношению к ЮНОПС.
Ocasionalmente, el Director Ejecutivo puede solicitar que el Jefe de la Oficina de Auditoría Interna de la UNOPS tenga acceso a la Juta Ejecutiva, el Comité Asesor de Estrategia y Auditoría, la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y toda otra entidad que cumpla funciones de supervisión o dirección en relación con la UNOPS.

В Финансовых правилах имеется положение, в котором говорится, что Директор- исполнитель может использовать в порядке исключения чрезвычайный резерв бюджетных средств в размере до 3 процентов от объема утвержденных ассигнований на конец бюджетного периода для удовлетворения непредвиденных потребностей, обусловленных изменением валютных курсов, инфляцией или решениями Генеральной Ассамблеи.
Existe una disposición en el Reglamento Financiero según la cual el Director Ejecutivo puede utilizar, con carácter excepcional, una partida presupuestaria para imprevistos de hasta un 3% de los créditos aprobados al final del ciclo presupuestario para sufragar necesidades no previstas resultantes de fluctuaciones monetarias, inflación o decisiones de la Asamblea General.

Директор- исполнитель может делегировать персоналу полностью или частично любые полномочия или обязанности согласно настоящим Финансовым положениям и правилам путем передачи полномочий в письменном виде, и, если это прямо не запрещено Финансовыми положениями, такое делегирование полномочий может предусматривать полномочие на дальнейшее делегирование.
El Director Ejecutivo podrá delegar en el personal cualquier facultad o responsabilidad que le asigna el presente Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada, total o parcialmente, mediante delegación por escrito y, a menos que el Reglamento Financiero lo prohíba expresamente, tal delegación podrá incluir la facultad de hacer otra delegación.

Директор- исполнитель может установить процедуру принятия обязательств с помощью электронных/ цифровых средств при условии наличия надлежащих гарантий обеспечения аутентичности, конфиденциальности и целостности процесса принятия обязательств.
El Director Ejecutivo podrá tomar disposiciones para un proceso electrónico/digital de asunción de compromisos, siempre que se establezcan salvaguardias suficientes para asegurar la autenticación, la confidencialidad y la integridad del proceso de asunción de compromisos.

Директор- исполнитель может без дополнительного разрешения со стороны Исполнительного совета переводить, в случае необходимости, между программными областями сумму, не превышающую 10 процентов утвержденного бюджета по позиции, на которую переводятся средства.
La Directora Ejecutiva podrá, sin nueva autorización de la Junta Ejecutiva, transferir fondos, en caso necesario, de un sector a otro del programa por una suma que no exceda el 10% del presupuesto aprobado del fondo al cual se haga la transferencia.

Директор- исполнитель может назначить одного из директоров в Управлении заместителем Директора- исполнителя для оказания помощи Директору- исполнителю в выполнении его или ее функций и исполнения его или ее обязанностей в отсутствие Директора- исполнителя..
El Director Ejecutivo puede nombrar Director Ejecutivo Adjunto a un funcionario de la Oficina con categoría de Director, para que le ayude en el ejercicio de sus funciones y se encargue de la Oficina durante su ausencia.

Директор- исполнитель может производить такие платежи ex gratia, которые он считает необходимыми в интересах ЮНОПС при условии представления ведомости таких платежей Генеральной Ассамблее и Исполнительному совету вместе с финансовыми ведомостями за соответствующий двухгодичный период.
El Director Ejecutivo podrá hacer los pagos a título graciable que estime necesarios en interés de la UNOPS, siempre que se presente un estado de dichos pagos a la Asamblea General y a la Junta Ejecutiva con los estados financieros del bienio.

Директор- исполнитель может учредить инвестиционный комитет( комитеты) и назначить его председателя и членов для целей осуществления надзора за деятельностью по управлению ликвидностью в соответствии с принципами и процедурами, утвержденными Директором- исполнителем..
El Director Ejecutivo podrá establecer un comité o comités de inversión y nombrar sus presidentes y miembros, para que supervisen las actividades de gestión de liquidez de conformidad con las normas y procedimientos aprobados por el Director Ejecutivo..

Директор- исполнитель может созывать совещания секретариатов соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, а также совместные совещания всех старших сотрудников, работающих в ЮНЕП, а также предлагать Исполнительному секретарю принять участие в этих совещаниях.
El Director Ejecutivo podrá convocar reuniones de las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales, así como reuniones conjuntas de todo el personal superior empleado a través del PNUMA, e invitar al Secretario Ejecutivo a participar en esas reuniones.

Директор- исполнитель может принимать обязательства и/ или производить платежи по проекту до получения проектных фондов при условии, если источник финансирования уполномочил ЮНОПС в письменном виде нести расходы на конкретные цели до получения таких средств.
El Director Ejecutivo podrá contraer compromisos y/o hacer pagos con respecto a un proyecto antes del recibo de los fondos del proyecto, siempre que la fuente de financiación haya autorizado por escrito a la UNOPS para hacer gastos para fines determinados antes del recibo de dichos fondos.