ИСПОЛНИТЕЛЬ НАПРАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutivo envió

Примеры использования Исполнитель направил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Служба внутренней ревизии оказала содействие в подготовке предложения об устранении расхождений, которое Директор- исполнитель направил ПРООН для обсуждения и утверждения.
La Oficina de Auditoría Interna ha ayudado a preparar una propuesta de liquidación que el Director Ejecutivo comunicó al PNUD para que la examinase y aprobase.

После принятия резолюции 15/ 13 Директор- исполнитель направил всем правительствам письмо, обращающее их внимание на пункты 1, 3, 5 и 6, в которых к ним обращен призыв относительно принятия разнообразных мер.
Tras la adopción de la resolución 15/13, el Director Ejecutivo envió una carta a todos los gobiernos para señalar a su atención los párrafos 1, 3, 5 y 6 de la resolución, en los que se pide a los gobiernos que adopten varias medidas.

В сентябре 2002 года с учетом изложенных выше рекомендаций и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне Директор- исполнитель направил всем государствам письмо относительно ориентировочной шкалы добровольных взносов.
En septiembre de 2002, a la luz de las recomendaciones que anteceden y del Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial, el Director Ejecutivo remitió una carta a todos los Gobiernos, referente a una escala indicativa de contribuciones voluntarias.

В соответствии с решением SS. VIII/ 1 Совета управляющих Директор- исполнитель направил 25 августа 2004 года письмо всем правительствам с просьбой представить дополнительные мнения по вопросу об универсальном членстве.
El 25 de agosto de 2004, en cumplimiento de la decisión SS. VIII/1 del Consejo de Administración, el Director Ejecutivo envió una carta a todos los gobiernos, en la que recababa más opiniones sobre la cuestión de la composición universal.

Директор- исполнитель направил страновым отделениям ряд рекомендаций с выражением надежды ЮНИСЕФ на то, что они будут уделять приоритетное внимание оказанию поддержки правительствам и коллективным усилиям персонала Организации Объединенных Наций.
El Director Ejecutivo ha enviado a las oficinas nacionales una serie de directrices, en las que subraya la esperanza del UNICEF de que concedan alta prioridad a apoyar a los gobiernos y el equipo de las Naciones Unidas.

В соответствии с просьбой Комитета Директор- исполнитель направил Комитету 23 марта письмо, содержащее информацию о работе этих трех групп экспертов по проблеме несвоевременного представления докладов государствами.
En respuesta a la petición del Comité, el Director Ejecutivo escribió al Comité el 23 de marzo informándole de la labor realizada por los tres grupos de expertos sobre la cuestión del retraso en la presentación de informes por parte de los Estados.

По мере приближения к окончанию 2000 года, когда возможность появления дефицита в поступлении средств стала очевидной, Директор- исполнитель направил членам ККУ письменную записку, в которой он информировал их о сложившейся ситуации.
Como el año 2000 se aproximaba a su final y la perspectiva de una insuficiencia de ingresos se volvía evidente, el Director Ejecutivo había enviado una nota por escrito a los miembros del Comité de Coordinación de la Gestión informándoles de la situación.

В соответствии с просьбой Комиссии, содержащейся в ее резолюции 15/ 19, Директор- исполнитель направил мнения государств- членов Комиссии относительно новых задач, роли и места ЦООННП( Хабитат) в рамках системы Организации Объединенных Наций Подготовительному комитету Хабитат II.
Como solicitó la Comisión en su decisión 15/19, el Director Ejecutivo transmitió al Comité Preparatorio de Hábitat II las opiniones de los Estados miembros sobre la nueva función, objetivos y lugar del CNUAH(Hábitat) dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Марта 2007 года Директор- исполнитель направил в официальные координационные центры письмо по сбору средств, в котором он обратил их внимание на решение 24/ 3 и на необходимость финансирования в поддержку осуществления данного решения, включая работу по линии партнерств.
El Director Ejecutivo envió una carta de fecha 26 de marzo de 2007 a los centros de coordinación oficiales respecto de la recaudación de fondos en la que se remitía a la decisión 24/3 y mencionaba la necesidad de financiación en apoyo de la aplicación de la decisión, incluida la labor en la esfera de las asociaciones.

В процессе подготовки этого меморандума и во исполнение пункта 18 решения 26/ 9 Директор- исполнитель направил его проект Комиссии ревизоров с целью запросить ее мнение по существу примененного в меморандуме подхода, призванного обеспечить энергичные и эффективные административные связи между Директором- исполнителем и секретариатом СИТЕС;
Para la elaboración del memorando y en respuesta al párrafo 18 de la decisión 26/9, el Director Ejecutivo enseñó el borrador a la Junta de Auditores para que esta le diese su opinión sobre el fundamento del criterio adoptado en el documento con respecto a una relación administrativa sólida y eficaz entre el Director Ejecutivo y la Secretaría de la CITES;

Директор- исполнитель направил официальным координационным центрам ЮНЕП письмо- просьбу о привлечении финансовых ресурсов от 26 марта 2007 года, в котором привлек их внимание к решению 24/ 3 IV и к необходимости финансирования поддержки деятельности по выполнению этого решения, в том числе работы, связанной с партнерствами.
El Director Ejecutivo envió una carta de recaudación de fondos, de fecha 26 de marzo de 2007, a los centros oficiales de coordinación del PNUMA en la que señalaba a su atención la decisión 24/3 IV y la necesidad de financiamiento en apoyo de la aplicación de la decisión, incluida la labor relativa a las asociaciones.

В своем решении 24/ 3 IV Совет управляющих просил Директора- исполнителя изыскать достаточные средства для финансирования деятельности в рамках Глобального партнерства по ртути; с этой целью в апреле 2007 года Директор- исполнитель направил координационным центрам ЮНЕП письмо с предложением мобилизовать необходимые финансовые средства.
En la decisión 24/3 IV del Consejo de Administración se había solicitado al Director Ejecutivo que procurase recabar fondos suficientes para la labor que realizaba el programa mundial de modalidades de asociación sobre el mercurio; para ello, en abril de 2007 el Director Ejecutivo había enviado una carta de recaudación de fondos a los centros de coordinación del PNUMA.

В соответствии с этой рекомендацией Директор- исполнитель направил на имя Генерального секретаря письмо от 30 июня 2010 года, препровождающее доклад Пусанского совещания и его итоговый документ для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии.
En consonancia con esas recomendaciones, el Director Ejecutivo envió una carta al Secretario General, de fecha 30 de junio de 2010, en la que transmitía el informe de la reunión de Busan y su documento final para que lo examinase la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.

В соответствии с резолюцией 57/ 251 Генеральной Ассамблеи и решением 22/ 17 Совета управляющих Директор- исполнитель направил 16 июня 2003 года всем правительствам предложение представить к 31 октября 2003 года их мнения по вопросу об универсальном членстве в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 57/251 de la Asamblea General y la decisión 22/17, del Consejo de Administración, el 16 de junio de 2003 el Director Ejecutivo envió una carta a todos los gobiernos en que los invitaba a presentar a más tardar el 31 de octubre de 2003 sus opiniones sobre la cuestión de la composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial.

Во исполнение просьбы, изложенной в решении 22/ 4 IV, Директор- исполнитель направил 3 апреля 2003 года письмо Председателю МФХБ и Председателю МПХБ, предложив, чтобы заключительная конференция СПМРХВ была проведена совместно с девятой специальной сессией Совета управляющих/ Глобальным форумом по окружающей среде на уровне министров в начале 2006 года.
En respuesta a la petición formulada en la decisiondecisión 22/4 IV, el Director Ejecutivo escribió al Presidente del IFCS y al Presidente del IOMC el 3 de abril de 2003 con el objeto de proponer que la conferencia final del SAICM se celebrara en conjunto con el noveno período extraordinario de sesiones del Governing CouncilConsejo de Administración/Global Ministerial Environment ForumForo Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, a principios de 2006.

В соответствии с резолюцией 57/ 251 Генеральной Ассамблеи и решением Совета управляющих 22/ 17 I Директор- исполнитель направил всем правительствам 16 июня 2003 года письмо с предложением представить к 31 октября 2003 года их мнения по вопросу об универсальном членстве в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.
En cumplimiento de la resolución 57/251 de la Asamblea General y de la decisión 22/17 I del Consejo de Administración, el Director Ejecutivo envió una carta el 16 de junio de 2003 a todos los gobiernos, en la que los invitaba a presentar, a más tardar el 31 de octubre de 2003 sus opiniones sobre la cuestión de la composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

В соответствии с резолюцией 57/ 251 Генеральной Ассамблеи и решением 22/ 17, часть I, Совета управляющих Директор- исполнитель направил правительствам письмо от 16 июня 2003 года с приглашением представить к 31 октября 2003 года свои мнения по вопросу об универсальном членском составе Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
Con arreglo a la resolución 57/251 de la Asamblea General y a la parte I de la decisión 22/17 del Consejo de Administración, el Director Ejecutivo envió una carta el 16 de junio de 2003 a todos los Gobiernos invitándoles a presentar antes del 31 de octubre de 2003 sus opiniones sobre la cuestión de la composición universal del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Директор- исполнитель направляет финансовые правила членам Исполнительного совета для ознакомления не позднее чем за 30 дней до даты их вступления в силу;
El Director Ejecutivo distribuirá las reglas de la Reglamentación Financiera Detallada a los miembros de la Junta Ejecutiva, para su información, por lo menos 30 días antes que entren en vigor;

Ряд представителей высоко оценили решительную инициативу Директора- исполнителя, направленную на искоренение опийного мака и незаконного оборота наркотиков в Афганистане.
Varios representantes encomiaron la audaz iniciativa del Director Ejecutivo encaminada a erradicar la adormidera y el tráfico de drogas en el Afganistán.

Просит Директора- исполнителя направить настоящее решение другим совместно финансирующим организациям, а также Экономическому и Социальному Совету.
Pide a la Directora Ejecutiva que transmita la presente decisión a las demás organizaciones copatrocinadoras así como al Consejo Económico y Social.

Просит также Директора- исполнителя направить настоящее решение секретариатам Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций;
Pide también al Director Ejecutivo que transmita la presente decisión a las secretarías de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo;

Было решено, что Директор- исполнитель направит рекомендации и выводы консультативного совещания, приведенные в приложении I к настоящей записке, Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его восьмой специальной сессии.
Se convino en que el Director Ejecutivo comunicaría al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en su octavo período extraordinario de sesiones las recomendaciones y conclusiones de la consulta, que se reproducen en el anexo I de la presente nota.

Что касается операций на местном уровне, то, как ожидалось, в конце этого года Директор- исполнитель направит письмо представителям- резидентам ПРООН, касающееся их роли в качестве представителей ЮНОПС.
Con respecto a las operaciones sobre el terreno, estaba previsto que el Director Ejecutivo enviara en una fecha ulterior del mismo año a los representantes residentes del PNUD una carta sobre su función como representantes de la UNOPS.

Просит Директора- исполнителя направить его доклад, а также программное заявление Подготовительному комитету Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию на его третьей сессии в качестве вклада Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Pide al Director Ejecutivo que transmita su informe y declaración de principios7 al comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones como parte de la contribución del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Признает усилия Директора- исполнителя, направленные на выполнение мероприятий, касающихся малых островных развивающихся государств, в различных регионах в рамках программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Reconoce los esfuerzos desplegados por el Director Ejecutivo para llevar a cabo en diversas regiones actividades relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo en el marco del programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Просит Директора- исполнителя направить настоящее решение Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин и представить Совету управляющих на его двадцать четвертой сессии доклад о положении дел с решением вопросов гендерного равенства и окружающей среды и о ходе осуществления настоящего решения.
Pide al Director Ejecutivo que transmita la presente decisión a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas y que informe al Consejo de Administración, en su 24º período de sesiones, sobre la situación con respecto a la igualdad entre los géneros y el medio ambiente y sobre los progresos logrados en la aplicación de la presente decisión.

Кроме того, в той же резолюции Генеральная Ассамблея предложила Генеральному директору ВОЗ взять на себя ведущую роль в применении Стратегического подхода и предоставить соответствующие штатные и другие ресурсы его секретариату, а также просила Директора- исполнителя направить это предложение следующему совещанию Исполнительного совета ВОЗ.
Asimismo, en la misma resolución, la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente invitó a la Directora General de la OMS a asumir la dirección del Enfoque Estratégico y aportar personal idóneo y otros recursos a su Secretaría, y solicitó al Director Ejecutivo que remitiese esa invitación a la próxima reunión del Consejo Ejecutivo de la OMS.

На основе рекомендаций Управления служб внутреннего надзора и Комиссии ревизоров принимаются различные реформаторские меры, которые вместе с дальнейшими шагами, инициированными новым Директором- исполнителем, направлены на повышение эффективности Программы и восстановление финансовой стабильности.
Sobre la base de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y de la Junta de Auditores, se han introducido diversas reformas que, conjuntamente con las nuevas iniciativas que tome el nuevo Director Ejecutivo, tenderán a mejorar la situación del Programa y a restablecer la estabilidad financiera.

Рабочая группа также решила, что Директор- исполнитель направит всем государствам- членам Организации Объединенных Наций по крайней мере за шесть месяцев до следующей сессии Совета управляющих уведомление о положении относительно проведения консультаций с правительствами, изложенном в правиле 64, и предложит государствам- членам сообщить, если им необходимо проведение таких консультаций.
El Grupo de Trabajo acordó también que la Directora Ejecutiva notificase a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, con seis meses de antelación, como mínimo, con respecto al próximo período de sesiones del Consejo de Administración, la disposición de consulta con los gobiernos que figura en el artículo 64, y preguntase a los Estados Miembros si exigen dicha consulta.

Г-жа ПАИВОКЕ( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики, Эстонии, а также Исландии, говорит, что Европейский союз поддерживает усилия Директора- исполнителя, направленные на укрепление связей с Глобальным экологическим фондом.
La Sra. PÃIVÕKE( Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea y de los países asociados Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, la República Checa y Rumania, además de Islandia, dice que la Unión Europea respalda las gestiones de el Director Ejecutivo dirigidas a fortalecer los vínculos con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.