ИСПОЛНИТЕЛЬ ПОДЧЕРКНУЛ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutivo subrayó
• ejecutivo destacó
• ejecutivo hizo hincapié
• ejecutivo recalcó
• ejecutivo resaltó

Примеры использования Исполнитель подчеркнул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор- исполнитель подчеркнул два элемента процесса реорганизации УОПООН.
El Director Ejecutivo destacó dos elementos del proceso de reforma orgánica de la OSPNU.

В своем вступительном заявлении Директор- исполнитель подчеркнула, что ССП был подготовлен на основе процесса участия.
En sus observaciones iniciales, la Directora Ejecutiva destacó que el plan de mediano plazo se había preparado utilizando un proceso de participación.

Директор- исполнитель подчеркнула, что Африка действительно вызывает особую обеспокоенность у ЮНФПА.
La Directora Ejecutiva hizo hincapié en que el FNUAP seguía prestando especial atención a África.

Касаясь вопросов управления, Директор- исполнитель подчеркнул, что залогом успешной работы ЮНИСЕФ является контроль за результатами работы.
En cuanto a la gestión, el Director Ejecutivo subrayó que la supervisión de los resultados era la clave de la labor exitosa del UNICEF.

Директор- исполнитель подчеркнул, что неравенство больше всего затрагивает беднейшие и маргинализированные группы.
El Director Ejecutivo insistió en que la desigualdad afectaba especialmente a los más pobres y marginados.

Коснувшись будущих перспектив МТЦ, Директор- исполнитель подчеркнул, что МТЦ создавался как организация технического сотрудничества и продолжает оставаться таковой.
Respecto de las perspectivas del CCI para el futuro, el Director Ejecutivo recalcó que el CCI se había creado como organización de cooperación técnica y que eso era lo que seguía siendo.

Директор- исполнитель подчеркнул, что разработка следующего ССП является основой деятельности ЮНИСЕФ.
El Director Ejecutivo destacó que la elaboración del próximo plan estratégico de mediano plazo era la base del trabajo del UNICEF.

Подтвердив свою личную приверженность как сторонника оценки в ЮНФПА, Директор- исполнитель подчеркнул, что подотчетность по-прежнему является одним из высших приоритетов как для него, так и для организации.
Reiterando su compromiso personal en tanto que defensor de la evaluación en el UNFPA, el Director Ejecutivo subrayó que la rendición de cuentas seguía siendo una prioridad importante, tanto para él como para la organización.

Директор- исполнитель подчеркнул, что страновым программам сотрудничества отводится центральное место в работе ЮНИСЕФ.
El Director Ejecutivo hizo hincapié en que los programas de cooperación para los países eran la esencia de la labor del UNICEF.

В своем выступлении, посвященном состоянию окружающей среды и научнополитическому взаимодействию, Директор- исполнитель подчеркнул, что, хотя и имеются основания для оптимизма, в некоторых вопросах ситуация по-прежнему носит серьезный характер.
En su presentación sobre el estado del medio ambiente y la interfaz científiconormativa, el Director Ejecutivo recalcó que si bien había motivos de optimismo, en algunos aspectos la situación seguía siendo tan grave como siempre.

Директор- исполнитель подчеркнул важность этого момента не только для ЮНФПА, но и для международного сообщества.
El Director Ejecutivo hizo hincapié en la importancia del momento, no solamente para el UNFPA sino también para la comunidad internacional.

Поделившись основными моментами его поездок и встреч и рассказав о деятельности ЮНИСЕФ за предшествующие несколько месяцев, Директор- исполнитель подчеркнул важность предстоящего пленарного заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и усилий по ускорению темпов достижения этих целей.
Tras reseñar sus viajes y reuniones y las actividades realizadas por el UNICEF en los meses anteriores, el Director Ejecutivo subrayó la importancia de la próxima Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio y de los esfuerzos por acelerar el cumplimiento de los Objetivos.

Директор- исполнитель подчеркнул важность вопроса о порядке подачи отчетности о доходах национальных комитетов.
El Director Ejecutivo hizo hincapié en la importancia de la cuestión relacionada con la manera en que se declaran los ingresos de los comités nacionales.

В своем вступительном слове Директор- исполнитель подчеркнул роль городов в создании экономических возможностей для всех и в обеспечении особого внимания молодежной и гендерной проблематике.
En sus observaciones introductorias, el Director Ejecutivo destacó la función de las ciudades en la creación de oportunidades económicas para todos y el interés puesto en las cuestiones relacionadas con la juventud y el género.

Директор- исполнитель подчеркнул, что увеличение числа сотрудников и повышение соответствующих расходов является следствием расширения видов деятельности и предшествующих бюджетных ограничений в связи с предполагаемой стабилизацией масштабов деятельности, которой не произошло.
El Director Ejecutivo hizo hincapié en que el aumento de los gastos de personal y gastos conexos se debía a un mayor nivel de adquisiciones y a anteriores restricciones presupuestarias en previsión de un nivel de adquisiciones que no se había producido.

Комментируя вопрос о диверсификации источников поступления, Директор- исполнитель подчеркнул важное значение проведения грани различия между ресурсами самой ПРООН, которые находятся в распоряжении ЮНОПС, и ресурсами, которые просто поступают через ПРООН от различных организаций, которые желают иметь доступ к услугам ЮНОПС.
En relación con la diversificación de sus fuentes de ingresos, el Director Ejecutivo subrayó la importancia de hacer una distinción entre los recursos del propio PNUD que manejaba la UNOPS y los recursos que llegaban simplemente por conducto del PNUD procedentes de diversas organizaciones para permitirles acceder a los servicios del PNUD.

Директор- исполнитель подчеркнул твердую поддержку ЮНИСЕФ деятельности по согласованию в качестве средства повышения эффективности Организации Объединенных Наций.
El Director Ejecutivo destacó el firme apoyo del UNICEF a la armonización como medio de mejorar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas.

По вопросу о годовом статистическом отчете о системе закупок Организации Объединенных Наций Директор- исполнитель подчеркнул, что в 2010 году объем закупок товаров и услуг Организацией Объединенных Наций достиг 14, 5 млрд. долл. США, что на 5, 4 процента выше показателя за предыдущий год, поскольку Организация Объединенных Наций принимала меры в ответ на стихийные бедствия, необходимость оказания неотложной медицинской помощи и мировой продовольственный кризис.
En el informe estadístico anual sobre las actividades de adquisición del sistema de las Naciones Unidas, el Director Ejecutivo destacó que la adquisición de bienes y servicios por parte de las Naciones Unidas había ascendido a 14.500 millones de dólares en 2010, lo que representaba un aumento del 5,4% respecto del año anterior, como consecuencia de la respuesta de las Naciones Unidas a desastres naturales, emergencias médicas y la crisis alimentaria mundial.

Директор- исполнитель подчеркнул, что 80 специалистов, занятых на основных направлениях деятельности, недостаточно для удовлетворения минимальных потребностей в рамках утвержденных приоритетов МТЦ.
El Director Ejecutivo recalcó que, en vista de las prioridades aprobadas, 80 funcionarios básicos del cuadro orgánico no bastaban para satisfacer las necesidades mínimas.

Говоря о разделении труда между ПРООН и УОПООН, Директор- исполнитель подчеркнул, что УОПООН действует в соответствии с руководящими принципами, определенными Исполнительным советом в его предыдущих решениях, в частности о том, что УОПООН не занимается финансированием или сбором средств и, кроме предоставления услуг, не имеет никакого другого важного мандата.
En lo concerniente a la cuestión de la división del trabajo entre el PNUD y la UNOPS, el Director Ejecutivo subrayó que la Oficina se regía por los principios que había fijado la Junta Ejecutiva en anteriores decisiones, a saber, que la Oficina no debía realizar actividades de financiación ni de recaudación de fondos y que no debía tener otro mandato esencial más que el de prestar servicios.

Директор- исполнитель подчеркнул преимущества, которые дает всем партнерам по системе Организации Объединенных Наций разделение труда и совместная ответственность за осуществление проектов с учетом сильных сторон каждого партнера.
El Director Ejecutivo subrayó las ventajas que supondría para todos los colaboradores del sistema de las Naciones Unidas dividir el trabajo y compartir la responsabilidad según las respectivas capacidades.

В связи с последним вопросом Директор- исполнитель подчеркнул проблему, связанную с предоставлением информации в недостаточном объеме, и указал на ее воздействие на то, каким образом Конференция выполняет свой мандат по содействию обмену информацией о структурах и тенденциях в области транснациональной организованной преступности и об успешной практике борьбы с такой преступностью.
Con respecto a la última cuestión, el Director Ejecutivo hizo hincapié en el problema de la escasa información que se recibía y subrayó sus consecuencias para el cumplimiento del mandato de la Conferencia de facilitar el intercambio de información sobre las pautas y tendencias de la delincuencia organizada transnacional y las prácticas acertadas para combatirla.

Директор- исполнитель подчеркнул необходимость сосредоточить усилия на молодежи, поскольку более 50% новых случаев инфицирования ВИЧ приходится на категорию лиц в возрасте моложе 24 лет, причем большинство случаев- на возрастную категорию до 20 лет.
El Director Ejecutivo destacó la necesidad de centrar los esfuerzos en la juventud, ya que más del 50% de las nuevas infecciones de VIH se producían en los menores de 24 años de edad, la mayoría de los cuales tenían menos de 20 años.

В своем программном заявлении Директор- исполнитель подчеркнул, что за свою сорокалетнюю историю работы по обеспечению экологической устойчивости в контексте устойчивого развития ЮНЕП перешла от простого реагирования на кризисные ситуации к разработке повестки дня, создавая тем самым основу для устойчивого развития и его социальной, экономической и экологической составляющих.
En su declaración de política, el Director Ejecutivo hizo hincapié en que en los 40 años que llevaba tratando el tema de la sostenibilidad ambiental en el contexto del desarrollo sostenible, el PNUMA había pasado de reaccionar sencillamente ante las crisis ambientales a establecer la agenda del desarrollo sostenible y, por lo tanto, a sentar las bases en esa esfera y los pilares sociales, económicos y ambientales conexos.

Директор- исполнитель подчеркнул, что ЮНФПА относится к ревизии серьезно и решает возникающие в связи с ней проблемы через посредство среднесрочного обзора стратегического плана и/ или бизнес-плана.
El Director Ejecutivo subrayó el hecho de que el UNFPA tomaba muy en serio las cuestiones relativas a la auditoría y se ocupaba de estas en el marco del examen de mitad de período del plan estratégico y del plan de actividades.

Директор- исполнитель подчеркнул, что осталось всего 1000 дней до наступления в 2015 году конечного срока достижения Целей развития тысячелетия.
El Director Ejecutivo subrayó que solo quedaban 1.000 días antes de que se cumpliera el plazo para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio fijado para 2015.

Директор- исполнитель подчеркнул, что ЮНФПА будет по-разному действовать в различных обстоятельствах, адаптируя свой подход с учетом ситуации в стране и определенных на национальном уровне потребностей, но не устанавливая при этом критериев перевода страны из одной категории в другую и условий получения помощи.
El Director Ejecutivo subrayó que el UNFPA actuaría de manera diferente en distintos entornos, adaptando su enfoque al contexto nacional y a las necesidades definidas en cada país, pero sin introducir ninguna política de aceptación ni criterios de obligado cumplimiento.

В своем заявлении Директор- исполнитель подчеркнул, что бюджет отражает стремление дееспособной и ориентированной на конкретные результаты организации предоставлять своим партнерам управленческие услуги, которые отвечают мировым стандартам качества, оперативности и рентабельности, т. е. всем важнейшим аспектам стратегического плана на 2010- 2013 годы.
En su declaración, el Director Ejecutivo destacó que el presupuesto reflejaba una organización fuerte y centrada, empeñada en prestar a sus asociados servicios de gestión ajustados a las más altas normas internacionales de calidad, rapidez y eficacia en función de los costos, aspectos todos fundamentales del plan estratégico para 2010-2013.

В своем заявлении Директор- исполнитель подчеркнул, что бюджетная смета на 2014- 2015 годы показывает, как ЮНОПС будет осуществлять свой недавно одобренный стратегический план на 2014- 2017 годы, инвестировать в основные области работы, усиливать контроль за расходами и обеспечивать свою финансовую устойчивость и стабильность, т. е. выполнять требования, которым должна соответствовать организация, действующая на основе самофинансирования.
En su declaración, el Director Ejecutivo resaltó que las estimaciones presupuestarias correspondientes a 2014-2015 mostraban la manera en que la UNOPS iba a ejecutar su recién aprobado plan estratégico para 2014-2017, invertir en esferas de trabajo básicas, estrechar el control de los gastos y proteger su situación financiera y su estabilidad, todos ellos requisitos para una organización autofinanciada.

Директор- исполнитель подчеркнул, что для реагирования на кризис необходимо увеличить помощь со стороны сообщества международных доноров; увеличить объем основных инвестиций в сельскохозяйственную инфраструктуру и использовать новые технологии в контексте сельскохозяйственной политики стран; обеспечить надлежащее функционирование частного сектора и рыночной экономики и уделять приоритетное внимание питанию детей.
El Director Ejecutivo resaltó que, para responder a la crisis, es necesario aumentar la asistencia por parte de la comunidad de donantes internacionales; intensificar la inversión sustancial en la infraestructura agrícola y utilizar nuevas tecnologías como parte de la política agrícola de los países; asegurar un adecuado funcionamiento del sector privado y de la economía de mercado; y atender como asunto prioritario la alimentación de los niños.