ИСПОЛНИТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• en la ejecución
• autores
• ejecutivos
• ejecutores
• artistas
• perpetradores

Примеры использования Исполнителями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Кто является исполнителями?
III.¿Quiénes son los autores?

Сравнивая с другими исполнителями, насколько велик был успех?
Si lo comparas con otros artistas… cómo de grande fue Rodriguez?

Есть ли среди них суды над киллерами или исполнителями?
¿En alguno de esos juicios se sospechó de que fueran obra de sicarios o ejecutores.

Мы обе хотим быть исполнителями, мама.
Las dos queremos ser cantantes, mamá.

Автоматически разделять записи CDDB для сборников( с несколькими исполнителями).
Separar automáticamente las entradas CDDB con varios artistas.

Я работаю со спортсменами, исполнителями, разными людьми.
Trabajo con atletas, artistas, todo tipo de gente.

Исполнителями являются представители как государственных, так и негосударственных структур32.
Los responsables son tanto agentes estatales como no estatales.

Средства, используемые партнерами- исполнителями-- правительства и НПО.
Fondos utilizados por los asociados en la implementación- gobiernos y ONG.

Обновить положения стандартных контрактов с партнерами- исполнителями.
Actualice el contrato estándar utilizado para sus asociados en la ejecución de proyectos.

Признанными непосредственными исполнителями Встречи на высшем уровне являются:.
Los organismos de ejecución directos y reconocidos de la Cumbre serán:.

Когда вы достигните такого духовного уровня, проснетесь не Исполнителями, а Старейшинами.
Cuando alcancéis este nivel espiritual, seréis Apuntadores, no Actores.

Композиция была написана обоими исполнителями, а также продюсерами 30 Roc и Cheeze Beatz.
Fue escrita por ambos artistas junto a 30 Roc y Cheeze Beatz, y producida por estos dos últimos.

Неэффективный контроль за осуществлением проектов партнерами- исполнителями.
Vigilancia insuficiente de las actividades de proyectos ejecutadas por los asociados en la implementación.

Согласно полученной информации исполнителями этих убийств являются сотрудники НРС( статья 12).
Según la información recibida, los autores de esos asesinatos serían agentes del SNR(art. 12).

Неэффективный контроль за осуществлением проектов партнерами- исполнителями.
Vigilancia insuficiente de la ejecución de los proyectos por los asociados en la implementación.

Обеспечить справедливый и быстрый суд над всеми исполнителями нарушений прав человека( Буркина-Фасо);
Velar por el justo y diligente enjuiciamiento de todos los autores de violaciones de los derechos humanos(Burkina Faso);

Еще одним ключевым элементом партнерства является сотрудничество с партнерами- исполнителями.
Otro elemento clave de las alianzas es la colaboración con los asociados en la implementación.

Тем не менее, для Hard Candy Мадонна решила сотрудничать с продюсерами и исполнителями, которые были уже хорошо известны.
Sin embargo, para Hard Candy, decidió colaborar con artistas y productores que ya eran bastante conocidos.

Исполнителями являются вооруженные лица, как правило действующие в гражданской одежде и вечером, не скрывая своих лиц.
Los perpetradores eran hombres armados que actuaban generalmente de civil, por la noche y sin cubrirse la cara.

С 20 сентября по 14 ноября 2005 года состоялся открытый суд над 15 активными организаторами и исполнителями событий в городе Андижане.
Del 20 de septiembre al 14 de noviembre de 2005 se celebró un juicio público contra los 15 organizadores y ejecutores activos de los hechos de Andiján.

На сегодня в рамках обязательного ежегодного мониторинга, исполнителями Плана мероприятий осуществляется подготовка информации о его выполнении в 2013 году.
En la actualidad, en el marco de la vigilancia anual obligatoria, los encargados del Plan de Acción están preparando la información sobre su ejecución en 2013.

В 1936 году Мерис переехал в Париж, где нашел работу в музыкальных театрах и ночных клубах и появлялся на сцене с такими исполнителями, как Мари Дубас.
En 1936 Meurisse fue a vivir a París, donde encontró trabajo en teatros musicales y nightclubs, actuando con artistas como Marie Dubas.

Популяризации существующих правовых документов в целях эффективной борьбы с исполнителями и информирования общественности, семей и самих детей;
La divulgación del marco jurídico existente para sancionar eficazmente a los autores y sensibilizar a la comunidad, a las familias y a los propios niños.

Такой контроль позволяет определять правосубъектность, место совершения, цели и характер операций, осуществляемых исполнителями переводов.
Dicho control permite definir la personalidad jurídica, la ubicación geográfica, los objetivos y la naturaleza de las operaciones efectuadas por los autores de las transferencias.

Участники организованной группы и преступной организации признаются исполнителями независимо от их роли в совершенных преступлениях.
Los participantes en un grupo organizado o una organización delictiva se consideran ejecutores independientemente de la función que hayan desempeñado en la comisión del delito.

Это также настоятельный призыв признать, что члены всех этнических групп в различные периоды времени были и жертвами, и исполнителями одних и тех же преступлений.
También constituye una exhortación a reconocer que los miembros de todos los grupos étnicos fueron en diferentes momentos víctimas y autores de los mismos crímenes.

Израиль отреагировал и впредь будет реагировать на умышленные убийства своих граждан, принимая все меры, необходимые для борьбы с актами терроризма и их исполнителями.
Israel ha respondido y seguirá respondiendo al asesinato deliberado de su población civil recurriendo a todas las medidas necesarias para luchar contra el terrorismo y sus autores.

При выдаче осуществляется передача всех вещественных доказательств, связанных с преступлением и его исполнителями, причем во всех случаях учитываются соответствующие имущественные права третьих лиц.
La entrega se hará con todos aquellos objetos relacionados con el delito y sus autores, quedando siempre a salvo a los derechos de terceros sobre los mismos.

ЮНФПА требует от своих страновых отделений проведения предварительной ревизии для обеспечения совместно с партнерами- исполнителями наличия всей документации.
El UNFPA exigirá que sus oficinas en los países realicen un análisis previo a la auditoría a fin de asegurar, en colaboración con los asociados en la ejecución, que se cuente con toda la documentación.