Примеры использования Ejecutores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ud. fue uno de los dos ejecutores.
Один из двух душеприказчиков.Contempla a tus ejecutores, asesino de niños.
Mañana en la mañana Les diré a mis ejecutores:.
Завтра утром я скажу своим палачам:.Los ejecutores llegaron a trabajar en la mañana. Y aserraron.
Personal normativo, promotores y ejecutores de proyectos.
¿En alguno de esos juicios se sospechó de que fueran obra de sicarios o ejecutores.
En este planeta, estamos orgullosos de servir como ejecutores para todas las cosas vivas.
Los organizadores, ejecutores, instigadores y colaboradores serán, todos ellos, cómplices.
Personal normativo, expertos técnicos, promotores y ejecutores de proyectos.
Директивные органы, технические эксперты, разработчики и исполнители проектов.Los intermediarios y ejecutores locales son esenciales para el éxito y la sostenibilidad de la mayoría de las asociaciones.
Наличие местных посредников и исполнителей является неотъемлемым элементом успеха и эффективности работы большинства партнерств.Los copartícipes en la comisión del delito son los autores, los ejecutores, los instigadores y los cómplices.
Участниками преступления являются его авторы, исполнители, подстрекатели и помощники.A ese respecto,también se reconocieron las importantes contribuciones de los donantes y los organismos ejecutores.
В этой связи она также признала важный вклад доноров и учреждений- исполнителей.Los participantes en la comisión de delitos son los autores, los ejecutores, los instigadores y los cómplices.
Участниками преступления считаются" авторы, исполнители, подстрекатели и соучастники".Salem está llena de aquellos que fingen… amigos que actúan como enemigos,enemigos que actúan como ejecutores.
Салем полон теми кто прикидывается… друзьями, прикидывающимися врагами, врагами,которые прикидываются палачами.En 1994, cuando concluyó, sus planificadores y principales ejecutores, tanto civiles como militares, se exiliaron.
В конце кампании геноцида 1994 года те, кто занимался планированием, и основные палачи, как гражданские, так и военные, эмигрировали из страны.Sin embargo,Doom sobrevive a esto y gobierna a Latveria por un tiempo con un primer ministro"títere" y ejecutores robóticos.
Однако Дум смог выжить и вернуться в Латверию с установлением« марионеточного» премьер-министра и роботизированных органов.Ordeno que mis ejecutores hagan los arreglos razonables con Imelda Marcos para el pago de los $5 millones más intereses acumulados que yo le prestara.
Я прошу моих исполнителей провести переговоры с Имельдой Маркос о возврате ею 5 млн. долларов плюс начисленные проценты.Tras su retiro en 1956,la Home Office certificó a Pierrepoint como uno de los más eficientes ejecutores en la historia británica.
После выхода Пирпойнта напенсию в 1956 году Хоум- офис признал его наиболее эффективным палачом в британской истории.A los iniciadores y ejecutores de esta agresión y del genocidio contra los pueblos de Yugoslavia incumbe ineluctablemente la responsabilidad prevista en las normas del derecho internacional por sus crímenes contra la humanidad.
Инициаторы и исполнители этой агрессии и геноцида народов Югославии должны неизбежно понести предусмотренную нормами международного права ответственность за свои преступления перед человечеством.En esta Asociación están incorporados ciento y decenas de jurisprudentes, abogados, ejecutores de leyes y especialistas en los derechos humanos.
Общество насчитывает в себе более 100 юристов, адвокатов, исполнителей закона и экспертов по делам прав человека.Su ejecución es responsabilidad del Estado cubano y su contenido implica de forma explícita losorganismos y entidades gubernamentales responsables y ejecutores.
Кубинское государство взяло на себя ответственность за выполнение этого Плана, привлекая различные государственные учреждения и организации,распределяя задачи между ними и назначая конкретных исполнителей.En este programa participan más de 17.000 promotores y61.000 ejecutores, de los cuales el 67% y el 61% respectivamente son mujeres.
В этой программе принимают участие более 17 000 разработчиков и61 000 исполнителей, из которых 67% и 61% соответственно составляют женщины.El Año cuenta con el patrocinio de la UNESCO y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)como organismos ejecutores de las Naciones Unidas.
Мероприятия по проведению Года осуществляются под эгидой ЮНЕСКО и Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)в качестве учреждений-- исполнителей Организации Объединенных Наций.Los participantes en un grupo organizado o una organización delictiva se consideran ejecutores independientemente de la función que hayan desempeñado en la comisión del delito.
Участники организованной группы и преступной организации признаются исполнителями независимо от их роли в совершенных преступлениях.Utilizando normas jurídicas,las Naciones Unidas podrían juzgar a los organizadores y los ejecutores de actos terroristas.
Посредством правовых нормОрганизация Объединенных Наций могла бы привлекать к ответственности организаторов и исполнителей террористических актов.El plan de ejecuciónes un instrumento operacional destinado a todos los administradores y ejecutores de cualquier nivel del sistema educativo del país.
План по осуществлению является оперативным инструментом для руководителей и исполнителей всех уровней системы образования в Малави.Del 20 de septiembre al 14 de noviembre de 2005 secelebró un juicio público contra los 15 organizadores y ejecutores activos de los hechos de Andiján.
С 20 сентября по 14 ноября 2005 года состоялсяоткрытый суд над 15 активными организаторами и исполнителями событий в городе Андижане.La sanción se aumenta en la mitad cuando los sujetos del delito son jueces, fiscales, investigadores,expertos, ejecutores judiciales, agentes de policía y gendarmes o personal militar.
Мера наказания увеличивается вдвое, если объектом преступления являются судьи, прокуроры, следователи, эксперты,судебные исполнители, полицейские, жандармы или военнослужащие.Los países en desarrollo cada día se ven con mayor frecuencia en la indeseada posición de espectadores o incluso de ejecutores de decisiones en las que no participan.
Развивающиеся страны изо дня в день низводятся до роли зрителя и даже исполнителя решений, к принятию которых они не имели никакого отношения.
