Примеры использования Albacea на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted es la albacea.
Es el albacea de Cece.
Он душеприказчик Сиси.Aquí está nuestro albacea.
El albacea oficial.
Официальный распорядитель.Según sé, es ilegal sobornar a un albacea.
По-моему, давать взятку душеприказчику незаконно.Soy el albacea de los bienes.
Я распорядитель имущества.Voy a ver todos los detalles con el albacea.
Мне надо встретиться с душеприказчиком, чтобы уладить детали.Ser albacea o administrador de una sucesión.
Быть душеприказчиком или попечителем имущества.No, tu padre te hizo único albacea y beneficiario.
Нет, отец сделал тебя единсвенным душеприказчиком и наследником.Y como albacea, Goodman tiene derecho a una parte de él.
И как распорядитель, Гудман причитается доля от этого.A la muerte de la madre, se dará preferencia al albacea testamentario.
Me hicieron Albacea de su testamento.
Они сделали меня управляющим имуществом по наследству.Bueno, no hay nada técnicamente erróneo en el testamento, así que como albacea, tengo las manos atadas.
Что ж, завещание формально в порядке, и поскольку я душеприказчик, мои руки связаны.Si no vuelves a nombrarla albacea va a difundir el informe en tu fiesta.
Como albacea de su hijo, puede cerrar esa ONG y transferir los fondos a la Cruz Roja.
Как душеприказчик сына, вы можете закрыть фонд, перевести средства в Красный Крест.Damas y caballeros, el abogadode la señorita Arundel me ha pedido que lea su testamento dado que soy el albacea.
Дамы и господа,поверенный мисс Арендел просил меня огласить завещание, поскольку я душеприказчик.Probablemente dejará de ser el albacea, pero está dispuesto a hacer el sacrificio por nosotros.
Вероятно, он не останется душеприказчиком, но он готов пойти на эту жертву ради нас.Lo que no valía nada era eldocumento que hiciste firmar a Quentin nombrándote albacea en vez de a mí.
Единственной пустышкой был документ,который ты дала Квентину на подпись и который сделал исполнителем завещания тебя, а не меня.Si hacerte albacea no fue válido legalmente,¿entonces por qué no lo dijiste cuando lo hizo?
Pero la cuestión no es si Quentin Sainz era competente cuando me hizo su albacea, pero es mejor.
Но вопрос не в том, был ли Квентин Сейнз дееспособен, когда сделал меня исполнителем завещания, а в том, принял ли бы он это решение, если бы был дееспособен.Intentó reclamarlo después de que Tara… el albacea no pudo encontrarlo… así que no tienen ni idea de qué le pasó.
Он хотел его забрать после того, как Тара… Юрист не смог найти его, так что они не знают, что с ним случилось.Como albacea de la herencia de vuestra madre, estoy aquí para informaros de que su padre, Heinrich Landgraf, ha caído en coma.
Как распорядитель имущества вашей матери, я пришел чтобы проинформировать что ее отец, Генрих Ланграф, впал в кому.Si éste muere sin dejar instrucciones, se dará la prioridad al padre, después al albacea del padre, después el abuelo, después a su albacea y, finalmente, al juez.
В случае смерти наследника Y usted, Lila, como albacea, firmó a favor de dicho cambio, lo que sugiere que, sí que pensaba que estaba en su sano juicio después de todo.
И вы, Лайла, так управляющая имуществом, поставили под изменениями свою подпись, которая предполагает, что вы считали, если уж на то пошло, что он в своем уме.Cuando este murió en 1459 en la ciudad de Worcester, encontró que no había legado nada,a pesar de que era uno de sus albacea testamentarios y, disputa con uno de sus colegas, Sir William Yelverton, la validez del testamento.
Когда рыцарь умер в 1459 году, Вустер обнаружил, что тот ничего не завещал ему,хотя он был одним из исполнителей его последней воли, поэтому он оспаривал действительность завещания вместе с одним из своих коллег, сэром Уильямом Йелвертоном.Como el albacea, fotografiaré el emplazamiento de las notas adhesivas de la Sra. Smulders en sus objetos de valor, y si hay algún desacuerdo, seré el mediador final.
Как душеприказчик, я сфотографирую расположение стикеров миссис Смолдерс на ее ценных вещах, и если возникнут разногласия, я буду последней инстанцией.En una situación comparable, el Grupo sostuvo que, cuando el fallecido no había presentadoreclamación por lesiones corporales graves antes de su muerte, el albacea no puede reclamar el pago de una obligación que, en el momento del fallecimiento de la persona lesionada, aún no había surgido Primer informe, pág. 16.
В аналогичной ситуации Группа постановила, что, когда умерший не подал до своей смертипретензию в отношении серьезного физического увечья," распорядитель не может претендовать на выплату по обязательству, которое еще не возникло на момент смерти потерпевшего лица" 14/.Las personas que tienen derecho a obtener un auto judicial de designación de albacea son, por orden de preferencia, a el hijo mayor del difunto, si ha cumplido la mayoría de edad, b el hermano mayor del difunto, o c cualquiera de los cónyuges de un matrimonio musulmán, siempre que fuera musulmán en el momento de la defunción, o el albacea oficial.
Лицами, имеющими право на получение свидетельства на управление, в порядке очередности являются: a старший сын умершего, если он достиг совершеннолетия, b старший брат или c любая сторона мусульманского брака, являющаяся на данный момент мусульманином,или официальный распорядитель.La productora de la película, New Line Cinema, no tenía permiso para usar el poema, puesto que es una obra diferente a El Señor de los Anillos y Christopher Tolkien,hijo del autor y su albacea literario, rechazó licenciarlo, puesto que nunca quiso tener nada que ver con las películas de Jackson.
Дистрибьютор фильма, New Line Cinema, не получил лицензии на использование стихотворения, поскольку оно является отдельной от« Властелина Колец» работой, а Кристофер Толкин,сын автора и его литературный душеприказчик, отказал кинокомпании в лицензии, поскольку он в принципе отказывался иметь что-либо общее с экранизацией романа.Las publicaciones han puesto de manifiesto los problemas que enfrenta la mujer, como por ejemplo la lentitud de la Oficina del Albacea Universal en la administración del caudal hereditario de personas fallecidas sin testamento, albaceas testamentarios o representantes personales, que obedece a ineficiencia, sistemas demasiado centralizados y mala administración.
Эти публикации пролили некоторый свет на судьбу женщин, высветив такие проблемы, как бюрократическая волокита,связанная с работой управляющих имуществом умершего по управлению им без завещания, исполнителей или личных представителей в силу неэффективности, чрезмерной централизации существующих систем и плохого управления.
