ПОПЕЧИТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• al fideicomisario
• curador

Примеры использования Попечителю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законному опекуну или попечителю;
El tutor legal o testamentario;

На содержание ребенка опекуну( попечителю) ежемесячно выплачиваются денежные средства в порядке и размере, установленных Правительством.
Para la manutención del niño el tutor(curador) percibe mensualmente recursos económicos, según el procedimiento y el monto determinados por el Gobierno.

Тогда ты должен позвонить своему попечителю.
Entonces vas a llamar a tu padrino.

На момент подписания этого соглашения ни попечителю, ни ЮНФПА не было известно о какой-либо существенной ответственности, которая могла бы возникнуть в будущем.
En el momento de la firma del acuerdo, ni el fideicomisario ni el UNFPA tenían conocimiento de obligaciones de importancia en el futuro.

Он здесь всего 48 часов, а ты уже звонишь своему попечителю.
Él está aquí por 48 horas y tú estás en el teléfono con tu patrocinador.

Выразить глубокую признательность попечителю из Франции, Председателю подкомитета по проведению технико-экономического обоснования, за оперативное выполнение поручения Совета;
Expresar su profundo reconocimiento al Consejero de Francia, Presidente de la Subcomisión sobre el estudio de viabilidad, por el puntual cumplimiento del mandato que le encomendó la Junta;

В случае ее смерти преимущественное право на опеку переходит к попечителю по завещанию.
A la muerte de la madre, se dará preferencia al albacea testamentario.

По всей вероятности, попечителю ГЭФ необходимо будет приступить к подготовке ГЭФ 5 в 2008 году. 2009 год должен стать годом проведения переговоров и вынесения окончательных решений по ГЭФ 5.
El fideicomisario del FMAM tenga probablemente que empezar a tomar disposiciones para el FMAM5 en 2008. Las negociaciones y la conclusión sobre el FMAM5 deberían tener lugar en 2009.

Я должен забрать мать Джиллианы у Логана и отвезти ее попечителю в Гарднер.
Tengo que ir a recoger a la madre de Jillian en Logan y llevarla a lo de la administración en el Gardner.

По всей вероятности, попечителю необходимо будет приступить к подготовительной деятельности в отношении ГЭФ 5 в 2008 году. 2009 год должен стать годом проведения переговоров и вынесения окончательных решений по ГЭФ 5.
El fideicomisario deberá probablemente comenzar a adoptar disposiciones para el FMAM-5 en 2008. Las negociaciones y la conclusión relativa al FMAM-5 deberían tener lugar en 2009.

Ассамблея предложила старшему исполнительному должностному лицу/ Председателю Фонда представить эти поправки учреждениям- исполнителям и Попечителю и просить их принять эти поправки в соответствии со своими правилами и процедурами.
La Asamblea invitó al Oficial Ejecutivo Jefe/Presidente del Fondo a que presentase esas enmiendas a los Organismos de Ejecución y al Fideicomisario y les pidiera que adoptasen las enmiendas de conformidad con sus respectivos reglamentos y procedimientos.

Привязанность к попечителю должна сформироваться у детей в самом раннем возрасте, и такая привязанность, если она является адекватной, должна сохраняться с течением времени, с тем чтобы ребенок ощущал стабильность своего окружения.
Los niños necesitan establecer un vínculo con los cuidadores a una edad muy temprana, y ese vínculo, si es adecuado, debe mantenerse a lo largo de los años para ofrecer al niño un entorno estable.

Судебная коллегия рассмотрела доклад детского психолога по этому вопросу и пришла к выводу о том, что, хотя предположительно неожиданное и долговременное разлучение с матерью и причинит Джессике некоторые страдания, она сможет адаптироваться к новой обстановке и привыкнуть к новому попечителю.
Examinó un informe preparado por un psicólogo infantil sobre esta cuestión y llegó a la conclusión de que la supuesta separación brusca y permanente de su madre causaría a Jessica alguna pena, pero que se adaptaría al cambio y a su nuevo cuidador.

Как отмечалось на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, мы признательны нашему бывшему попечителю за ряд шагов по решению стоящих перед нами проблем, и недавние события позволяют нам надеяться на безопасное переселение на атолл Ронгелап.
Como se constató en una sesión plenaria de la Asamblea General, agradecemos que nuestro ex Fiduciario haya tomado algunas medidas para rectificar los problemas a que nos enfrentamos, y los acontecimientos recientes nos han dado cierta esperanza en cuanto al reasentamiento del atolón Rongelap en condiciones de seguridad.

Надбавка на уход за ребенком- инвалидом в возрасте до 18 лет составляет 50% прожиточного минимума для детей соответствующего возраста и назначается одному из родителей- усыновителей, опекуну, попечителю, которые не работают и фактически осуществляют уход за ребенком- инвалидом.
El plus para el cuidado de un hijo discapacitado de hasta 18 años de edad representa el 50% del mínimo de subsistencia según la edad del niño y se asigna a uno de los padres naturales o adoptivos o al tutor o curador que no trabaje y se ocupe realmente del cuidado del niño discapacitado.

Поступления от процентов, относимые к Глобальному экологическому фонду, за исключением поступлений от процентов по средствам, переводимым в качестве платы ЮНИДО, отражаются отдельно как часть счетов кредиторов до получения инструкций относительно их возвращения попечителю;
Los ingresos por intereses acreditados al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, sin incluir los ingresos por intereses devengados de fondos transferidos como cuotas de la ONUDI, se reservan en cuentas por pagar hasta que se reciben instrucciones en cuanto a su devolución al fideicomisario;

Социальные выплаты, назначенные детям, оставшимся без попечения родителей- участникам системы обязательного социального страхования, за которых производились социальные отчисления, выплачиваются усыновителю, опекуну( попечителю) за каждого потерянного родителя в соответствии с законодательными актами Республики Казахстан.
Los pagos sociales asignados a los niños privados de la tutela de los padres cuyos padres participaban en el sistema de seguro social obligatorio y hacían los pagos al respecto, se abonen al hijo adoptivo o al tutor(curador) por cada padre o madre fallecido, de conformidad con las leyes de la República de Kazajstán.

Это соглашение обязывает как организацию<< Американцы в поддержку ЮНФПА>gt;, так и ЮНФПА на протяжении неограниченного срока пропорционально возмещать попечителю или его наследникам расходы в связи с любой потенциальной ответственностью в течение 20 дней с момента получения письменной претензии в пределах полученных ими в результате распределения чистых сумм.
En virtud de ese acuerdo, Americans for UNFPA y el UNFPA, durante un plazo indefinido, deben rembolsar proporcionalmente al fideicomisario o sus sucesores en caso de que surja alguna obligación, dentro de los 20 días de recibir la reclamación por escrito, un importe máximo equivalente a sus beneficios de distribución netos.

Кофи Аннан, владеющий английским, французским и несколькими африканскими языками, обучался в Научно-техническом университете в Кумаси, а свою студенческую работу по экономике завершил в Макалестер- Колледже, от которого в 1994 году он получил награду" Заслуженному попечителю" в связи с более чем 30- летней службой международному сообществу.
Kofi Annan, que habla inglés, francés y varios idiomas africanos, estudió en la Universidad de Ciencia y Tecnología de Kumasi y completó sus estudios de economía en el Macalester College, que le otorgó en 1984 su Trustee Distinguished Award, en reconocimiento de sus más de 30 años de servicio a la comunidad internacional.

Это соглашение обязывает как организацию<< Американцы в поддержку ЮНФПА>gt;, так и ЮНФПА на протяжении неограниченного срока пропорционально возмещать попечителю или его наследникам расходы в связи с любой потенциальной ответственностью в течение 20 дней с момента получения письменной претензии в пределах полученных ими в результате распределения чистых сумм.
En virtud de ese acuerdo, Americans for UNFPA y el UNFPA, durante un período indefinido, deben reembolsar proporcionalmente al fideicomisario o sus herederos en caso de que surja alguna obligación, en un plazo de 20 días desde la recepción de la reclamación por escrito, un importe máximo equivalente a sus beneficios netos de distribución.

Для составления акта описи имущества с участием детей назначается специальный попечитель.
Para la confección del inventario se da a los hijos un curador especial.

Наш попечитель видит в нас десятичную точку.
Tenemos un fideicomisario que nos ve como un punto decimal.

Попечитель, Кэмбриджский фонд развития Китая.
Fideicomisario del Cambridge China Development Trust.

Попечитель Медицинского фонда помощи жертвам пыток( с 2004 года).
Fideicomisario de la Medical Foundation for the Care of Victims of Torture(desde 2004).

Сентябрь 1988 года- Попечитель" Роберт Холмс корт фаундэйшн".
Septiembre de Fideicomisario de la Fundación Robert Holmes A. Court.

Iv попечитель;
Iv Un fideicomisario.

Ты попечитель, Мэтти.
Tú eres el fideicomisario, Mattie.

Местная система государственных попечителей.
Fideicomisario público local.

Почему на счете до сих пор твое имя, как попечителя?
O sea,¿por qué tu nombre sigue en la cuenta como fideicomisario?

Бухгалтерские счета ведутся в такой валюте или валютах, какие будут сочтены необходимыми Попечителем.
Los registros contables se mantendrán en la moneda o monedas que el Fideicomisario juzgue necesario.