Примеры использования Fideicomisario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv Un fideicomisario.
Fideicomisario público local.
Público Fideicomisario.
Fideicomisario del Cambridge China Development Trust.
Попечитель, Кэмбриджский фонд развития Китая.Bueno… yo era el fideicomisario.
Tenemos un fideicomisario que nos ve como un punto decimal.
Наш попечитель видит в нас десятичную точку.O sea,¿por qué tu nombre sigue en la cuenta como fideicomisario?
Tú eres el fideicomisario, Mattie.
Ты попечитель, Мэтти.Fideicomisario de la Medical Foundation for the Care of Victims of Torture(desde 2004).
Попечитель Медицинского фонда помощи жертвам пыток( с 2004 года).Supongo que el fideicomisario era usted?
El banco posea las participaciones en el capital en calidad de agente o fideicomisario.
Septiembre de Fideicomisario de la Fundación Robert Holmes A. Court.
Сентябрь 1988 года- Попечитель" Роберт Холмс корт фаундэйшн".El nuevo fondo contará con los servicios de un fideicomisario y una secretaría.
Fideicomisario de la Fundación Médica de Atención a las Víctimas de Torturas(desde 2004).
Ahora trabajamos para el fideicomisario, y con esto estoy corriendo un riesgo.
Fideicomisario y Copresidente, Junta de Regentes, Catedral de St. John the Divine, Nueva York.
Попечитель и сопредседатель, Совет попечителей, собор святого Иоанна, Нью-Йорк.La ley aplicable a las relaciones entre el fideicomisario y los beneficiarios[artículo 8 g].
Право, регулирующее отношения между доверительным управляющим и бенефициаром[ статья 8( g)].Es un… fideicomisario de un viejo edificio del centro, junto a mi mujer y un tío llamado.
Он… доверенное лицо старого офисного здания в центре, вместе с моей женой и еще каким-то.Los registros contables se mantendrán en la moneda o monedas que el Fideicomisario juzgue necesario.
Бухгалтерские счета ведутся в такой валюте или валютах, какие будут сочтены необходимыми Попечителем.Presidente y fideicomisario del Centro de Servicios Jurídicos de Zanzíbar(ZLSC), Zanzíbar, desde julio de 2009 hasta la fecha.
Председатель и попечитель Занзибарского центра юридических услуг, Занзибар, июль 2009 года-- настоящее время.Las contribuciones que no seaninmediatamente necesarias se invertirán a discreción del Fideicomisario, en consulta con el(los) jefe(s) de la secretaría del Convenio.
Взносы, которые не должныбыть израсходованы незамедлительно, инвестируются по усмотрению Попечителя на основе консультаций с главой( ами) секретариата Конвенции.El fideicomisario del fondo revisa periódicamente su situación financiera y, según su criterio, puede repartir una parte de sus beneficios al FNUAP.
Попечитель фонда периодически проверяет его финансовое положение и может по собственному усмотрению выделять средства на цели ЮНФПА.En el momento de la firma del acuerdo, ni el fideicomisario ni el UNFPA tenían conocimiento de obligaciones de importancia en el futuro.
На момент подписания этого соглашения ни попечителю, ни ЮНФПА не было известно о какой-либо существенной ответственности, которая могла бы возникнуть в будущем.Que el Fideicomisario comunique sin demora al Secretario Ejecutivo la recepción de todas las contribuciones, y que acuse recibo de dichas contribuciones;
Что Попечитель незамедлительно сообщает Исполнительному секретарю о получении всех взносов и подтверждает получение таких взносов;Apropiación fraudulenta o fraude con un comisionado, banquero, agente, depositario o fideicomisario, o por un director, miembro u oficial público de cualquier compañía.
Неправомерное присвоение имущества путем обмана или мошенничества ответственным хранителем, банкиром, агентом, комиссионером или попечителем или директором, членом или публичным должностным лицом любой компании.En virtud de estas órdenes, el fideicomisario público de Manitoba se encargaba de tomar todas las decisiones relativas a estas personas y a sus propiedades.
В соответствии с ордерами о помещении под надзор Государственный попечитель Манитобы отвечал за принятие всех решений по личным вопросам и вопросам собственности, затрагивающим этих лиц.La Conferencia de las Partes decidirá, en consulta con el Fideicomisario, la distribución de cualquier saldo no utilizado una vez deducidos todos los gastos de liquidación.
Конференция Сторон в консультации с Попечителем принимает решение о распределении любого неизрасходованного остатка после покрытия всех расходов, связанных с ликвидацией Фонда.Que el Fideicomisario facilite mensualmente al Secretario Ejecutivo información sobre la situación de las habilitaciones de créditos, los gastos, los balances de prueba y las obligaciones por liquidar;
Что Попечитель на ежемесячной основе представляет Исполнительному секретарю информацию о положении в области ассигнований, расходов, предварительных балансах и неликвидированных обязательств;El nuevo fondo contará con los servicios de[un fideicomisario y una secretaría] una secretaría contratada y un fideicomisario elegido mediante un proceso abierto de licitación.
Новый фонд обслуживается[ доверительным управляющим и секретариатом] работающим по контракту секретариатом и доверительным управляющим, отобранным на основе открытых конкурентных торгов.La Conferencia de las Partes, en consulta con el Fideicomisario, adoptará una decisión respecto de la distribución de cualesquiera saldos disponibles después de que se hayan hecho todos los gastos de liquidación.
Конференция Сторон принимает в консультациях с Попечителем решение о распределении любых не связанных обязательствами средств, оставшихся после оплаты всех расходов.
