Примеры использования Curador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Usted es el curador.
El curador es amigo mío.
Хранитель- мой друг.Quería ser un curador.
Curador Sally Kanter.
Yo podría ser curador.
Un curador que necesita ser curado.
Jean-Louis Froment Curador.
El curador los verá en unos minutos.
Нахарь начнет прием через несколько минут.¿Qué debería hacer un curador?
Что же должен сделать куратор?Curador de un museo" es un título mejor,¿eh?
Куратор музея" лучшее название, хмм?Me reuniré con el curador del museo.
Curador Coleccionista Asociación Cultural.
Куратор Колекционер Културная Ассоциация.El artefacto está desaparecido y el curador muerto.
Артефакт пропал, а хранитель убит.Designarán a un curador. Haremos lo que queramos.
¿Es demasiado tarde para ser su curador?
Pero yo soy el curador. Simplemente entro y pellizco la babouche de la recepcionista.
Но я же- куратор, так что я просто вхожу, как к себе домой.Podría retirarme y ser el curador de este lugar.
Я могу уйти на пенсию и стать куратором этого места.¿Cómo podría mantenerla con el sueldo de un Curador?
Sr. Andrés, como curador del Museo de Arte de Los Angeles,¿esto es arte?
Мистер Андрес, как куратор музея искусств Лос-Анджелеса, вы считаете это искусством?¿No es exactamente lo que esperabas de un curador, verdad?
Tengo mi curador. Empecé comprobar los hechos descargar, captar pantallazos ilegalmente.
Я втянулся. Я начал проверять факты, скачивать, нелегально делать скриншоты.También conocido en algunos círculos profesionales como"el Curador".
Также известен в профессиональных кругах как Куратор.Las personas a las que se haya prohibido ser tutor o curador por no haber cumplido debidamente las obligaciones que impone la ley;
Лиц, отстраненных от обязанностей опекуна или попечителя за ненадлежащее выполнение возложенных на них законом обязанностей;Para la confección del inventario se da a los hijos un curador especial.
Después de que el curador Robert Storr seleccionó todas las pinturas que realizó durante toda su vida, me encantaba ver las pinturas de los 70s.
Когда куратор Роберт Сторр выбрал работы из всего ее творчества, я с особым восхищением смотрела на работы 70- х годов.El Código Civil especifica asimismo a quién se debe nombrar curador temporal.
El Departamento de Bienestar Social solo participa en la medida en que tiene que proporcionar el curador ad litem y un informe sobre la idoneidad de los padres adoptivos en su papel de padres.
Участие Департамента социального обеспечения ограничивается предоставлением опекуна по назначению суда и доклада о пригодности усыновителей на роль родителей.Si un tribunal nombra un curador para administrar los bienes de una persona desaparecida o ausente, el curador actuará bajo la supervisión de la Dirección de Bienestar del Niño.
Если суд назначает опекуна для распоряжения имуществом без вести пропавшего или отсутствующего лица, опекун должен согласовывать свои действия с Управлением социального обеспечения несовершеннолетних.De acuerdo con la Disposición sobre los órganos de tutela y guarda,al elegir un tutor o un curador debe tenerse en cuenta la opinión del niño.
Согласно Положению об органах опеки и попечительства при выборе опекуна или попечителя должно учитываться мнение ребенка.Las personas interesadaspueden impugnar ante los tribunales la designación de un tutor o curador(artículo 70 del Código Civil).
Назначение опекуна или попечителя может быть обжаловано в суде заинтересованными лицами( статья 70 Гражданского кодекса Кыргызской Республики).
