Примеры использования Liquidador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy liquidador.
¿Que haría El Liquidador?
Liquidador Brunt!
Ликвидатор Брант!Necesito un liquidador.
Мне нужен добивальщик.El Liquidador nunca tuvo una cita con una chica así.
Корректор бы не стал встречаться с такой девушкой.Le compré esto a un liquidador, en efectivo.
Я купил это у старьевщика, за наличные.El liquidador ha presentado la reclamación de National.
Претензия компании" Нэшнл" была заявлена ее ликвидатором.La jueza decidió que Waldemar sustituyese al autor como liquidador de Capital.
Es muy importante que el liquidador tenga facultades para conservar los bienes hasta el procedimiento final.
Очень важно, чтобы ликвидатор имел право на сохранение активов до окончательного слушания.El 18 de diciembre de 1995,Waldemar presentó una primera moción para reemplazar al autor como liquidador.
Декабря 1995 года Вальдемар подалпервый иск, с тем чтобы сместить автора с должности ликвидатора.Los reclamantes no presentaron reclamaciones al liquidador por las cantidades que supuestamente aún les adeudaba la empresa, sino que piden indemnización a la Comisión.
Заявители не потребовали от ликвидатора выплатить причитающуюся им задолженность корпорации и просят Комиссию присудить им компенсацию.En esa reunión, Waldemar votó contra la candidatura del autor yamenazó con conseguir que se revocara la designación del autor como liquidador.
На этой встрече Вальдемар голосовал против кандидатуры автора и угрожал,что он добьется смещения автора с должности ликвидатора.En casi todos los casos, el liquidador provisional es la misma persona que más tarde se designa como liquidador definitivo, y los tribunales esperan que ese sea el caso.
Почти во всех случаях временный ликвидатор- это то же самое лицо, которое подлежит окончательному назначению, и суды предполагают, что так оно и будет.El 21 de octubre de 1996 se desestimó la apelaciónde Waldemar y en enero de 1997 se modificó el Registro para inscribir al autor como liquidador.
Октября 1996 года была отклонена апелляция Вальдемара, ив январе 1997 года в реестр было внесено исправление о том, что ликвидатором является автор.El 5 de enero de 2012, el liquidador solicitó por escrito a los síndicos que suministraran información de conformidad con lo dispuesto en el artículo 261 de la Ley de Sociedades de 1993.
Пятого января 2012 года ликвидатор направил управляющим письменную просьбу о предоставлении сведений в соответствии со статьей 261 Закона о компаниях 1993 года.Tras esta decisión, se suprimió inmediatamente el nombre del autor del Registrode Comercio y se inscribió como liquidador a Waldemar.
В соответствии с этим постановлением фамилия автора была незамедлительно вычеркнута из торгового реестра ив него была включена фамилия Вальдемара в качестве ликвидатора.Un liquidador se presentó ante el Tribunal Superior intimando a los síndicos a que proporcionaran los documentos previstos en el artículo 37 de la Ley de Sindicatura de 1993.
В Высокий суд обратился ликвидатор с требованием обязать конкурсных управляющих предоставить документы в соответствии со статьей 37 Закона о конкурсном производстве 1993 года.Si el reparto de los bienes es fuente de disputa, los integrantes de la pareja de hechopueden solicitar siempre al juzgado un liquidador para el reparto.
Если в отношении дележа имущества возникает спор, супруги могут в некоторых случаях подать заявление в уездный суд о предоставлении лица для раздела имущества.El liquidador del demandado sostuvo que la forma habitual de proceder en tales circunstancias no era litigar o someter el asunto a arbitraje sino remitirse a la prueba de la deuda.
Ликвидатор компании- ответчика утверждал, что обычно при подобных обстоятельствах дела решаются не с помощью суда или арбитража, а путем подтверждения факта задолженности.En virtud de un acuerdo de cesión de fecha 10 de julio de 2000, el liquidador de la Chemokomplex Trading Company cedió irrevocablemente a Pipeline todos sus derechos relativos a la reclamación.
На основании соглашения о передаче прав от 10 июля 2000 года ликвидатор" Хемокомплекс трейдинг компани" передал без права отзыва все ее права в связи с претензией" Пайплайн".El 27 de mayo de 1996, la jueza del Tribunal de Distrito anuló su decisión de 15 de marzo de 1996 y admitió que se había excedido en susatribuciones al inscribir el nombre de Waldemar como liquidador en el Registro de Comercio.
Мая 1996 года судья районного суда отменила свое постановление от 15 марта 1996 года, признав, что она превысила свои полномочия,включив фамилию Вальдемара в качестве ликвидатора в торговый реестр.El autor se refiere tambiénal hecho de que se inscribió el nombre de Waldemar como liquidador en el Registro de Comercio inmediatamente después de que el Tribunal de Distrito se pronunciase sobre la primera moción.
Он также ссылается натот факт, что после вынесения районным судом решения по первому иску фамилия Вальдемара в качестве ликвидатора была незамедлительно внесена En una segunda sentencia de la misma fecha, el Tribunal consideró que el pasivo de Deperraz Électricité era debido a una serie de errores de gestión ycondenó a Jean-Louis Deperraz a pagar al liquidador la totalidad de las deudas de la sociedad.
В своем втором решении, датированном тем же числом, суд счел, что задолженность товарищества" Деперра электрисите" является следствием ряда ошибок в управлении,и приговорил г-на Деперра выплатить ликвидатору пассив товарищества в полном объеме.A fin de iniciar el proceso de liquidación, el liquidador dispuso el 16 de julio una congelación de los activos del Banco de la Nación, pero el Gobierno de la nación decidió ignorar dicha medida, situación que se ha prolongado hasta la fecha.
В целях начала процесса ликвидации ликвидатор отдал 16 июля распоряжение о замораживании активов НББГ, а правительство Федерации распорядилось игнорировать это замораживание, что и имеет место по сей день.El autor pretende que se violaron los derechos que le reconocen los artículos 2 y 14 porque no tuvo una audiencia imparcial ypública en la que pudiera defenderse contra las reiteradas tentativas de destituirlo como liquidador.
Автор утверждает, что его права, вытекающие из статей 2 и 14, были нарушены, поскольку ему было отказано El 18 de diciembre de 1995, Waldemar presentó una primera moción para reemplazar al autor como liquidador. El 15 de marzo de 1996, el Tribunal de Distrito de Plock celebró una audiencia" a puerta cerrada" sobre la moción de cambio de liquidador.
Декабря 1995 года Вальдемар подал первый иск, с тем чтобы сместить автора с должности ликвидатора. 15 марта 1996 года районный суд Плока на" закрытом заседании" рассмотрел иск о замене ликвидатора.El liquidador australiano adoptó medidas para tomar posesión de bienes en Inglaterra, en gran medida reclamaciones de cobertura por pólizas de reaseguro tomadas en Londres, y protegerlos, pidiendo a los tribunales ingleses que remitieran esos bienes a Australia para su distribución entre todos los acreedores de la empresa de conformidad con la legislación australiana.
Конкурсный управляющий из Австралии предпринял шаги по реализации и защите находящихся в Англии активов, состоящих в основном из требований перестрахования по полисам, выданным в Лондоне, обратившись в английский суд с ходатайством передать эти активы Австралии для распределения среди всех кредиторов компании в соответствии с австралийским правом.El Tribunal sostuvo que se debía desestimar de lado el acuerdo de arbitraje en virtud de lo dispuesto en la ley de sociedades de 2001(Commonwealth), división 7 A,artículo 568 1 A, según el cual un liquidador puede solicitar del tribunal autorización para rechazar un contrato, liberando a la empresa de todo derecho o responsabilidad no adquiridos todavía.
Суд заключил, что арбитражное соглашение может быть расторгнуто в соответствии со статьей 568( 1А)раздела 7А Закона о корпорациях 2001 года, согласно которой ликвидатор может с разрешения суда расторгнуть договор с целью освобождения компании от еще не возникших прав и обязательств.El tribunal dictaminó que el liquidador era un representante extranjero con arreglo al artículo 2, que la liquidación era un procedimiento judicial y que los activos de la empresa estaban sujetos al control o supervisión de un tribunal extranjero.
Суд определил, что ликвидатор являлся иностранным представителем по смыслу статьи 2 и что ликвидационное производство являлось судебным производством, в рамках которого активы компании подлежали контролю или надзору со стороны иностранного суда.El Grupo observa también que en mayo de 1992 se designó un liquidador para el reclamante tras una reunión general extraordinaria de los accionistas del reclamante, en la que la mayoría votó a favor de la liquidación del reclamante.
Группа также отмечает, что в мае 1992 года был назначен ликвидатор компании заявителя; такое решение было принято на чрезвычайном общем собрании акционеров заявителя, на котором большинство проголосовало за ликвидацию его предприятия.
