ЛИКВИДАТОРА на Испанском - Испанский перевод

• liquidador

Примеры использования Ликвидатора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это памятник ликвидаторам.
Esos hombres son los liquidadores.

Орам, ты за или против использования ликвидатора?
Orum,¿está usted a favor o en contra el uso de la erradicador?

В случаях, требующих срочных действий, ликвидаторам необходима определенность.
En casos de urgencia, los liquidadores necesitan certidumbre.

Судья постановила, что Вальдемар должен заменить автора в качестве ликвидатора" Капитала".
La jueza decidió que Waldemar sustituyese al autor como liquidador de Capital.

Основания для назначения ликвидатора изложены выше в пункте 52.
Los hechos que condujeron al nombramiento de un liquidador se examinan en el párrafo 52 supra.

Декабря 1995 года Вальдемар подал первый иск, с тем чтобы сместить автора с должности ликвидатора.
El 18 de diciembre de 1995, Waldemar presentó una primera moción para reemplazar al autor como liquidador.

Но после назначения временного ликвидатора арбитражное разбирательство было приостановлено.
Como consecuencia de la designación de un liquidador provisional, el arbitraje fue suspendido.

На этой встрече Вальдемар голосовал против кандидатуры автора и угрожал, что он добьется смещения автора с должности ликвидатора.
En esa reunión, Waldemar votó contra la candidatura del autor y amenazó con conseguir que se revocara la designación del autor como liquidador.

Заявители не потребовали от ликвидатора выплатить причитающуюся им задолженность корпорации и просят Комиссию присудить им компенсацию.
Los reclamantes no presentaron reclamaciones al liquidador por las cantidades que supuestamente aún les adeudaba la empresa, sino que piden indemnización a la Comisión.

В соответствии с этим постановлением фамилия автора была незамедлительно вычеркнута из торгового реестра и в него была включена фамилия Вальдемара в качестве ликвидатора.
Tras esta decisión, se suprimió inmediatamente el nombre del autor del Registro de Comercio y se inscribió como liquidador a Waldemar.

Однако заявители не доказали, что они предприняли попытки получить от этой корпорации денежные средства через ликвидатора после прекращения ее коммерческой деятельности.
Sin embargo, los reclamantes no han demostrado que hayan intentado recuperar los fondos por conducto del liquidador después de que la empresa dejó de funcionar.

Суд может назначить ликвидатора в отношении недвижимого или движимого имущества, который принимает имущество под фидуциарную ответственность до его окончательной реализации.
El Tribunal podrá designar a un administrador para los bienes muebles o inmuebles, que los custodie bajo su responsabilidad fiduciaria hasta la enajenación final.

Октября 1998 года, после повторного рассмотрения данного дела, районный суд Плока сместил автора с поста ликвидатора и назначил на его место Вальдемара.
El 15 de octubre de 1998, después de volver a examinar el caso, el Tribunal de Distrito de Plock destituyó al autor de su cargo de liquidador y nombró a Waldemar.

Собрание, назначающее ликвидатора или ликвидационную комиссию, устанавливает сроки их работы и основные правила, регулирующие процедуру ликвидации.
La Asamblea que haga la designación del liquidador o de la comisión liquidadora, fijará el plazo que deben durar en sus cargos y establecerá las reglas fundamentales que regirán para la realización de la liquidación.

Эта роль, которой судьи наделены в силу закона, повышается и укрепляется благодаря осуществлению ими функций контроля за действиями ликвидатора наследственного имущества( статья 288 и далее) после кончины завещателя.
Esta función, prevista por la ley, se fortalece y consolida mediante la función de supervisión del liquidador de las sucesiones(artículos 288 y subsiguientes), después de un deceso.

Мая 1996 года судья районного суда отменила свое постановление от 15 марта 1996 года, признав, что она превысила свои полномочия, включив фамилию Вальдемара в качестве ликвидатора в торговый реестр.
El 27 de mayo de 1996, la jueza del Tribunal de Distrito anuló su decisión de 15 de marzo de 1996 y admitió que se había excedido en sus atribuciones al inscribir el nombre de Waldemar como liquidador en el Registro de Comercio.

При вынесении решения Группа приняла во внимание тот факт, что ликвидатор был назначен большинством акционеров компании заявителя( 54% акционеров, присутствовавших на чрезвычайном общем собрании, где было принято решение о назначении ликвидатора, высказались за ликвидацию компании), и поэтому ликвидация по своему характеру явилась добровольной в противоположность принудительной ликвидации по решению кредиторов компании заявителя.
Para llegar a una decisión, el Grupo tuvo en cuenta el hecho de que el liquidador fue nombrado por la mayoría de los accionistas de la sociedad reclamante(el 54% de los presentes en la reunión general extraordinaria en la que se nombró el liquidador votó a favor de la liquidación) y, por consiguiente, la liquidación tenía carácter de liquidación voluntaria, que es diferente de una liquidación obligatoria requerida por los acreedores de la empresa reclamante.

Обнаружив, что у компании имеются банковские активы в Австралии, назначенный сингапурским судом ликвидатор направил несколько запросов в соответствующий австралийский банк, который отказался их выполнять до тех пор, пока решение о назначении ликвидатора не будет признано австралийским судом.
Tras haber descubierto que CCP poseía activos bancarios en Australia, el liquidador nombrado en Singapur presentó diversas solicitudes con respecto a esos activos, que el banco australiano del que se trataba se negó a atender, en espera de que en Australia se reconociera el nombramiento del liquidador.

Решение от 11 июля 1997 года о смещении автора с поста ликвидатора было отменено 30 октября 1997 года окружным судом, который вернул дело в районный суд, поскольку автор не был вызван в суд должным образом и не был представлен на судебном заседании адвокатом. 15 октября 1998 года, после повторного рассмотрения данного дела, районный суд Плока сместил автора с поста ликвидатора и назначил на его место Вальдемара.
El 30 de octubre de 1997, el Tribunal de Circuito anuló la decisión de 11 de julio de 1997 de destituir al autor de su cargo de liquidador y remitió el caso al Tribunal de Distrito porque no se había convocado debidamente al autor y éste no estuvo representado en la audiencia. El 15 de octubre de 1998, después de volver a examinar el caso, el Tribunal de Distrito de Plock destituyó al autor de su cargo de liquidador y nombró a Waldemar.

Мотивируя это свое решение, судья, в частности, указала на то, что автор не зарегистрировал ликвидацию до 3 января 1996 года, а также на факт его проживания в США, что ограничивало его возможности по выполнению обязанностей ликвидатора( либо персонально, либо через своих представителей).
Entre los motivos de la decisión figuraba el hecho de que el autor no había inscrito la liquidación hasta el 3 de enero de 1996 y el de que residía en los Estados Unidos de América, por lo que estaba menos disponible para cumplir sus obligaciones de liquidador(personalmente o por conducto de sus agentes).

ЛИКВИДАТОР БАНКА" PRIVATA ITALIANA", 12 ИЮЛЯ 1979 ГОДА.
LIQUIDADOR BANCO"PRIVATA ITALIANA', 12 de Julio de 1979.

Ликвидатор не может быть использован без разрешения.
El erradicador no pueden ser utilizados sin autorización.

Не обнаруживается возрастания риска лейкемии даже среди ликвидаторов.
El riesgo de leucemia no parece grande, incluso entre los trabajadores de las operaciones de recuperación.

Я теперь заявлю о банкротстве, придут ликвидаторы и снимут с нас исподнее!
Me declararé en quiebra. Luego vendrán los liquidadores.

Инвестиционная компания была закрыта, в связи с чем был назначен ликвидатор.
La empresa de inversión fue disuelta y se nombró a un liquidador.

Dolphin Incentive Marketing Limited( претензия представлена Kian Tan, ликвидатор).
Dolphin Incentive Marketing Limited(presentada por Kian Tan, liquidador judicial).

В 2010 году ликвидаторы обратились в американский суд с ходатайством о признании ликвидационного производства в качестве основного иностранного производства.
En 2010, los liquidadores solicitaron que los procedimientos de liquidación se reconocieran en los Estados Unidos como procedimientos principales extranjeros.

Ликвидаторы гонконгской компании подали ходатайство о признании в Англии процедуры добровольной ликвидации должника, начатой в соответствии с Постановлением о компаниях Гонконга.
Los liquidadores de una empresa de Hong Kong solicitaron el reconocimiento en Inglaterra de una liquidación voluntaria de un acreedor en virtud de la Hong Kong Companies Ordinance.

Датские ликвидаторы начали производство в Англии с целью взыскать суммы, причитавшиеся должнику на основании договоров, а также добиться признания там иностранного производства.
Los liquidadores daneses abrieron un procedimiento en Inglaterra con el fin de recuperar las sumas debidas al deudor en virtud de los acuerdos y de obtener el reconocimiento de los procedimientos extranjeros.

Чернобыльский союз утверждает, что 7000 российских ликвидаторов уже умерли со времени аварии от различных причин, включая самоубийство.
La" Chernobyl Union" afirma que 7.000 liquidadores rusos han fallecido desde el accidente por diversos motivos, incluido el suicidio.