Примеры использования Liquidadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos hombres son los liquidadores.
Это памятник ликвидаторам.Mientras tanto, los liquidadores provisionales pudieron recuperar unos 200 millones de libras esterlinas esparcidos secretamente en todo el mundo.
Тем временем временным ликвидаторам удалось взыскать около 200 млн. фунтов стерлингов, спрятанных по всему миру.Me declararé en quiebra. Luego vendrán los liquidadores.
En casos de urgencia, los liquidadores necesitan certidumbre.
В случаях, требующих срочных действий, ликвидаторам необходима определенность.En junio de 2010, algunos de los acreedores resolvieron liquidar las empresas ylos administradores fueron nombrados como liquidadores.
Los miembros liquidadores, por ejemplo, no tenían derecho alguno con respecto a la administración y control de la cámara de compensación.
Например, члены клиринговой палаты не имели никаких прав в вопросах управления Sin embargo, los trabajadores de las operaciones de recuperación, también denominados liquidadores, presentan ya tasas de morbilidad más altas.
В то же время для рабочих- спасателей, или ликвидаторов, уже характерен более высокий уровень заболеваемости.La" Chernobyl Union" afirma que 7.000 liquidadores rusos han fallecido desde el accidente por diversos motivos, incluido el suicidio.
Чернобыльский союз утверждает, что 7000 российских ликвидаторов уже умерли со времени аварии от различных причин, включая самоубийство.No obstante, un problema fundamental es que lospaíses afectados no han logrado que todos los liquidadores se presenten a registrarse.
Основная проблема, однако, состоит в том,что соответствующим странам не удалось разыскать и зарегистрировать всех ликвидаторов.Empresas de seguros, agentes de seguros y liquidadores independientes de seguros en el marco de las actividades relacionadas con los seguros de vida.
Страховые компании, страховые агенты и независимые страховые ликвидаторы, осуществляющие деятельность, связанную со страхованием жизни;Se precisan actividades especiales para el seguimiento yel tratamiento médico continuado de los liquidadores en los tres países afectados;
В трех соответствующих странах должны проводитьсяспециальные мероприятия по регистрации и постоянному медицинскому обслуживанию ликвидаторов;El tribunal decidió que los liquidadores tenían la obligación de actuar con un carácter cuasijudicial y decretó que se permitiera la prosecución del arbitraje.
Суд постановил, что ликвидаторы обязаны выполнять квази- судебные функции. Суд издал распоряжение, разрешающее продолжить арбитражное разбирательство.Este examen lo realizan, bajo la supervisión del Grupo,la secretaría y consultores externos(contables y liquidadores de pérdidas) contratados en calidad de expertos.
Такое рассмотрение проводится под руководством Группы секретариатоми внешними консультантами( бухгалтерами и оценщиками размера ущерба), привлеченными в качестве экспертов.En 2010, los liquidadores solicitaron que los procedimientos de liquidación se reconocieran en los Estados Unidos como procedimientos principales extranjeros.
В 2010 году ликвидаторы обратились в американский суд с ходатайством о признании ликвидационного производства в качестве основного иностранного производства.La principal cuestión en este caso era siel acuerdo de arbitraje entre el demandante(los liquidadores) y los demandados debía ser denegado por imponer una carga excesiva e innecesaria al demandante en las circunstancias.
В рамках данного дела рассматривался вопрос о том,следует ли признать арбитражное соглашение между истцом( ликвидаторами) и ответчиком недействительным в силу того, что оно налагает на истца слишком тяжкие обязательства, неоправданные при данных обстоятельствах.Los liquidadores están tratando de cobrar antes de que los acreedores reciban algo del dinero que tenían en el banco cuando éste cerró.
Ликвидаторы предпринимают попытки получить деньги по долговым обязательствам до того, как кредиторы получат какие-либо денежные средства, которые они имели в банке, когда он был закрыт.Profesionales experimentados de la secretaría(funcionarios jurídicos, contables y liquidadores de pérdidas) efectuaron un examen sustantivo de la primera serie de reclamaciones con el fin de determinar las cuestiones jurídicas y de hecho importantes.
Квалифицированные специалисты секретариата( юристы, бухгалтеры и оценщик ущерба) провели предметное рассмотрение претензии первой партии, с тем чтобы выявить существенные юридические и фактические вопросы.Los liquidadores de una empresa de Hong Kong solicitaron el reconocimiento en Inglaterra de una liquidación voluntaria de un acreedor en virtud de la Hong Kong Companies Ordinance.
Ликвидаторы гонконгской компании подали ходатайство о признании в Англии процедуры добровольной ликвидации должника, начатой в соответствии с Постановлением о компаниях Гонконга.La historia con fotos de Strannik ha generado cuatro páginas de comentarios,con muchos lectores expresando gratitud al autor y todos los otros"liquidadores" de Chernobyl. El usuario de LiveJournal oksana_slk estuvo entre los que también agradecieron a Strannik por"preservar la historia de esta tragedia".
История Александра вызвала огромный интерес пользователей и на данный момент насчитывает четыре страницы комментариев,многие пользователи высказывают огромную благодарность автору и всем ликвидаторам. oksana_ slk вместе с другими пользователями поблагодарили Александра" за сохранение истории об этой трагедии".Los liquidadores daneses abrieron un procedimiento en Inglaterra con el fin de recuperar las sumas debidas al deudor en virtud de los acuerdos y de obtener el reconocimiento de los procedimientos extranjeros.
Датские ликвидаторы начали производство в Англии с целью взыскать суммы, причитавшиеся должнику на основании договоров, а также добиться признания там иностранного производства.Además, el tribunal estimó que la orden del tribunal de las Bermudas era suficiente para que los liquidadores pudieran cumplir sus deberes y, en caso de ser revocada en apelación, los liquidadores estarían obligados, en virtud de la sección 1518[artículo 18 de la LMIT], a notificar al tribunal en consecuencia.
Кроме того, суд отметил, что решения бермудского суда было вполне достаточно для того, чтобы ликвидаторы могли приступить к своим обязанностям, а если это решение будет впоследствии отменено по апелляции, ликвидаторы, согласно статье 1518[ статья 18 ТЗТН], будут обязаны сообщить об этом суду.Los liquidadores solicitaron el reconocimiento en los Estados Unidos de procedimiento iniciado en las Bermudas; en ese momento estaba pendiente un recurso de apelación contra la orden dictada en julio por el tribunal de las Bermudas.
Ликвидаторы подали ходатайство о признании открытого на Бермудских островах производства в Соединенных Штатах; на момент подачи ходатайства июльское постановление бермудского суда находилось на обжаловании.En caso de disolución de la Agencia, los liquidadores que se designen de conformidad con el artículo 14 procederán a liquidar sus asuntos, a realizar sus activos y a cancelar su pasivo.
В случае прекращения Агентства его дела ликвидируются назначаемыми в соответствии со статьей 14 ликвидаторами, которые производят реализацию активов Агентства и погашение его долгов.Los liquidadores de varias empresas registradas en las Bermudas solicitaron el reconocimiento en los Estados Unidos de América del procedimiento de insolvencia de las Bermudas en relación con esas empresas como procedimiento principal extranjero en el sentido del capítulo 15 del Código de la Quiebra(por el que se incorporó la Ley Modelo al derecho de los Estados Unidos).
Ликвидаторы нескольких компаний, зарегистрированных на Бермудских островах, ходатайствовали о признании производства по делу о несостоятельности, открытого там в отношении этих компаний, в качестве основного иностранного производства в Соединенных Штатах Америки в соответствии с главой 15 Кодекса о банкротстве( вводящей в действие Типовой закон в Соединенных Штатах).El tribunal, si ha lugar, designa a uno o varios liquidadores judiciales y, con carácter provisional, puede ordenar el cierre de los locales y prohibir que se reúnan los miembros de la asociación.
В надлежащих случаях суд назначает одного или нескольких судебных ликвидаторов и вправе также распорядиться о временном закрытии помещений и запрещении любых собраний членов ассоциации.Los miembros liquidadores pueden hacer transacciones por cuenta propia, pero son también responsables de todas las transacciones realizadas por empresas y particulares no miembros, que a su vez deben mantener cuentas de margen con los miembros.
Члены клиринговой палаты могут совершать операции за свой счет, но в то же время отвечают за те операции нечленов( компаний и отдельных лиц), которые, в свою очередь, держат маржинальные счета у членов.Ambos expresaron la opinión de que, salvo en algunas circunstancias, únicamente la empresa(o sus liquidadores o síndicos) podía presentar una reclamación por las pérdidas de la empresa y que, en las circunstancias del caso, los accionistas no podían presentar una reclamación por la pérdida de su inversión de capital en la sociedad.
Оба правительства выразили мнение о том, что, за исключением ограниченного числа случаев, только корпорация( или ее ликвидаторы или попечители) могут испрашивать компенсацию потерь корпорации и что в этих обстоятельствах акционеры не могут подавать претензии в связи с потерей их капиталовложений в корпорацию.Los casos de invalidez entre los liquidadores son de 263 por 1.000, mientras la tasa del conjunto del país es de 47 por 1.000 personas: en las zonas afectadas por la explosión de Chernobyl la tasa es seis veces superior.
Показатель инвалидности среди ликвидаторов составляет 263 случая на 1000 человек, а по стране в целом 47 случаев на 1000 человек: в пострадавших от чернобыльской катастрофы районах этот показатель выше в шесть раз.Además, en la cláusula 12 seexigía que la parte que pidiera el arbitraje(en este caso los liquidadores del demandante) pagaran 20.000 dólares australianos a cada uno de los demandados y la totalidad de las costas del árbitro, así como que concedieran la facultad de nombrar un único árbitro a una persona determinada relacionada con los demandados.
Кроме того, пункт 12 арбитражногосоглашения обязывал сторону, обращающуюся в арбитраж( в данном случае- ликвидаторов компании- истца), заплатить по 20 000 австрал. долл. каждому из ответчиков и полностью оплатить расходы арбитра и предоставлял право назначать единоличного арбитра конкретному лицу, связанному с ответчиками.Según informes de prensa, en 1993 los liquidadores del BCCI llegaron a un acuerdo con los acreedores y depositarios del BCCI domiciliados en las Islas Caimán, acerca del monto de sus reembolsos.
Судя по сообщениям прессы, в 1993 году ликвидаторы МККБ достигли соглашения с кредиторами и вкладчиками МККБ, постоянно проживающими в Каймановых островах, относительно размера компенсации.
