ДОВЕРЕННЫМ ЛИЦОМ на Испанском - Испанский перевод

• confidente
• persona de confianza

Примеры использования Доверенным лицом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говард был моим доверенным лицом.
Howard era mi confidente.

Был доверенным лицом предыдущего Лорда.
Eran personas de la confianza del expresidente.

Ты Будешь хотеть быть моим доверенным лицом?
Querrás ser mi confidente?

Она была моим доверенным лицом, исповедником, моей музой… и моим партнером в преступлениях.
Era mi confidente, mi confesora, mi musa… y mi compañera en el crimen.

Линда Хэндриксон… она была его доверенным лицом.
Linda Hendrickson… era su confidente.

В Гражданском кодексе указывается также, кто может быть назначен временным доверенным лицом.
El Código Civil especifica asimismo a quién se debe nombrar curador temporal.

Алисия, я долгое время был твоим доверенным лицом и другом.
Alicia, llevo mucho tiempo siendo tu amigo y confidente.

Так что сейчас я могу попросить тебя снова быть моим доверенным лицом?
Así que ahora,¿puedo pedirte que seas mi confidente otra vez?

Кроме того, г-н Пикис задается вопросом о том, кто может быть" доверенным лицом", о котором идет речь в пункте 30 доклада, и какими полномочиями это лицо наделяется.
Por otra parte, el orador se pregunta quién puede ser la" persona de su confianza" de la que se habla en el párrafo 30 del informe, y qué autoridad posee.

Мила была нашей экономкой и наиболее доверенным лицом.
Mila era nuestra ama de llaves y confidente más leal.

Самый надежный путь к Зои- через Большую Джин, которая за последние несколько месяцев стала ее единственной подругой и доверенным лицом.
La forma más segura de localizar a Zoe era Big Gene, que se había convertido en su amiga y confidente.

Я не знаю, где он, но я думаю, что он был ее доверенным лицом.
No sé dónde está, pero creo que era su confidente.

Ii конфиденциальность является определяющим элементом содержания и вида отношений между данным лицом и доверенным лицом;
Ii La confidencialidad es imprescindible para la índole y el tipo de la relación existente entre la persona y el confidente; y.

Обвиняемый не может быть представлен доверенным лицом.
En ningún caso el imputado podrá ser representado por apoderado.

Доводится ли до сведения задержанного в письменной или устной форме информация о праве назначать адвоката и общаться с членами семьи или доверенным лицом;
Si la información relativa al derecho a nombrar un abogado y a ponerse en contacto con un familiar o una persona de confianza está documentada mediante notificación personal por escrito;

Моя жена заставляет меня написать завещание, Так что мне нужен один из вас, чтобы быть моим доверенным лицом, С которым я могу говорить, но не слушать.
Mi mujer me está obligando a hacer mi testamento, por lo que voy a necesitar a uno de vosotros como mi confidente al que pueda hablar pero no escuchar.

Может быть, Я и мог бы сказать Вам раньше, но во-первых Я думал, что Ваша жена… была его доверенным лицом.
Quizás me lo podría haber dicho usted primero, y pensé que su esposa era su confidente.

Согласно государству- участнику, Комитет уже заявлял о том, что обязанность быть представленным в суде доверенным лицом не составляет нарушения статей 14 и 26 Пакта.
Según el Estado parte, el Comité ya ha declarado que imponer la obligación de estar representado por un mandatario ante un tribunal no constituye violación de los artículos 14 y 26 del Pacto.

На протяжении многих лет, Луи Муане тесно сотрудничает с великим Абрахамом- Луи Бреге и становится его близким другом, доверенным лицом и советником.
Louis Moinet mantuvo una larga y estrecha colaboración con Abraham-Louis Breguet, amigo de confianza, confidente y consejero íntimo.

Заключаемым под стражу сообщается, что они имеют возможность связаться с доверенным лицом или с адвокатом- право, предусмотренное статьей 4 Конституционного закона о защите свободы людей.
De este modo se les indica que tienen la posibilidad de ponerse en contacto con una persona de confianza o un abogado, derecho dispuesto en el artículo 4 de la Ley constitucional de protección de la libertad de las personas..

Он должен всегда помнить о том, что он действует от имени всех членов Организации Объединенных Наций и что он не является доверенным лицом этих членов.
Siempre debe tener presente que actúa en nombre de todos los Miembros de las Naciones Unidas y que no es el fideicomisario de estos Miembros.

Связь с внешним миром: задержанные имеют право немедленно связаться с членом семьи и/ или адвокатом и/ или доверенным лицом, с тем чтобы уведомить их о своем положении, и для этой цели им должны быть предоставлены все необходимые средства.
Comunicación: El demorado tiene derecho a comunicarse en forma inmediata con un familiar y/o abogado y/o persona de su confianza a fin de informar de su situación, debiéndose poner a su disposición los medios necesarios a tal fin.

IX. Уже в начале уголовного процесса обвиняемому должны быть сообщены права, предоставляемые ему настоящей Конституцией, и ему должно быть обеспечено право на надлежащую защиту, осуществляемую им лично, его защитником или доверенным лицом.
IX. Desde el inicio de su proceso será informado de los derechos que en su favor consigna esta Constitución y tendrá derecho a una defensa adecuada, por sí, por abogado, o por persona de su confianza.

Она разъяснила, что отсутствие у автора каких-либо физических травм объясняется тем, что инцидент представлял собой<< изнасилование знакомым или доверенным лицомgt;gt; и для совершения преступления использовалось запугивание.
Explicó que la falta de lesiones físicas en el caso de la autora se debía a que el incidente había sido una" violación por parte de un conocido o persona de confianza" y porque el mecanismo común de reacción había sido distanciarse del hecho.

Отдел также установил, что автор имел полномочия действовать в качестве сотрудника службы охраны в резиденции Президента и был выбран на эту должность не только потому, что он, подобно г-ну Доу, был из племени кран, но и потому, что он являлся доверенным лицом бывшего Президента.
La DPR también concluyó que el autor había recibido el mandato de actuar como guardia de seguridad en la residencia oficial del Presidente, y que había sido elegido para el cargo no solo porque, como el Sr. Doe, era krahn, sino porque también era un confidente del ex Presidente.

Предыдущая Группа экспертов сообщила( S/ 2008/ 598, пункт 177), что в феврале 2006 года Брахима Траоре, который, как утверждают, является доверенным лицом Мартена Куаку Фофье, снял 66 млн. франков КФА со счета гна Фофье в Уагадугском отделении<< Объединения банков Буркина-Фасо>gt;.
Según el anterior Grupo de Expertos(S/2008/598, párrs. 176 y 177), en febrero de 2006 Brahima Traoré, presunto hombre de confianza de Martin Kouakou Fofié, retiró 66 millones de francos CFA de la cuenta bancaria del Sr. Fofié en la sucursal de Uagadugú de la Société Générale de Banques du Burkina.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы на практике всем задержанным немедленно сообщалось об основаниях для их задержания и их правах, а также гарантировалось право задержанного получить доступ к адвокату и связаться с членом семьи или доверенным лицом.
También debe garantizar que, en la práctica, todos los detenidos sean informados inmediatamente del motivo de la detención y de los derechos que les asisten, y que se garantice el derecho del detenido a acceder a un abogado y a comunicarse con un familiar o persona de confianza.

Поскольку Генеральный Секретарь является доверенным лицом многих правительств, желательно, чтобы никто из Членов Организации не предлагал ему, по крайней мере, немедленно после его выхода в отставку, никакой правительственной должности, в которой известная ему конфиденциальная информация могла бы оказаться источником затруднений для других Членов Организации.
Debido a que el Secretario General es el confidente de muchos gobiernos, es de desear que ningún Miembro le ofrezca, por lo menos inmediatamente después de su retiro, algún cargo oficial en el cual la información confidencial que posee pueda significar molestias para otros Miembros, y por su parte un Secretario General se abstendrá de aceptar tales cargos.

Наконец, государству- участнику следует гарантировать, чтобы каждому задержанному лицу немедленно сообщалось о причинах его ареста и о его правах и предоставлялись сразу после ареста эффективный доступ к адвокату и возможность связаться с членом семьи или доверенным лицом.
Finalmente, el Estado parte debe garantizar que toda persona detenida sea informada inmediatamente del motivo de su detención y de sus derechos, y que tenga acceso efectivo a un abogado y se pueda comunicar con un familiar o persona de confianza desde el primer momento de su detención.