APODERADO на Русском - Русский перевод

Примеры использования Apoderado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Es el apoderado de mi padre.

Это агент моего отца.

Así que enviaste a un apoderado.

И вы послали доверенное лицо.

Actúo como apoderado de la empresa.

Я выступаю как доверенное лицо компании.

El doctor O'malley será el apoderado.

Доктор Омейли будет прокси.

Te has apoderado de mi lado de la cama.

А чья это вина? Ты занял мою сторону кровати.

Люди также переводят

se han apoderado

Dame el vestido. Yo seré el apoderado.

Дайте мне платье. Я буду прокси.

Mi apoderado dice que es muy importante.

Мой агент говорит, что это очень важный контракт.

Quiero que seas mi apoderado médico.

Я хочу, чтобы ты была моим медицинским поверенным.

Apoderado y Consejero ante la Corte Internacional de Justicia.

Представитель и адвокат в Международном Суде.

El Sr. Soriano es apoderado de esa cuenta.

Г-н Сориано имеет доверенность на пользование этим счетом.

Gracias, apretones, por todo lo que tienes… apoderado.

Спасибо, ассистентам, за все, что вы… ассистировали.

Seré tu apoderado, pero las cosas no están en orden.

Я буду твоим поверенным, но между нами не все в порядке.

En ningún caso el imputado podrá ser representado por apoderado.

Обвиняемый не может быть представлен доверенным лицом.

Una firma mía como tu apoderado y va a donde necesitamos.

Я твое доверенное лицо, достаточно моей подписи и деньги идут туда, куда нужно.

Apoderado y abogado defensor ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Представитель и адвокат в Европейском суде по правам человека.

Lockerbie(Libia c. Reino Unido)(Apoderado del Reino Unido).

Локерби( Ливия против Соединенного Королевства)( представитель Соединенного Королевства).

No podía hacerlo por sí mismo, por eso yo soy su apoderado.

Но он не смог бы совершить такое сам. И для меня большая честь быть исполнителем его воли.

Caio Serpa es ahora apoderado de tu mujer y tu hija con plenos poderes.

Кайо Серпа теперь имеет власть над твоей женой и твоей дочерью… Твоя дочь и Элиза- в его полном распоряжении.

El cuerpo de Newton ni siquiera está frío y Quick se ha apoderado de su puesto con deleite.

Тело Ньютона еще не остыло, А Квик уже захватил его место, с таким удовольствием.

Apoderado oficial auxiliar y fideicomisario público auxiliar en el Servicio Jurídico y Judicial, Singapur.

Помощник официального уполномоченного и помощник публичного доверительного собственника в Юридической и судебной службе, Сингапур.

Para cuando vuelva en julio, te habrás apoderado de mi trabajo y puesto cómoda en mi despacho.

К моему возвращению в июле ты уже заберешь мою работу и хорошенько устроишься в моем офисе.

Es muy simple. La doctora Torres necesita tratar el hombro y la pierna de Jacke,por lo que necesitas un apoderado.

Доктору Торес необходимо рассматреть плечои ногу Джеки._ BAR_ нужен прокси- сервер.

A comunicarse reservadamente con el Defensor de Familia, su apoderado, el Juez de Menores o de Familia.

На конфиденциальное общение с инспектором по делам семьи, со своим доверенным лицом, судьей по делам несовершеннолетних или семейным делам;

Apoderado del Reino Unido en numerosas causas ante la Comisión Europea y el Tribunal de Derechos Humanos, entre ellas el caso Soering.

Представитель Соединенного Королевства во многих делах, рассматривавшихся Европейской комиссией и Европейским судом по правам человека, включая дело Зеринга.

Legalidad del uso de la fuerza(Serbia y Montenegro c. Reino Unido)(Apoderado del Reino Unido).

Законность применения силы( Сербия и Черногория против Соединенного Королевства)( представитель Соединенного Королевства).

Este lunes, el apoderado legal de Casino Red, Víctor Aldo García Gómez, acudió ante el juzgador José Luis Pecina a solicitar el perdón para el hermano del alcalde regio; por lo que en las próximas horas podría recuperar su libertad.

В понедельник законный представитель Red Casino, Виктор Альдо Гарсиа Гомес, предстал перед судьей Хосе Луисом Песиной, чтобы просить помилования для брата мэра региона, так что в следующие часы он мог бы получить свободу.

Los períodos de sesiones son abiertos y cerrados por el Gran Duque en persona,o bien en su nombre por un apoderado designado con este fin.

Сессию открывает и закрывает лично великий герцог или уполномоченное им на это лицо.

Luego de permanecer 72 días preso,Manuel Jonás Larrazábal saldrá en libertad luego de que el apoderado legal del Casino Red le otorgara el perdón ante el Juzgado Segundo Penal de Distrito, que sigue un proceso por chantaje contra el hermano del alcalde de Monterrey.

После 72 дней, проведенных втюрьме, Мануэль Йонас Ларрасабаль будет свободен после того, как законный представитель Red Casino даровал ему прощение перед Вторым уголовным районным судом, который ведет процесс по вымогательству против брата мэра Монтеррея.

En la mayoría de los casos conocidos,los rebeldes y los dirigentes de los grupos armados de Ituri se han apoderado de más del 50% de los impuestos extorsivos.

В большинстве зарегистрированных случаев повстанцы илидеры итурийских вооруженных группировок забирают более 50 процентов налогов, полученных насильственным путем.

Las fuerzas serbias encontraron escasa resistencia en la ciudad ytras seis días de combates se habían apoderado de ésta y de una zona que comprendía varios kilómetros al sur y al oeste.

В городе сербским силам было оказано лишь незначительное сопротивление,и после шести дней боев они установили контроль над городом Брчко и районом, простирающимся на несколько километров к югу и западу от этого города.