Примеры использования Se han apoderado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han apoderado de la tienda.
Los marcianos se han apoderado de la Tierra.
La organización no gubernamental mencionada ha podido advertir además que la vida de los" pequeños pueblos" del norte, de Siberia y del Extremo Oriente no ha dejado de degradarse,entre otras cosas porque personas no autóctonas se han apoderado de los recursos naturales(tierras, ríos y lagos) de los que aquéllos extraían tradicionalmente sus medios de vida.
Эта НПО также констатировала, что условия жизни малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока постоянно ухудшаются, особенно из-за того,что некоренное население присвоило себе природные ресурсы( земли, реки и озера), традиционно служившие источником их средств к существованию.¡Los rebeldes se han apoderado de la dirección!
Мятежники! Они захватили управление!Как сообщается,восточная часть страны находится под контролем оппозиционных сил, которые захватили оружие и боеприпасы, хранившиеся на оружейных складах.
Люди также переводят
Rebeldes protestantes se han apoderado de un monasterio benedictino a las afueras de Angers.
Протестантские повстанцы захватили Бенедиктинский монастырь рядом с Анже.Ello exigirá, entre otras cosas, que otorguen a la ONURC total libertad de circulación,restituyan todos los puestos de observación de los que se han apoderado y pongan fin por completo al secuestro de vehículos de las Naciones Unidas.
Для этого им придется, в частности, предоставить ОООНВД неограниченную свободу передвижения,возвратить все захваченные наблюдательные пункты и обеспечить полное прекращение угонов транспортных средств Организации Объединенных Наций.Los mercados emergentes ya se han apoderado del 40% del PBI mundial y del 37% de la inversión extranjera directa(IED) global.
Развивающиеся рынки уже захватили 40% ВВП и 37% мировых прямых иностранных инвестиций.El Grupo ha recibido información de autoridades mineras y testimonios, en sus visitas sobre el terreno en Kivu del Sur durante todo su mandato, en el sentido de que tropas leales al Teniente Coronel Zimurinda,ex miembro del CNDP, se han apoderado de muchas de las zonas mineras que, según se había determinado en S/2008/773, habían sido ocupadas por las FDLR.
Согласно информации, полученной Группой от чиновников горнорудной отрасли, и согласно свидетельским показаниям, полученным Группой в ходе ее полевых поездок в Северное Киву, в течение действия ее мандата войска, лояльные подполковнику Зимуринде, ранее принадлежавшему к НКЗН, захватили многие районы добычи, указанные в документе S/ 2008/ 773 как захваченные ДСОР.Solo he visto a cinco, pero se han apoderado de la nave y nos controlan gracias a la aceleración.
На борту я насчитал лишь пятерых, но они захватили корабль, и мы полностью под их контролем, ибо Considerando que semejante medida podría contribuir a reducir la tensión y resolver el conflicto, las fuerzas armadas de Azerbaiyán están dispuestas a apoyar el acto de buena voluntad propuesto por el Comité Olímpico Internacional y cesar el fuego a perpetuidad a lo largo de todo el frente, si las fuerzas armadas de Armeniaretiran los ejércitos de ocupación de los territorios azerbaiyanos de que se han apoderado.
Полагая, что подобный шаг может иметь позитивное значение для снятия напряженности и будущего урегулирования конфликта, Вооруженные Силы Азербайджана готовы поддержать акт доброй воли, предложенный МОК, и навсегда прекратить огонь по всей линии фронта,если Вооруженные Силы Армении выведут оккупированные войска с захваченной ими территории Азербайджана.Los hombres de Kira se han apoderado de toda esta región.
Люди Киры захватили все наши земли.En otras secciones del folleto informativo se reconocen de nuevo las reivindicaciones de dominación y la apropiación de tierras indígenas por la fuerza:" Durante toda la historia de la humanidad, cada vez que los pueblos vecinos dominadores han ampliado sus territorios o quecolonizadores procedentes de tierras lejanas se han apoderado por la fuerza de nuevas tierras,han corrido peligro las culturas y el sustento-- incluso la existencia-- de los pueblos indígenas".
В других местах этого бюллетеня также говорится о притязаниях на господство и захват земель коренных народов:<< В течение всей истории человечества культура и образ жизни и даже само существование коренных народов подвергалось опасности, когда более сильные соседние народы расширяли свои территории илипоселенцы из дальних мест силой захватывали новые землиgt;gt;.Miembros del ELK se han apoderado por la fuerza de un furgón y un automóvil del Centro Cultural y la Biblioteca de la Ciudad.
У культурного центра и городской библиотеки были микроавтобус и автомобиль, которые силой захватили боевики ОАК.El resultado de Hulk de serconvertido en un vampiro provoca una actual donde los vampiros se han apoderado del mundo con su horno Gamma y que ya ahora había un Vampiro Hulk quién acabó con Drácula y Líder.
Результатом превращения Халка в вампира является то, что вампиры захватили мир своей Гамма- печью и что вампир Халк уже покончил с Дракулой и Лидером.Las autoridades israelíes se han apoderado de una superficie indeterminada de tierras que pertenecen a habitantes del poblado de Shufa(distrito de Tulkarem) para la ampliación de la colonia de Avnei Khefetz(Al-Quds, 25 de marzo de 1994).
Израильские власти захватили земли неопределенной площади, принадлежащие жителям деревни Шуфа( в районе Тулькарема), для расширения поселения Анвей Хефец( Аль- Кудс, 25 марта 1994 года);El empleo urgente de la fuerza para detener la agresión serbia yrecuperar todos los territorios de los que se han apoderado los serbios por la fuerza y en los que sin cejar han mantenido una política genocida sistemática de depuración étnica;
Немедленное использование силы для прекращения сербской агрессии и возврата всех территорий,насильственно захваченных сербами, где ими неослабно продолжается осуществление имеющей характер геноцида политики систематической этнической чистки.Los habitantes de la colonia de Migdalim se han apoderado de extensos terrenos-cuya superficie se calcula en 1.000 dunams- que pertenecen a los habitantes del poblado de Qasra, pretextando que se trata de tierras que pertenecen al Estado.
Жители поселения Мигдалим захватили обширную территорию- ее площадь приблизительно составляет 1 000 дунамов,- принадлежащую жителям деревни Касра, под предлогом того, что эта земля является собственностью государства.Oí un rumor de que los comunistas se han apoderado de toda la China central y del norte.
Ходят слухи, что коммунисты захватили весь северный и центральный Китай.Fuerzas serbias han atacado los cuarteles militares de Lukavica y se han apoderado de todas las armas pesadas que estaban bajo protección de las Naciones Unidas;
Сербские силы ворвались на территорию казарм в Лукавице и захватили все тяжелое оружие, находившееся под охраной Организации Объединенных Наций;Reafirma que la comunidad internacional noaceptará las consecuencias de la" depuración étnica", y que quienes se han apoderado de tierras por medio de la" depuración étnica" y del uso de la fuerza deberán abandonar esas tierras, de conformidad con las normas del derecho internacional;
Подтверждает, чтопоследствия" этнической чистки" не будут признаваться международным сообществом, а те, кто захватил территорию путем" этнической чистки" или с помощью силы, должны освободить эти территории в соответствии с нормами международного права;El hecho de que se haga referencia a los pueblos no indígenas como" dominadores" de los pueblos indígenas,y a los" colonizadores" que se han apoderado" por la fuerza" de tierras indígenas, establece con exactitud cuáles son los elementos que han causado que las culturas y el sustento-incluso la existencia- de los pueblos indígenas hayan corrido peligro.
Ссылка на некоренные народы, занимающие<< доминирующее>gt; над коренными народами положение, и на<< поселенцев>gt;,<<силой захватывающихgt;gt; земли коренных народов, подчеркивает то, в результате чего<< культура и образ жизни-- даже само существование-- коренных народов>gt; подвергаются угрозе.Dijo que la ATF se había apoderado de uno de sus escondites.
Он сказал АТФ захватили один из его складов.El islam militante ya se ha apoderado del Líbano y de Gaza.
Воинствующие исламисты уже захватили Ливан и Газу.Devolver todas las armas y demás equipo de la Misión de que se ha apoderado;
Tras la firma del Memorando de Wye River,los colonos se habían apoderado de una casa del barrio de Sheikh Jara y se habían mudado a otras dos casas.
После подписания Уай- риверского меморандума поселенцы захватили дом в пригородном районе Шейкх Джара и вселились еще в два дома.Al 14 de junio de 2007,las fuerzas y los grupos armados de Hamas se habían apoderado de todas las instalaciones de seguridad y edificios gubernamentales de la Autoridad Palestina en la Franja de Gaza.
К 14 июня 2007года силы ХАМАС и вооруженные группировки захватили все объекты безопасности и правительственные здания Палестинской администрации в секторе Газа.Además, les ordenó que devolviesen al ECOMOG todas las armas y el equipo de los que se habían apoderado durante el incidente.
Он приказал им также передать ЭКОМОГ все оружие и снаряжение, захваченные в ходе этого инцидента.Al 27 de agosto, el Gobierno de Sri Lanka se había apoderado de partes importantes de zonas controladas por los Tigres tamiles en Trincomalee, incluida Sampur.
К 27 августа правительственные войска Шри-Ланки захватили значительную часть контролируемых ТОТИ районов в Тринкомали, включая Сампур.Las Fuerzas de Defensa de Israel se habían apoderado de la ambulancia, habían destruido una casa y, después, habían colocado la ambulancia bajo los restos de la casa destruida.
После этого военнослужащие ЦАХАЛ захватили автомобиль. Они разрушили дом и бросили автомобиль среди развалин дома.
