ЗАХВАЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• capturados
• tomados
• ocupados
• secuestrados
• confiscadas
• incautadas
• conquistadas
• usurpadas
• aprehendidos
• arrebatados
• apresados

Примеры использования Захваченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В числе захваченных была одна женщина.
Entre los rehenes había una mujer.

Авансы на покрытие путевых расходов сотрудников, захваченных.
Anticipo para viajes para personal secuestrado.

Вторая группа захваченных детей не вернулась вчера.
El otro grupo de niños captados no volvió anoche.

Маргарет… она видела нескольких захваченных детей недалеко от больницы.
Margaret-- ella vio algunos niños cautivos afuera del hospital.

А это список захваченных рабов на данный момент.
Y esto es el registro de los esclavos llevados hasta ahora.

Этот район уже перенасыщен переселенцами из уже захваченных соседних территорий.
Este distrito ya está sobresaturado de inmigrantes de todos los territorios vecinos ya usurpados.

В числе 14 захваченных судов были 9 дау/ рыболовецких судов.
De las 14 embarcaciones secuestradas 9 fueron dhows o buques de pesca.

Г-н Беганович был одним из приблизительно 50 человек, захваченных сербскими силами.
El Sr. Beganovic era uno de los aproximadamente 50 hombres que se llevaron las fuerzas serbias.

Как и раньше, захваченных подвергают пыткам и казням без суда и следствия.
Los capturados han sido y siguen siendo objeto de torturas y ejecuciones sumarias.

Террористами были жестоко убиты 15 из ранее захваченных 70 заложников.
Los terroristas asesinaron de manera cruel a 15 de las 70 personas previamente tomadas en calidad de rehenes.

Свыше половины захваченных земель до сих не обрабатывается без всяких на то оснований.
Más de la mitad de las tierras confiscadas hasta ahora no se aprovechan, sin que para ello haya justificación alguna.

В деревне Сильван 14 израильских семей проживают в незаконно захваченных домах.
En el barrio de Silwan, 14 familias israelíes están viviendo en casas que fueron confiscadas ilegalmente.

Подробный анализ захваченных иракских документов позволил сделать следующие общие выводы:.
Del análisis detallado de los documentos iraquíes decomisados se desprenden las siguientes conclusiones generales:.

Мы присоединяемся к призыву о безоговорочном освобождении захваченных израильских солдат.
Nos sumamos al llamamiento hecho en pro de la liberación incondicional de los soldados israelíes secuestrados.

Возвращение территорий, захваченных силой и в результате этнической чистки, должно начаться немедленно.
Debe iniciarse sin demora la devolución de los territorios arrebatados por la fuerza y la depuración étnica.

В этой связи Группа выражает озабоченность по поводу того, что власти не добились прогресса в возврате захваченных земель.
En este contexto, el Grupo está preocupado por el hecho de que las autoridades todavía no hayan hecho avances en la recuperación de los predios ocupados.

Скорее этого можно достичь путем возвращения захваченных территорий и восстановления достоинства угнетенных палестинцев.
Por el contrario, se trata de restituir a los palestinos oprimidos las tierras confiscadas, la dignidad y las esperanzas frustradas.

В сентябре и октябре 2008 года силы безопасности<< Пунтленда>gt; провели по меньшей мере две операции по освобождению захваченных судов.
En septiembre y octubre de 2008, las fuerzas de seguridad de" Puntlandia" realizaron al menos dos operaciones para liberar buques secuestrados.

Скорее, речь идет о попранных правах и захваченных землях, которые должны быть полностью возвращены их законным владельцам.
En lugar de ello, se trata de derechos y tierras usurpadas que deben ser devueltas en su totalidad a sus propietarios originales.

Беспрепятственно продолжаются строительные работы и продажа незаконно захваченных земель и собственности, принадлежащих грекам- киприотам.
Se siguen llevando a cabo sin ningún impedimento actividades de construcción y venta de tierras y propiedades grecochipriotas confiscadas ilegalmente.

Необходимо четко определить крайний срок, когда сербы должны согласиться с условиями Лондонской конференции и уйти с захваченных территорий.
Se debe fijar un plazo definitivo para que los serbios acepten las condiciones de la Conferencia de Londres y se retiren de los territorios ocupados.

При этом вооруженная экспансия сопровождалась полной этнической чисткой захваченных азербайджанских земель с применением тактики" выжженной земли".
Esta expansión armada se ve acompañada por una“depuración étnica” total de los territorios de Azerbaiyán ocupados, utilizando la política de tierra arrasada.

При поддержке официального Еревана на захваченных землях создаются незаконные поселения, где размещаются лица из Армении и из других стран.
Con el apoyo oficial de Yereván, en las tierras usurpadas se están estableciendo asentamientos ilegales e instalando en ellos a personas de Armenia y de otros países.

Мой посредник продолжает работу по проведению переговоров, связанных с вопросом захваченных израильских военнослужащих и ливанских заключенных в Израиле.
Mi facilitador sigue ocupándose de las negociaciones relacionadas con la cuestión de los soldados israelíes secuestrados y los prisioneros libaneses en Israel.

На большем удалении от берега, увеличились размер выкупа и продолжительность переговоров об освобождении захваченных судов.
Operaciones se ejecutan a mayor distancia de la costa, lo cual ha contribuido a elevar el precio de los rescates exigidos y a prolongar las negociaciones para la liberación de buques secuestrados.

Оратор с возмущением отмечает, что израильские силы используют ряд захваченных школ БАПОР в качестве баз и центров для задержания и допросов палестинцев.
El orador señala con indignación que las fuerzas israelíes utilizan varias escuelas incautadas al OOPS como bases y centros de detención e interrogación de palestinos.

Большинство торговых судов, захваченных пиратами, были тихоходными сухогрузами или танкерами, не имеющими никакого отношения к рыболовецкому сектору.
La mayoría de los buques comerciales secuestrados por piratas son buques de carga y buques cisterna que se desplazan muy lentamente y no tienen vínculos con el sector pesquero.

Ведется подготовка к уничтожению различных видов стрелкового оружия и легких вооружений, захваченных и собранных по всей стране в результате обысков и внезапных проверок.
Se están realizando los preparativos para destruir varios tipos de armas pequeñas y armas ligeras, confiscadas y recogidas en todo el país mediante búsquedas y controles sorpresivos.

Мы призываем международное сообщество оказать давление на Израиль с тем, чтобы заставить его положить конец продолжающейся агрессии в секторе Газа и освободить захваченных палестинских министров и парламентариев.
Instamos a la comunidad internacional a presionar a Israel para que ponga fin a sus constantes agresiones contra la Franja de Gaza y libere a los ministros y parlamentarios palestinos secuestrados.

Средствами претворения в жизнь этих планов являются действия, направленные на изменение демографического состава населения захваченных территорий и недопущение восстановления довоенной ситуации.
Para materializar esos planes, realiza acciones dirigidas a modificar la estructura demográfica de la población de los territorios ocupados e impedir que se restablezca la situación que existía antes de la guerra.