Примеры использования Captados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El otro grupo de niños captados no volvió anoche.
Muchos han sido captados por bandas y prácticamente se les ha arrebatado la niñez.
Solo me alegro de que no traigamos de vuelta a esos niños captados a la Segunda de Massachusetts.
Просто радуюсь, что мы не притащим этих захваченных детей во 2- ой Массачусетский.Los recursos captados por medio de esos microdepósitos se usarían para conceder microcréditos, lo cual promovería la actividad productiva en los países receptores.
Полученные таким образом ресурсы можно было бы использовать на цели предоставления микрокредитов, которые стимулировали бы производственную деятельность в странах- получателях.Esa mujer que estaba con Pope, Margaret, Dijo que vio a algunos niños captados por el hospital.
Та женщина, что была с Поупом, Маргарет… сказала, что видела захваченных детей возле больницы.Al 30 de noviembre de 2004, la cartera de proyectos captados para el año ascendía a un total acumulado de 663 millones de dólares.
По состоянию на 30 ноября 2004 года совокупный портфель полученных в течение года новых проектных заказов составил 663 млн. долл. США.Sólo se prestó asistencia a los que regresaron espontáneamente y fueron captados por el sistema.
Помощь была оказана только тем участникам неорганизованных возвращений, которые были зарегистрированы в системе.Los datos del SIDUNEA captados por la administración de aduanas se trasladarán a la oficina nacional de estadística en cintas o disquetes, para análisis y publicación inmediatos.
Информация, собираемая с помощью АСОТД таможенными органами, должна направляться национальным статистическим учреждениям на магнитных лентах или дискетах для непосредственного анализа и публикации.El primer destino de los nicaragüenses que migran hacia el exterior es Costa Rica,el 59% del total de emigrantes captados por la encuesta residen en este país.
Основным местом назначения никарагуанцев, мигрирующих за рубеж, является Коста-Рика:в этой стране проживают 59% всех эмигрантов, охваченных в исследовании.Se prestó asistencia humanitaria a todos los desplazados internos captados en el sistema de rastreo y seguimiento y que aprovecharon la campaña de información y los lugares de parada en el camino.
Гуманитарная помощь оказана всем перемещенным внутри страны лицам, которые были учтены системой слежения и мониторинга и которые воспользовались материалами информационной кампании и услугами транзитных пунктов.La Agencia Espacial del Canadá apoya asimismo el segundo programa de desarrollo de aplicaciones y posibilidades de investigación(ADRO-2), cuyo objetivo es formular aplicaciones yenfoques innovadores para aprovechar los datos captados por el RADARSAT-1.
ККА оказывает также поддержку Программе предоставления возможностей для решения прикладных задач и проведения исследований( ADRO- 2), целью которой является разработка нетрадиционных подходов ивидов применения данных, получаемых с помощью RADARSAT- 1.La comparación de cifras sobre las características sociodemográficas de los inmigrantes captados por las Encuestas de Hogares de 1997 y 1999 muestra cambios significativos.
Сопоставление социально-демографических данных по мигрантам, собранных при проведении обследований домохозяйств 1997- 1999 годов, показывает существенные изменения.En relación con el informe del Estado parte(CEDAW/C/NLD/5, pág. 116), el Comité está interesado en saber si se ha llevado a cabo una investigación sobre la desaparición de solicitantes deasilo menores que se sospeche hayan sido captados por traficantes de personas?
В связи с докладом государства- участника( CEDAW/ C/ NLD/ 5, стр. 113 текста на английском языке) просьба сообщить, было ли проведено расследование случаев исчезновения несовершеннолетних лиц, обращавшихся с просьбойо предоставлении убежища, которые могли быть захвачены лицами, занимающимися торговлей людьми?No obstante, cuando se tenía información verosímil de personas quehabían desaparecido involuntariamente después de haber sido captados por las fuerzas de seguridad, se tomaba debida nota del caso y se ordenaba una investigación.
Однако если имеется достоверная информация об отдельных лицах,которые исчезли недобровольно и позднее были найдены силами безопасности, такие случаи регистрируются, и по ним проводится надлежащее расследование.Los autores alegaban queK. N. había recaudado fondos y captados nuevos miembros para el partido de oposición Komala en la República Islámica del Irán, mientras que S. N. le había ayudado ocupándose de tareas informáticas para Komala.
Авторы утверждают, что К. Н. занимался сбором средств и вербовкой новых членов для партии Комала, являющейся оппозиционной партией в Исламской Республике Иран, а С. Н. помогала ему, выполняя на компьютере административные задачи для партии Комала.El final del monopolio del coltán de la SOMIGL en abril de 2001 se debió menos a la caída del precio del coltán que a la determinación deRwanda de percibir un monto mayor de los ingresos captados por la administración rebelde de la CCD-Goma en concepto de impuestos.
Прекращение монополии СОМИГЛ на добычу колтана в апреле 2001 года являлось следствием не столько падения цен на колтан, сколько стремления Руанды заполучить больше доходов,чем она получает в виде налогов, собираемых администрацией мятежников из КОД- Гома.Quienes no fueron captados por el sistema de rastreo y seguimiento tal vez no recibieron asistencia sobre la marcha, pero se beneficiaron de programas de asistencia en las zonas de llegada de la región meridional, donde se prestó asistencia a todas las personas vulnerables de las comunidades con una elevada tasa de retornos.
Те, кто не был зарегистрирован в системе отслеживания и контроля, могли не получить помощь вдоль маршрута, однако были включены в программы оказания помощи в районах прибытия на юге, где такая помощь предоставлялась всем нуждающимся в ней жителям общин, в которые возвращалось большое число людей.El Gobierno israelí está obligado a proteger a la población civil que vive bajo su ocupación, pero los ataques físicos y el vandalismo que siguen cometiendo contra los civiles y sus aldeas ytierras agrícolas los colonos israelíes, captados en vídeo y expuestos en las redes sociales, no son castigados por las fuerzas israelíes de defensa y de policía.
Израильское правительство обязано защищать гражданское население, живущее под его оккупацией, однако непрекращающиеся физические нападения на гражданских лиц и акты вандализма в отношении их деревень и сельскохозяйственных земель,совершаемые израильскими поселенцами, заснятые на видео и размещаемые на сайтах социальных сетей, остаются безнаказанными со стороны израильских сил обороны и полиции.Aparte de los recursos captados por estas vías, una parte importante de los capitales(cerca de la mitad del total) entró en la región en forma de inversiones extranjeras directas, créditos comerciales(que se incrementaron al mismo tiempo que las importaciones), depósitos a plazo en bancos locales e instrumentos de deuda pública denominados en moneda local.
Помимо привлеченных такими способами ресурсов, значительная доля притока ресурсов в регион( почти половина общего объема) приходилась на прямые иностранные инвестиции, торговые кредиты( объем которых увеличивался по мере роста импорта), срочные депозиты в местных банках и государственные долговые инструменты, выраженные в местной валюте.El Sr. Jensen, hablando a título personal en calidad de ex Jefe de la MINURSO y Representante Especial Interino del Secretario General para el Sáhara Occidental, dice que el 60% de la población del mundo árabe tiene menos de 30 años de edad y que sus aspiraciones a una vida mejor no se tienen debidamente en cuenta,por lo que muchos de esos jóvenes pueden ser captados por extremistas y terroristas.
Г-н Йенсен, выступая в своем личном качестве бывшего руководителя МООНРЗС и исполняющего обязанности Специального представителя Генерального секретаря по Западной Сахаре, говорит, что 60 процентов населения арабского мира моложе 30 лет, и что, если их надежды на лучшее будущее не будут удовлетворены,многие из этих молодых людей могут быть использованы экстремистами и террористами.Continúan los trabajos internos de formulación ypreparación de diversos informes basados en los datos sobre operaciones captados por el nuevo sistema, así como los encaminados a vincular este último a los sistemas existentes de administración ejecutiva y a encontrar soluciones para cumplir el requisito de seguir contabilizando las actividades de cooperación técnica e informando al respecto en dólares de los Estados Unidos, cuando la moneda básica actual es el euro.
Продолжается внутриведомственная работа по подготовке исоставлению различных отчетов на основе данных об операциях, фиксируемых новой системой, по подключению этой системы к сущест- вующим системам административного управления и по решению вопросов, связанных с необходимостью продолжать вести бухгалтерский учет и отчетность по мероприятиям в области технического сотрудни- чества в долларах США, в условиях, когда базовой валютой в настоящее время является евро.A través de esta última el Presidente de la República como" Suprema Autoridad Administrativa" al tenor de lo establecido en el numeral 24 del artículo 189 de la Carta Política ejerce la función de:"… inspección, vigilancia y control sobre las personas que realicen actividades financiera, bursátil, aseguradora, y cualquier otra relacionada con el manejo,aprovechamiento o inversión de recursos captados del público".
Согласно тому же закону Президент Республики в качестве<< верховной административной власти>gt;, как указано в пункте 24 статьи 189 Конституции Колумбии, выполняет функцию<<… проверки, наблюдения и контроля в отношении лиц, которые осуществляют финансовую, биржевую, страховую и любую другую деятельность, связанную с управлением,использованием или инвестированием средств, полученных от населенияgt;gt;.Por su parte, el Estado colombiano, por mandato del artículo 335 de la Constitución Política, en procura de salvaguardar el interés social que puede verse amenazado por la circulación de dineros ilícitos, ha intervenido en el ejercicio de las actividades financieras, bursátiles, aseguradoras y todas aquellas relacionadas con el manejo,aprovechamiento e inversión de los recursos captados de los ciudadanos, actividades consideradas de interés publico.
Со своей стороны Колумбия в статье 335 Политической конституции, призванной обеспечить отстаивание интересов общества, которым может угрожать обращение незаконных денежных средств, предприняла вмешательство в осуществление финансовых, биржевых, страховых и всех иных операций, связанных с управлением,использованием и инвестированием средств, полученных от населения. Считается, что такие операции относятся к сфере общественных интересов.Capto señales de vida residuales.
Я регистрирую остаточные признаки жизни.Sólo capto un comunicador.
Я регистрирую только один коммуникатор.Una cámara de seguridad captó su caminando cerca, justo después de la explosión.
Si tratáramos de captar la realidad actual, nos llevaríamos una gran decepción.
Los sismógrafos pueden captar involuntariamente movimientos de animales o a veces incluso del tiempo.
¿Puedes captar otra imagen de ella en otra cámara?
No pude captar ni la mitad de lo que dijo.
