Примеры использования Captador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una niña con captador.
С арканом.Quiero el captador de vuelta.
Muy bien, levanta el captador.
Ладно, поднимайте аркан.El captador es un proceso.
Аркан… это только начало процесса.¿Estás hablando de los captadores?
Ты говоришь об арканах?Quiero el captador de vuelta, Ben.
Бен, я хочу вернуть аркан.¿Tu hermano también lleva captador?
У твоего брата тоже аркан?Voy a entrar con el captador de Rick en mi espalda.
С арканом Рика на спине.Es porque me han quitado el captador.
Потому что они сняли аркан.Pero después del captador, no fue tan malo.
Ellos saben que estás confundido por causa del captador.
Они знают, что ты не в себе из-за аркана.Voy a entrar… con el captador de Rick atado en mis espalda.
Я войду с арканом Рика на спине.Yo tenía muchas después de que Anne me sacara el captador.
У меня они тоже были, после того как Энн сняла с меня аркан.Pero hay otros, colaboradores, redes de captadores que trabajan para la OPB.
Но есть и другие, сотрудники, сети рекрутеров, которые работают на ОСБ.Mi hermano tiene apetito otra vez después de que le sacaron su captador.
Мой брат, тоже проголодался когда ему сняли аркан.Captador de Imágenes en el Infrarrojo Medio(MIRI): la primera luz del universo.
¿Estás diciendo que no pueden decir si el captador está conectado o no?
Хочешь сказать, что они не знают, подключены арканы или нет?Un captador de una casa menor con un gran talento… para hacerse amigo de hombre poderosos… y mujeres.
Quiero decir, incluso si les quitamos sus captadores, nunca volverán a ser niños normales otra vez.
Я о том, что даже если мы и снимем с них арканы, они никогда не будут прежними.Captadores de imágenes espectrales y fotométricos(SPIRE) y cámara fotoconductora y espectrómetros(PACS) para Herschel;
Приемники- формирователи спектральных и фотометрических изображений( SPIRE) и фотопроводниковые камера и спектрометры( PACS) для обсерватории Гершеля;Sin embargo, también pueden surgir situaciones problemáticas cuando las personas no rechazan abiertamente la violencia ono evitan activamente a radicales o captadores.
Однако может возникнуть и неопределенная ситуация, когда люди не отвергают насилие открыто или когданет активного стремления избегать радикалов или вербовщиков.Lo secuestraron y le pusieron un captador en la espalda lo que hizo que hiciera cosas que no habría hecho nunca.
Они похитили его и надели на его спину аркан, это заставило его делать те вещи, которые он бы никогда не сотворил.La Junta ha diseñado una infraestructura para la protección física del material nuclear queincluye cámaras de televisión en circuito cerrado, captadores de movimiento, vallas electrificadas y sistemas de protección contra robo.
Для физической защиты ядерного материала Совет разработал инфраструктуру,включающую телевизионные камеры системы видеонаблюдения, датчики движения, электрические ограждения и средства защиты от взлома.Al utilizar concentradores de luz solar y captadores adecuadamente diseñados hemos podido lograr temperaturas del vapor de hasta 1.000 grados centígrados.
Благодаря использованию зеркал-концентраторов солнечной энергии и соответствующим образом сконструированных теплоприемников, мы может доводить температуру пара до 1000 градусов Цельсия.El CALIPSO se integrará en una constelación de minisatélites y microsatélites integrada por la plataforma climatológica Aqua, el satélite de radar para el estudio de las nubes(CloudSat) y el satélite de polarización y anisotropía de reflectancias para las ciencias atmosféricas en combinación con observaciones de radar óptico(PARASOL) del CNES,que se lanzará en 2004 y estará equipado con el captador de imágenes polarimétrico POLDER.
Аппаратура КАЛИПСО будет размещена на борту группы мини- и микроспутников в составе климатологической платформы Aqua, радарного спутника Cloudsat и спутника КНЕС для изучения поляризации и анизотропии отражающих способностей в интересах наук об атмосфере в сочетании с наблюдениями с помощью Лидара( PARASOL),который будет запущен в 2004 году с формирователем поляриметрических изображений POLDER на борту.Los depuradores por vía húmeda o los captadores de pulverización que utilizan caliza para eliminar los gases ácidos registran eficiencias de 55 a 65% y 44 a 52% respectivamente.
Скрубберы для влажной очистки или распыляемые абсорбенты с использованием известняка для удаления кислого газа имеют эффективность 55- 65 процентов и 44- 52 процента, соответственно.El segmento espacial del COMS incluirá un vehículo espacial que servirá de plataforma para tres cargas diferentes(captador de imágenes meteorológicas, captador de imágenes del color del océano y comunicaciones).
Космический сегмент COMS включает в себя космическую платформу и три полезных нагрузки( метеорологический формирователь изображений, формирователь изображений поверхности океана в цвете и аппаратуру связи).Además de esa tarea, el CNES está elaborando un captador de imágenes en el infrarrojo cuyo detector es una matriz de bolómetros derivada del captador del interferómetro de sondeo atmosférico en el infrarrojo.
В дополнение к этой задаче КНЕС отрабатывает формирователь изображения в инфракрасном изображении с помощью болометрического матричного детектора, созданного на основе формирователя изображений инфракрасный интерферометр зондирования атмосферы.KOMPSAT-1 tiene tres cargas útiles de misión,una cámara electroóptica de alta resolución(EOC), un captador de barrido multiespectral para imágenes del océano(OSMI) y un sensor de física espacial(SPS).
КОМЗSАТ- 1 несет на борту три полезные полетныенагрузки: электронно- оптическую камеру с высокой разрешающей способностью( EOC), скани- рующий многоспектральный формирователь изображения поверхности океана( OSMI) и прибор для измерения параметров космической физики( SPS).A pesar de que no era en absoluto su intención original, este captador sirve ahora de"ojo" para todos los aparatos digitales del mundo, lo que le valió el Nobel de física en 2009.
Этот датчик, хотя это вовсе не было его первоначальным предназначением, теперь служит" глазом" для всех цифровых фотоаппаратов мира и заслужил Нобелевскую премию по физике 2009 года.
