Примеры использования Arkan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Arkan lo sabe.
Архан уже понял.Mi jefe es Arkan".
En 1992, Arkan fue elegido en el" parlamento" de Kosovo y se presentó a las elecciones legislativas de 1994 en la República Federativa de Yugoslavia en Belgrado.
В 1992 году Аркан был избран в" парламент" Косово и работал в парламенте Союзной Республики Югославии в Белграде.Al parecer, muchos de los guardias de la fábrica pertenecían a las fuerzas paramilitares de Arkan.
Согласно сообщениям, многие из охранников на этой фабрике, по всей вероятности, принадлежали к полувоенным формированиям, возглавляемым Арканом.La muchacha huyó con sus hermanas pero más tarde los soldados de Arkan la obligaron a ir a Sehovici; comunicó que había sido violada.
Сама она с сестрой убежала, однако позднее солдаты" Аркана" выслали ее в Шеховичи; по ее словам, она была изнасилована.Los que vivían en Ljubija hablaron también de hostigamientos,robos y amenazas por parte de miembros de las fuerzas paramilitares de Arkan.
Жители Любии также рассказали о нападениях, ограблениях и угрозах со стороны солдат из военизированных формирований" Аркана".La reclamación" E4" presentada por la Arkan Decoration Contracting Co. se examinó inicialmente en la segunda serie de reclamaciones" E4".
Претензия" Е4", заявленная компанией" Аркан декорэйшн контрактинг Ко.", первоначально была рассмотрена в рамках второй партии претензий категории" Е4".Esas matanzas, que se afirmó que habían ocurrido en la primera semana de octubre,se atribuyeron a las fuerzas paramilitares de Arkan y Seselj(Sr. Vojislav Seselj, líder del Partido Radical de Serbia).
Эти кровавые убийства были совершены, как сообщается,в течение первой недели октября солдатами из военизированных формирований" Аркана" и Сеселя( г-н Воислав Сесель, лидер радикальной партии Сербии).Una mujer dijo que dos soldados de Arkan se acercaron al convoy en Prijedor mientras esperaban la salida, insultaron a los pasajeros y les pidieron dinero.
Одна женщина сказала, что два солдата из формирований" Аркана" подошли к колонне в Приедоре, которая готовилась к отправке, оскорбляли пассажиров и требовали денег.En numerosas declaraciones hechas por refugiados y personas desplazadas entrevistados por observadores internacionales, incluidos los medios de comunicación,se indicó la presencia de unidades paramilitares de Arkan.
Обширная информация, полученная международными наблюдателями, включая представителей средств массовой информации, во время опроса беженцев и перемещенных лиц,свидетельствует о присутствии полувоенных формирований, возглавляемых Арканом.Según su relato, durante la noche del21 al 22 de septiembre los hombres de Arkan se lo llevaron en un camión junto con otros siete musulmanes en dirección desconocida.
По его словам,в ночь с 21 на 22 сентября люди Аркана посадили его вместе с семью другими мусульманами в грузовик и повезли их в неизвестном направлении.Cuando Arkan fue asesinado en enero de 2000, la Oficina del Fiscal decidió que el auto de acusación permaneciese sellado por razones de seguridad.
Когда в январе 2000 года Аркан в результате покушения был убит, Канцелярия Обвинителя постановила, что по соображениям безопасности обвинительное заключение останется закрытым.Otras dijeron que durante las semanas anteriores a la expulsión en masa habían llegado fuerzas de Arkan que habían hostigado, intimidado y robado a los que vivían en aquellos lugares, pero que dichas fuerzas no estaban presentes durante las expulsiones.
Другие заявили, что отряды" Аркана" прибыли за несколько недель до начала массовой высылки и что они приставали к местным жителям, запугивали и грабили их, однако не присутствовали во время выселения.Arkan", el líder del grupo paramilitar más criminal de las guerras en Bosnia y Kosovo, y una fuerza política incluso después de la caída de Milosevic, fue asesinado en Belgrado el año pasado.
В прошлом году в Белграде был убит« Аркан»- лидер наиболее жестокой военизированной группировки, принимавшей участие в войнах в Боснии и Косово и сохранившей политическое влияние даже после падения Милошевича.Al mismo tiempo, el Estado ha comenzado a dedicar más atención al desarrollo de deportes masculinos tradicionales, como por ejemplo los tipos de deporte nacionales kok par, horda,toguz korgol, arkan tartish y otras artes de fuerza y marciales.
В то же время, государство стало уделять больше внимания развитию традиционно мужских видов спорта, таких как национальные виды спорта: кокбору, ордо,тогуз коргоол, аркан тартыш и другие, силовые и боевые искусства.Zeljko Raznatovic Arkan, mercenario y criminal de guerra al que los medios de información han dedicado mucha atención, y sus tropas paramilitares, los" Tigres", participaron en la agresión serbia contra Croacia desde el primer día.
Желько Разнятович Аркан, наемник и военный преступник, широко известный по средствам массой информации, и его полувоенные формирования" Тигры" принимали участие в сербской агрессии против Хорватии с самого первого дня.Esta última intensificación de las actividades de depuración étnica en algunas regiones de Bosnia noroccidental y central coincide con la llegada a estas regiones delconocido criminal de guerra Zeljko Raznjatovic Arkan y de sus hordas, conocidas como los" Tigres".
Имевшее в последнее время место усиление этнических чисток в северо-западном и центральном районах Боснии совпадает с появлением здесьнебезызвестного военного преступника Зелько Разнятовича Аркана и его полувоенных бандформирований, так называемых" тигров".Se dice que las unidades de Arkan llegaron a la zona de Sanski Most durante la tercera semana de septiembre en autobuses con matrículas de Vukovar y exacerbaron las tensiones a base de hostigamientos, asesinatos y violaciones y provocaron expulsiones en masa.
По имеющимся сведениям, подразделения Аркана прибыли в район Сански- Моста в третью неделю сентября на автобусах с вуковарскими номерами; в результате этого возросла напряженность, имели место преследования, убийства и изнасилования, и была спровоцирована массовая высылка.El mismo propósito tuvieron las reuniones que celebró con el Viceministro de Derechos Humanos y jefe de la delegación del Iraq ante el Subcomité Técnico de la Comisión Tripartita,Sr. Arkan Saleh, así como con varios altos funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq.
С этой же целью он несколько раз встречался с заместителем министра по правам человека иглавой иракской делегации в Техническом подкомитете Трехсторонней комиссии Арканом Салехом, а также рядом других высокопоставленных должностных лиц из министерства иностранных дел Ирака.El 3 de abril de 1993, elJuzgado de Primera Instancia de Beersheba condenó a Said Mahmud Arkan, de 22 años, de Rafah, a 45 días de prisión más ocho meses y medio de pena suspendida por encontrarse en Israel cuando estaba prohibida la entrada desde los territorios.(Ha' aretz, 4 de abril de 1993).
Апреля 1993 года городской суд Беэр-Шебы приговорил жителя Рафаха Саида Махмуда Аркана 22 лет к 45 дням заключения и к 8, 5 месяцам с отсрочкой исполнения за пребывание в Израиле в период действия запрета на въезд в Израиль с территорий.(" Гаарец", 4 апреля 1993 года).Paralelamente a la 79ª reunión del Subcomité Técnico de la Comisión Tripartita celebrada en Kuwait, y en el curso de su visita al Iraq,el Oficial Superior se reunió con el Sr. Arkan Saleh, Viceministro de Derechos Humanos y Jefe de la delegación del Iraq ante el Subcomité Técnico.
В кулуарах семьдесят девятой сессии Технического подкомитета Трехсторонней комиссии, состоявшейся в Кувейте, а также в ходе своей поездки в Иракстарший сотрудник по политическим вопросам встретился с заместителем министра по правам человека и руководителем иракской делегации в Техническом подкомитете Арканом Салехом.También hay pruebas de que dos miembros del Parlamento serbio,Zeljko Arkan Raznjatovic y Vojislav Seselj, están participando activamente en operaciones militares en la zona, y de que las unidades paramilitares bajo su control están cometiendo abusos sistemáticos y asesinando a los civiles musulmanes y croatas que quedan en la zona.
Существуют и дополнительные факты, свидетельствующие о том, что два члена сербского парламента,Зелько Аркан Разнятович и Воислав Сесель, активно участвуют в военных операциях в этом районе, а полувоенные формирования под их контролем систематически третируют и и убивают оставшихся в этом районе мусульманских и хорватских мирных жителей.Las fuerzas paramilitares y parapoliciales del régimen de Karadzic, que cuentan con el respaldo de la denominada República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y de sus bandas terroristas,como las fuerzas de Seselj y Arkan, así como de otros organizadores y ejecutores, deberán ser castigadas por los crímenes que han cometido.
Формирования режима Караджича, выполняющие военные и полицейские функции, опирающиеся на поддержку так называемой Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и ее террористических банд, таких,как формирования Шешеля и Аркана, а также другие организаторы и исполнители должны понести наказание за совершенные преступления.Radovan Karadzić, Ratko Mladić y los demás criminales de guerra acusados-y agregaría aquí a Arkan y otros de la República Federativa de Yugoslavia que aún no han sido acusados- fueron inicialmente el vil producto de nuestra región, incluidos los países vecinos.
Радован Караджич, Ратко Младич и другие военные преступники, которым было предъявленообвинение, и я могу добавить к этому списку Аркана и других лиц из Союзной Республики Югославии, которым еще будет предъявлено обвинение, изначально были отвратительными личностями нашего региона, в том числе соседних стран.Observa con consternación que la gran mayoría de los enjuiciados que aún están en libertad, incluido Radovan Karadzic, Ratko Mladic y Milan Martic, viven, al parecer, en la República Srpska o en la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), mientras que se sabe que Zeljko Raznatovic,conocido como" Arkan", y los" tres de Vukovar" se hallan en territorio de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro);
Отмечает с тревогой, что значительное большинство таких обвиняемых, которые все еще находятся на свободе, включая Радована Караджича, Ратко Младича и Милана Мартича, проживают, судя по всему, в Республике Сербской или в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), а Желько Ражнятович,известный как" Аркан", и" Вуковарская тройка" находятся, как известно, на территории Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория);Halil Can Doĝan, de 15 años, Esat Yilaz, Şeref Han, Ayşe Kiliç( mujer), Riza Polat, Ismail Kizilçay, Tayfun Koçak, Taylan Keskin,Ebru Arkan( mujer), Servet Sandikli, Gökçen Kaygusuz, Hülya Deveci( mujer), Levent Can Yilmaz, Deniz Fidan, Ersin Atar y Müstecef Türkücü permanecían incomunicados en la jefatura de policía de Ankara a raíz de la operación policial llevada a cabo en Ankara de el 8 a el 16 de julio de 1996.
Халил Кан Доган( 15 лет), Эсат Йылаз, Шереф Хан, Айше Килич( женщина), Риза Полат, Исмаил Кизилчай, Тайфун Кочак, Тайлан Кешкин,Эбру Аркан( женщина), Сервет Сандикли, Гекчен Кайгусуц, Хюлья Деведжи( женщина), Левент Кан Йылмаз, Дениз Фидан, Эрсин Атар и Мюстеджеф Тюркючи, как сообщалось, содержались в изоляции в полицейском управлении Анкары после операций, проведенных полицией в Анкаре в период между 8 и 16 июля 1996 года.La responsabilidad por estos delitos nopuede atribuirse únicamente a Zeljko Raznjatovic Arkan sino también a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia, ya que este criminal de guerra y sus hordas partieron de su territorio, cruzaron la frontera entre Serbia y Bosnia y Herzegovina, frontera que el Presidente de Serbia, Slobodan Milosevic, afirma haber cerrado para todo transporte, con la excepción de los artículos con fines humanitarios.
Ответственными за эти преступления следует считать не только Зелько Разнятовича Аркана и его бандитов, но и власти Союзной Республики Югославии, поскольку этот военный преступник и его бандиты прибыли с их территории, перейдя через сербскую границу с Боснией и Герцеговиной, границу, которая, по заявлениям президента Сербии Слободана Милошевича, якобы закрыта для любых перемещений, за исключением провоза грузов гуманитарной помощи.
