СОБИРАЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• reunida
• recopilada
• obtenida
• recogida
• recogidas
• recabados

Примеры использования Собираемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собираемая группой информация будет передана сербскому правительству и Европейскому союзу.
El equipo compartirá la información reunida con el Gobierno de Serbia y con la Unión Europea.

В случае заражения собираемая вода должна подвергаться обработке до санкционированного удаления.
El agua recogida, si está contaminada, debería tratarse antes de proceder a su descarga autorizada.

Собираемая информация должна включать данные о мигрантах, содержащихся под стражей, и о депортациях.
En los datos recabados deberían figurar también los migrantes privados de libertad y las expulsiones.

Данные- это представленная в определенной( обычно числовой) форме информация, собираемая посредством наблюдений.
Características o información, por lo general numéricas, que se reúnen mediante la observación.

Собираемая в лесах топливная древесина позволяет удовлетворять 95 процентов потребностей в энергии, необходимой для приготовления пищи.
La leña recogida en el bosque representa el 95% del consumo de combustible de cocina.

Она также подчеркнула, что информация, собираемая для проведения пересмотра, должна быть достоверной, точной и хорошо продуманной.
La oradora subrayó que los datos reunidos para el examen deberían ser sólidos, precisos y bien ponderados.

Информация, собираемая из официальных или государственных источников, зачастую не согласована или не скоординирована.
La información que reúnen fuentes estatales u oficiales con frecuencia no está armonizada ni coordinada.

Обновление базы данных" LandScan" производится на еженедельной основе; собираемая информация поступает главным образом из источников, работающих в режиме онлайн.
Land Scan se publica semanalmente y contiene información recopilada principalmente a partir de fuentes digitales en línea.

Информация, собираемая локально, дополняется спутниковой съемкой значительных производственных объектов.
La información obtenida localmente se complementa con imágenes de las instalaciones de producción más importantes tomadas por satélite.

С точки зрения повышения осведомленности, эффективность мониторинга повышается, если собираемая информация отвечает потребностям общины.
Desde el punto de vista de la promoción, el seguimiento resulta más eficaz cuando la información reunida corresponde a las necesidades de la comunidad.

Собираемая в ходе этих семинаров информация помогает повышать уровень осведомленности международного сообщества по этим проблемам.
La información reunida en estos seminarios ha contribuido a despertar el interés de la comunidad internacional en esos problemas.

На сайте ReliefWeb содержится последняя информация о сложных чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях, собираемая из более чем 170 источников.
La ReliefWeb ofrece información actualizada sobre situaciones de emergencia compleja y desastres naturales que obtiene de más de 170 fuentes.

Информация, собираемая разведывательными спутниками и спутниками слежения, используется также для проведения военной деятельности.
La información reunida por los satélites de reconocimiento y vigilancia también se ha empleado para apoyar operaciones militares.

Следует также упомянуть о том, что некоторая информация, собираемая отделениями УВКБ, является конфиденциальной и не может свободно использоваться.
También debe mencionarse que parte de la información generada por las oficinas locales del ACNUR es confidencial y no se puede utilizar de forma indiscriminada.

Информация, собираемая в настоящее время на национальном уровне, не всегда является достаточно качественной или сопоставимой между странами.
En la actualidad, la información generada a nivel nacional no siempre es de calidad suficiente o comparable entre los países.

Включение эмпирических, объективных показателей, таких, как количество результатов по каждой страновой программе или финансовая информация, собираемая по отдельным проектам;
La inclusión de indicadores empíricos y objetivos, como el número de resultados en cada programa por país o información financiera obtenida de los datos correspondientes a proyectos individuales;

Обсуждается информация, собираемая секцией мониторинга в области борьбы с торговлей людьми, а НПО отчитываются о своей деятельности.
En ellas se examina la información reunida por la unidad de vigilancia de la trata de personas sobre los casos de trata y las ONG informan sobre sus respectivas actividades.

Собираемая информация должна носить как качественный, так и количественный характер, с тем чтобы можно было проводить аналитическую оценку осуществления программы и полученных результатов.
La información obtenida debe ser de naturaleza cualitativa y cuantitativa, a fin de permitir la evaluación analítica de la ejecución y los resultados logrados.

Создание потенциала: информация, собираемая в рамках программы технического содействия ЮНКТАД, распространяется через региональные и национальные практикумы.
Fomento de la capacidad: la información recopilada mediante el programa de asistencia técnica de la UNCTAD se estaba difundiendo por medio de seminarios nacionales y regionales.

Собираемая в ходе таких миссий информация будет также включаться в соответствующие доклады Генерального секретаря и доклады Специального комитета( примерно пять миссий в год).
La información que se reúna en esas misiones se incorporará también a los informes correspondientes del Secretario General y el Comité Especial(aproximadamente cinco misiones por año);

Один из ораторов добавил, что информация, собираемая в ходе таких заседаний, может оказаться особенно полезной, когда Совет готовится к открытым прениям по тематическим вопросам.
Otro orador añadió que la información reunida durante esas reuniones podría ser particularmente útil cuando el Consejo estuviera preparándose para participar en debates abiertos sobre cuestiones temáticas.

Собираемая информация должна сообщаться Сторонам на регулярной основе, а также предоставляться по запросам, заинтересованным межправительственным и неправительственным организациям.
La información reunida debería comunicarse a las Partes de manera periódica y, a su solicitud, ponerse a disposición de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas.

Он подчеркнул, что информация об оценке ресурсов, собираемая без учета конкретных директивных решений, на которые она могла бы повлиять, может и не использоваться, независимо от качества оценки.
El representante hizo hincapié en que la información sobre evaluación de recursos reunida sin tener en cuenta las decisiones concretas de política que podrían verse influidas por los datos no podía utilizarse, independientemente de la calidad de evaluación.

Информация, собираемая с помощью АСОТД таможенными органами, должна направляться национальным статистическим учреждениям на магнитных лентах или дискетах для непосредственного анализа и публикации.
Los datos del SIDUNEA captados por la administración de aduanas se trasladarán a la oficina nacional de estadística en cintas o disquetes, para análisis y publicación inmediatos.

Процедуры любого механизма обзора должны четко предусматривать, что информация, собираемая другими существующими многосторонними механизмами обзора, должна предоставляться экспертам, проводящим обзор, и использоваться надлежащим образом в процессе обзора.
Se debería establecer claramente en el procedimiento de cualquier mecanismo de examen que la información reunida por otros mecanismos de examen multilaterales existentes debería facilitarse a los examinadores y utilizarse, según procedieran, en el proceso de examen.

Информация, собираемая с одной целью, повторно используется с другими целями, и в некоторых случаях происходит обмен ею с другими учреждениями, без уведомления заинтересованных лиц или без получения их согласия.
La información obtenida con una finalidad se vuelve a utilizar con finalidades secundarias y se intercambia a veces con otras instituciones, sin el conocimiento o consentimiento de las personas afectadas.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы собираемая информация содержала последние данные о детях, находящихся в уязвимом положении, в том числе и девочках и детях- инвалидах, детях, живущих в условиях нищеты, и детях, являющихся жертвами злоупотреблений и эксплуатации.
El Estado parte debe garantizar que la información recopilada incluya datos actualizados sobre los niños en situaciones vulnerables, en particular las niñas, y los que tienen discapacidad, viven en situaciones de pobreza o son víctimas de malos tratos y explotación.

Однако на практике любая информация, собираемая обоими учреждениями о возможной террористической деятельности на Кипре, немедленно передается помощнику Начальника полиции( по оперативной работе), который принимает решения о необходимых мерах.
En la práctica, no obstante, toda la información reunida por ambos organismos en relación con las posibles actividades terroristas en Chipre, es transmitida al Jefe auxiliar de la Policía(Operaciones), quien decide cuáles medidas deben tomarse.

Участники отметили, что информация, собираемая странами в рамках СОНП, может помочь определить исходные условия, если эта информация будет агрегирована до такой степени, которая будет прямо поддерживать систему выбранных показателей.
Los participantes indicaron que la información recopilada por los países mediante las autoevaluaciones de la capacidad nacional podía servir como base de referencia, siempre y cuando se sumara a medidas que apoyasen directamente los indicadores elegidos.

Информация с высокой степенью детализации, собираемая в рамках проекта ЭСКО, и информация, собираемая в ходе аналогичных проектов в других регионах мира, окажется поистине бесценной на этапе обновления Международной стандартной классификации занятий в будущем.
La detallada información que se recopila en el marco del proyecto ESCO, junto con la información obtenida en proyectos similares en otras partes del mundo, constituirán una valiosa fuente de información cuando se emprenda la actualización de la Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones.