СОБИРАЕМОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la información reunida
• de la información recopilada

Примеры использования Собираемой информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации выделили чувствительность собираемой информации.
Algunas delegaciones aludieron al carácter sensible de la información reunida.

Необходимо, чтобы обработка собираемой информации осуществлялась на всех уровнях этого процесса.
Es importante que la síntesis de la información obtenida se produzca en todos los niveles del proceso.

Как цепь обратной связи. Помешает собираемой информации.
Es como un bucle de retroalimentación, interfiriendo con la información que está recogiendo.

В Найроби ЮНИСЕФ и учреждения, входящие в правозащитный<< блок>gt;, создали базу данных для хранения и обработки собираемой информации.
En Nairobi el UNICEF y los organismos del grupo de protección han creado una base de datos para almacenar y administrar la información reunida.

Она использовала технологические новшества не только для обеспечения качества собираемой информации, но и для расширения масштабов ее распространения.
Además de mantener la calidad de la información recopilada, ha utilizado los avances tecnológicos para aumentar la difusión de información pertinente.

Включение подтверждающей документации и сертификация данных позволят повысить надежность и достоверность собираемой информации.
La inclusión de documentos de apoyo y la comprobación de los datos aumentarían la validez y el carácter fidedigno de los datos reunidos.

Для таких лиц потребуются обоснованные доводы относительно важности этих систем и ценности собираемой информации для широкого спектра целей.
Esas personas deben poder contar con argumentos razonados acerca de la importancia de dichos sistemas y del valor de la información reunida para una amplia gama de finalidades.

В частности, существенно важно создать координируемый механизм для обеспечения эффективного распространения, обобщения и представления собираемой информации.
En particular, resulta esencial que se cree un marco coordinado para garantizar la circulación de la información reunida, así como su integración y utilización eficaces en futuros informes.

Как было согласовано в июне 1997 г. на Совместном совещании ОЭСР по химическим веществам, диапазон собираемой информации должен регулярно обновляться, а обследование проводиться один раз в два года.
Tal como se acordó en junio de 1997 en la Reunión Conjunta sobre Sustancias Químicas del OCDE, el rango de información a ser recolectada se actualiza regularmente, y el sondeo se realiza cada dos años.

После обсуждения в Рабочей группе открытого состава авторы проекта пересмотрели свое предложение для обеспечения конфиденциальности части собираемой информации.
Tras las deliberaciones del Grupo de Trabajo de composición abierta, los patrocinadores habían revisado su propuesta para proteger la confidencialidad de parte de la información que se estaba reuniendo.

Незаконная поддержка вооруженных группировок в Демократической Республике Конго продолжалась ввиду недостатка военных ресурсов, собираемой информации и специалистов по анализу информации о незаконном обороте оружия.
Se siguió prestando apoyo ilícito a grupos armados en la República Democrática del Congo debido a la falta de recursos militares, de capacidad para reunir información y de técnicas de análisis del tráfico de armas.

Сбор информации о дополнительных потребностях пользователей, определение дополнительных компонентов портала и обеспечение новых информационных компонентов на основе собираемой информации.
Recabar información sobre otras necesidades de los usuarios, determinar componentes suplementarios para el portal y suministrar nuevos componentes de información con arreglo a la información recabada.

Обе эти процедуры требуют оценки в течение следующих двух лет на основе собираемой информации, и предусматривается, что до десятого совещания Конференции Сторон руководящие принципы могут быть пересмотрены.
Ambos procedimientos requieren que se lleve a cabo una evaluación durante los dos próximos años, basada en la información reunida, y se prevé que las directrices tal vez sufran revisiones antes de la décima reunión de la Conferencia de las Partes.

Подготовлена стандартная регистрационная форма с четко определенными показателями, гарантирующая конфиденциальность собираемой информации и сохранение тайны личности жертв торговли людьми;
Se ha elaborado un formulario de registro normalizado con indicadores claramente definidos que aseguran en todo momento el carácter confidencial de la información recopilada y la no identificación de las víctimas de operaciones de trata;

Если же механизм" единого окна" удостоверяет точность собираемой информации или принимает на себя функции ее передачи другим сторонам, то уровень его ответственности существенно возрастает.
En cambio, cuando la ventanilla única certifique la exactitud de la información recopilada o se comprometa a transmitir dicha información a otras partes, la ventanilla única puede estar expuesta a un nivel de responsabilidad sustancialmente mayor.

Части III и IV нового вопросника соответствуют частям II и III нынешнего вопросника и включают ряд изменений, которые должны улучшить качество собираемой информации, обеспечить сбор более полных качественных оценочных данных в случае отсутствия количественных данных и учесть новые проблемы.
Las nuevas partes III y IV reflejarán las partes II y III del instrumento existente; se harán modificaciones a fin de mejorar la calidad de la información reunida, incluir una evaluación cualitativa más extensa en los casos en que no se disponga de información cuantitativa y abordar las cuestiones nuevas que se planteen.

В целях дальнейшего повышения качества собираемой информации и содействия процессу ее сбора государствами Секретариат в марте 2007 года организовал также совещание группы экспертов для обсуждения вопросов, связанных с обзором хода осуществления и, в частности, со сбором информации..
Con objeto de mejorar aún más la calidad de la información reunida y facilitar el proceso a los Estados, en marzo de 2007 la Secretaría también organizó una reunión de expertos en relación con el examen de la aplicación, y en particular, con la reunión de información..

В предстоящем году необходимо будет рассмотреть возможность корректировок относительно характера собираемой информации для ориентирования Программы на основные сферы риска, возникающего для организации, чтобы она была более эффективной и действенной.
El año próximo debería examinarse la posibilidad de realizar ajustes respecto de los tipos de información reunida a fin de orientar este instrumento hacia las principales esferas de riesgo de la organización, para que sea más eficiente y eficaz.

Для этого следует побуждать страны расширять диапазон регулярно собираемой информации о наркоторговцах и включать в нее данные о половозрастных и других аспектах, с помощью которых можно было бы точнее определить роль женщин и мужчин, входящих в преступные организации, социальные условиях их жизни и их социальное положение.
Con ese fin, se los debería alentar a que amplíen la información que reúnen de ordinario sobre los traficantes de drogas, para incluir en ella el género y la edad, así como otros aspectos que permitan describir mejor el papel, las circunstancias sociales y la situación social de las mujeres y los varones que forman parte de las organizaciones delictivas.

В Повестке дня на XXI век говорится, в частности, о трех разновидностях информационного разрыва: 1 разрыве в видах собираемой информации; 2 разрыве между развитыми и развивающимися странами; и 3 разрыве между географическими уровнями, т. е. международным, региональным, национальным и субнациональным уровнями.
En el Programa 21 se destacaron, en particular, tres tipos de diferencias en materia de datos: 1 diferencias en los tipos de datos que se recopilan; 2 diferencias entre los países desarrollados y en desarrollo; y 3 diferencias entre los niveles geográficos, es decir, los niveles internacional, regional, nacional y local.

Для этого следует побуждать страны расширять диапазон регулярно собираемой информации о наркоторговцах и включать в нее данные о половозрастных и других аспектах, с помощью которых можно было бы точнее определить роль женщин и мужчин, входящих в преступные организации, социальные условия их жизни и их социальное положение.
Con ese fin, se debería alentar a los países a que amplíen la información que reúnen periódicamente sobre los traficantes de drogas para incluir en ella las dimensiones de género y edad y otros aspectos que permitan describir mejor el papel, las circunstancias sociales y la situación social de las mujeres y los varones que forman parte de organizaciones delictivas.

Такие системы, как система учета лесных ресурсов( МИОР и ВЦМП, 1994 год), позволяют все в большей степени обеспечивать соответствие собираемой информации потребностям директивных органов и других потребителей информации..
La puesta en marcha de métodos de sistema, como el sistema de contabilidad de los recursos forestales(Instituto Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo y Centro Mundial para la Vigilancia de la Observación, 1994), permite que la información reunida se ajuste cada vez más a las necesidades de los encargados de la adopción de políticas y de otros usuarios de la información..

В том же решении КС просила секретариат определить рекомендуемые базы данных для собираемой информации по темам, указанным в решении 13/ СОР. 9, с целью переноса в рекомендованную базу данных информации о передовой практике устойчивого управления земельными ресурсами, хранящейся на портале СОРОО.
En esa misma decisión, la CP pidió a la secretaría que identificara bases de datos recomendadas para la información reunida respecto de cada uno de los temas señalados en la decisión 13/COP.9, a fin de transferir a la base de datos recomendada la información relativa a las prácticas óptimas en materia de ordenación sostenible de las tierras almacenada en el portal del PRAIS.

Ввиду отсутствия систематически собираемой информации по проблеме насилия в отношении детей независимый эксперт учредил консультативную группу по проведению исследования в составе экспертов из МОТ, ЮНИСЕФ и его исследовательского центра Инноченти, ВОЗ и ученых, ведущих работу в рамках исследовательских сетей по различным аспектам насилия в отношении детей.
La falta de datos sistemáticos sobre la violencia contra los niños indujo al experto independiente a establecer un grupo asesor sobre investigaciones integrado por expertos de la OIT, el UNICEF y el Centro de Investigación Innocenti, la OMS y diversos académicos que trabajan con redes de investigación relativas a distintos aspectos de la violencia contra los niños.

В том же решении содержалась и просьба к секретариату определить рекомендуемые базы данных для собираемой информации по темам, указанным в решении 13/ COP. 9, с тем чтобы передать в рекомендуемую базу данных информацию о передовой практике устойчивого управления земельными ресурсами, которая хранится на портале СОРОО.
En esa misma decisión también se pidió a la secretaría que identificara bases de datos recomendadas para la información reunida respecto de cada uno de los temas señalados en la decisión 13/COP.9, a fin de transferir a la base de datos recomendada la información relativa a las prácticas óptimas en materia de ordenación sostenible de las tierras almacenada en el portal del PRAIS.

В этом отношении в докладе содержится несколько предложений, в том числе: а конкретные и четкие стандарты должны составлять основу наблюдения и отчетности; b в деятельности по наблюдению приоритетное внимание следует уделять наиболее серьезным нарушениям; с следует разработать механизм координации для обеспечения эффективного распространения, обобщения и представления собираемой информации.
El informe hace varias propuestas en este sentido, como las siguientes: a la supervisión y la presentación de informes deben basarse en normas claras y específicas; b las violaciones más graves deberían recibir atención prioritaria de los mecanismos de supervisión, y c debería crearse un marco coordinado para garantizar la circulación de la información reunida, así como su integración y utilización eficaces en futuros informes.

В том же решении КС просила секретариат определить рекомендуемые базы данных для собираемой информации по темам, указанным в решении 13/ СОР. 9, с тем чтобы перенести в соответствующую рекомендуемую базу данных информацию о существующей передовой практике устойчивого управления земельными ресурсами, которая содержится в системе обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО).
En esa misma decisión, la CP también pidió a la secretaría que identificara bases de datos recomendadas para la información reunida respecto de cada uno de los temas señalados en la decisión 13/COP.9, a fin de transferir a la base de datos recomendada la información relativa a las prácticas óptimas en materia de ordenación sostenible de las tierras almacenada en el sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS).

ФАО указала, что не усматривает на участке сбора информации серьезного дублирования между собой и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, и отметила, что любые усилия по увязыванию сбора информации об осуществлении Кодекса с требованиями других учреждений Организации Объединенных Наций, скорее всего, поставят под угрозу качество и характер собираемой информации.
La FAO no consideraba que existieran duplicaciones importantes entre su información y la reunida por otros organismos de las Naciones Unidas e indicó que cualquier intento de coordinar la recogida de datos sobre la aplicación del Código con las necesidades de información de otros organismos de las Naciones Unidas probablemente iría en perjuicio de la calidad y la naturaleza misma de la información recopilada.

Аналогичным образом, мы считаем, что в дополнение к докладу, который Генеральному секретарю в пункте 3 проекта резолюции предлагается подготовить к шестьдесят первой сессии, также уместно просить Генерального секретаря обеспечить использование в максимально возможной степени Департаментом по вопросам разоружения электронных средств для распространения всей собираемой информации об осуществлении рекомендаций исследования по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения.
En ese sentido, consideramos que, además del informe que el proyecto de resolución solicita para el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General en el párrafo 3 de la parte dispositiva, también resulta oportuno alentar al Secretario General para que el Departamento de Asuntos de Desarme utilice al máximo los medios electrónicos para difundir toda la información que vaya recabando sobre la aplicación de las recomendaciones del estudio sobre la educación para el desarme y la no proliferación.

Эксперты пришли к общему мнению, что будущая деятельность в этой области должна основываться на уроках, извлеченных в результате мониторинга усилий по достижению целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и, во избежание дублирования усилий, а также обеспечения актуальности и сопоставимости собираемой информации, она должна согласовываться с другими соответствующими международными и региональными мероприятиями по мониторингу.
Los expertos estuvieron de acuerdo en que las futuras actividades en esa esfera se debían basar en las lecciones adquiridas del seguimiento del logro de los objetivos y metas establecidos por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones y que había que armonizarlas con otras actividades pertinentes de seguimiento a nivel internacional y regional para evitar repetición de esfuerzos y aumentar la pertinencia y comparabilidad de la información reunida.