СОБРАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• reunidos
• recogidos
• obtenidos
• recopilados
• recaudados
• recolectadas
• recabados
• compilados
• acopiados
• recogida

Примеры использования Собранных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парочка собранных образцов.
Un par de muestras ensambladas.

Процентное содержание начислений, собранных за год.
Porcentaje de contribución recaudada para el año.

Объем собранных средств в декабре 2003 года: 54 млн.
Nivel de los fondos recaudados en diciembre de 2003: 54 millones.

Расчетный показатель за 2005 год: 15 000 собранных/ проверенных единиц оружия.
Estimación para 2005: recogida/verificación de 15.000 armas.

Вес собранных конкреций составил примерно 13 кг.
El peso de los nódulos recolectados ascendió a aproximadamente 13 kilogramos.

Я принес 200 отборных шаФранов, собранных для вас моей матерью.
He traído 200 azafranes de los mejores, cosechados para usted por mi madre.

Начнем с улик, собранных Эллен на продажных копов 30 лет назад.
Empieza con las pruebas que Ellen recogió de policías corruptos hace 30 años.

Мы потеряли ходатайство по удержанию улик, собранных в Рокингхеме.
Hemos perdido la moción para suprimir la evidencia recolectada en Rockingham.

Интересно отметить, что среди собранных им материалов он упоминает видеокассеты.
Es interesante observar la mención de videocintas entre los materiales que reunió.

Предварительная информация о состоянии собранных океанографических.
Información preliminar sobre el estado de los datos oceanográficos.

Собранных держали в качестве рабов, пока их хозяева Омеки не стали скучать.
Aquellos cosechado fueron mantenidos como esclavos hasta que sus amos OMEC se aburrieron.

Целевой показатель на январь- март 2006 года: 8000 собранных/ проверенных единиц оружия.
Meta para enero-marzo de 2006: recogida/ verificación de 8.000 armas.

Ввод новых данных, собранных в рамках совместной деятельности трех конвенций.
Se introducirá todo dato nuevo recogido por medio de las actividades conjuntas de los tres convenios.

Вместе с тем был продолжен анализ данных, собранных в ходе предыдущих рейсов.
Sin embargo, continuó con el análisis de los datos obtenidos durante expediciones anteriores.

В этом году в Афганистане также отмечается существенное увеличение объема собранных доходов.
El Afganistán también ha visto un aumento importante este año en la recaudación de impuestos.

Vii Количество единиц оружия, собранных в ходе второго раунда добровольного разоружения гражданского населения.
Vii Número de armas recolectadas durante la segunda ronda de desarme voluntario de la población civil.

Показатели недоедания у детей в возрастной группе младше 5 лет( в% на основе данных, собранных в 2000 году).
Prevalencia de malnutrición en menores de cinco años(porcentaje basado en los datos recopilados en 2000).

Гендерные показатели рассчитываются на основе данных, собранных в ходе обследований, и административных записей.
Los indicadores de género se calculan a partir de los datos recopilados en encuestas y registros administrativos.

Он также заявил, что объем собранных поступлений в 1993 году увеличился на 7, 8 процента по сравнению с 6, 9 процента в 1992 году.
Asimismo, dijo que los ingresos recaudados en 1993 había aumentado en un 7,8%, frente a un 6,9% en 1992.

Проверка соблюдения договора должна основываться исключительно на данных, собранных от международной системы мониторинга.
La verificación del cumplimiento del Tratado debe basarse exclusivamente en los datos obtenidos mediante el sistema internacional de vigilancia.

Сумма израсходованных, собранных и/ или объявленных ресурсов составляет 67 млн. долл. США, то есть 58 процентов бюджета.
La cuantía de los recursos desembolsados, recaudados y/o prometidos asciende a 67 millones de dólares, lo cual representa el 58% del presupuesto.

Движение общественных объединений, как следует из анализа данных, собранных на местах, представляет собой базу обучения для укрепления местных и региональных инициатив и полномочий.
Las organizaciones locales se presentan, según los datos recabados sobre el terreno, como un espacio de aprendizaje que refuerza las iniciativas y las competencias locales y regionales.

На основе данных переписей, собранных за период 1991- 2000 годов, эта система позволяет получить представление о положении женщин в Бразилии.
Este sistema permite disponer de un cuadro de la situación de la mujer brasileña mediante datos del censo recopilados entre 1991 y 2000.

Контрактор представил также еще три таблицы, где сопоставляются результаты этого анализа с выводами на основе имевшихся ранее данных, собранных грейферами свободного погружения.
El contratista proporcionó también otros tres cuadros en los que se comparaban los resultados de este análisis con las conclusiones extraídas de los datos obtenidos anteriormente con los ganchos de caída libre.

Благозвучие этого колокола, отлитого из монет, собранных со всего мира, напоминает нам о том, что из себя представляет Организация Объединенных Наций.
El hermoso sonido de esa campana, fabricada con monedas recolectadas en todo el mundo, nos recuerda lo que representan las Naciones Unidas.

На представительство зарегистрированных организаций национальных меньшинств в выборных органах не распространяется действие правила о пороговой процентной доле в количестве голосов, собранных по всей стране.
A las reuniones electorales de las organizaciones inscritas de las minorías nacionales no se aplican los porcentajes mínimos representados por el número de votos obtenidos en todo el país.

В основе этого проекта лежали анализ собранных ЮНИКРИ материалов по 26 тематическим исследованиям и результаты опросов ведущих экспертов в этой области.
La investigación se basa en un análisis de 26 estudios de caso recopilados por el Instituto y en entrevistas con los principales expertos en el campo.

Отражение в документах собранных данных при подготовке информации о работе подразделения необходимо для обеспечения подтверждающей документации, которая бы служила основой для подтверждения фактически выполненной деятельности.
La documentación sobre los datos obtenidos en la preparación del desempeño de una oficina es necesaria para presentar pruebas que sirvan de base de las actividades efectivas realizadas.

Запрос на инспекцию на месте основывается на данных, собранных и проанализированных Международной системой мониторинга в соответствии с положениями настоящего Договора.
La solicitud de inspección in situ se basará en los datos obtenidos y analizados por el Sistema Internacional de Vigilancia de conformidad con las disposiciones del presente Tratado.

Исходя из предполагаемого наличия политической воли передать определенную процентную долю собранных поступлений соответствующему международному органу, можно было бы согласовать ряд возможных направлений использования этих средств.
En el supuesto caso de que existiera la voluntad política de destinar un determinado porcentaje de los ingresos recaudados a la autoridad internacional pertinente, se podrían acordar varios posibles destinatarios.