СОБРАННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• gesammelten
• gesammelt hatten
• gesammelt wurden

Примеры использования Собранных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Типы собранных данных.
Arten der erfassten Daten.

И столько же стаканчиков, собранных им в его путешествиях.
Die Anzahl seiner Schnapsgläser die er auf seinen Reisen gesammelt hat.

Новости о стекле, собранных из различных источников в Интернете.
News über Glas, gesammelt aus verschiedenen Quellen im Web.

Я принес 200 отборных шаФранов, собранных для вас моей матерью.
Hier sind 200 beste Safrans, die meine Mutter für Sie gesammelt hat.

Парочка собранных образцов.
Ein paar montierte Proben.

Муравьи же в муравейнике постоянно подкармливаются из собранных запасов.
Ameisen im Ameisenhaufen werden ständig aus den gesammelten Beständen gefüttert.

Начнем с улик, собранных Эллен на продажных копов 30 лет назад.
Wir fangen mit den Beweisen an, die Ellen vor 30 Jahren über korrupte Cops sammelte.

Эти темы основаны на ваших привычках поиска и других собранных данных.
Diese Interessengebiete werden aus Deinen Suchgewohnheiten und anderen gesammelten Daten abgeleitet.

Моя подруга предпочитает угон машин, собранных до появления GPS.
Meine Begleiterin bevorzugt es, Autos zu klauen, die vor der Erfindung von Navigationssystemen gebaut wurden.

Вставьте содержимое буфера обмена в новый документ и сохраните его, чтобы получить список собранных слов.
Fügen Sie sie in ein neues Dokument ein und speichern es, um eine Referenzliste der gesammelten Wörter zu erhalten.

Механические часы состоят из множества деталей, собранных с большой точностью.
Mechanische Uhrwerke bestehen aus Hunderten von winzigen Teilen, die mit größter Sorgfalt zusammengesetzt wurden.

Ходатайство истца об исключении улик, собранных в доме м-ра Флореса после его смерти, как не доказывающих его вину или невиновность, удовлетворено.
Gemäß dem Antrag des Klägers, Zeugenaussagen weg zu lassen, über die Beweise, gesammelt in Mr. Floreses Haus nach seinem Tod. Keine Aussage betreffend Mr. Flores oder seine angebliche Schuld bzw. Unschuld werden zugelassen.

В Мюльхайме, также как и в других городах, был объявлен сбор пожертвований на строительство башни Бисмарка, но собранных средств оказалось недостаточно.
Wie andere Städte sollte auch Mülheim eine Bismarcksäule bekommen, doch die gesammelten Gelder reichten nicht.

Гнездо состоит из собранных в воздухе растительных, животных( перьев) и искусственных( бумага, пластик) материалов, которые склеиваются между собой при помощи слюны в чашу.
Das Nest besteht aus in der Luft gesammeltem pflanzlichem oder tierischem oder auch künstlichem Material(Federn bzw. Papier, Plastik), welches sie mit Speichel verkleben und zu einer Schale zusammenfügen.

Джеймс Монро и Сэм Кленнон были в отделе, которому приписано обеспечивать безопасность выкапывания, и спешно собранных раскопками бесценных артефактов.
James Monroe und Sam Clennon gehörten der Einheit an, die die Sicherheit der Ausgrabung garantierte. Eine hastig zusammengestellte Ausgrabung von unbezahlbaren Artefakten.

Эта политика конфиденциальности относится только к нашей деятельности в Интернете и действительна для посетителей нашего веб- сайта и в отношении информации, общих и/ или собранных там.
Diese Datenschutzerklärung bezieht sich nur auf unsere Online-Aktivitäten und ist gültig für die Besucher unserer Website und in Bezug auf Informationen gemeinsam genutzt und/ oder dort gesammelt.

Два( возможных) образца, собранных Уильямом Андерсоном между 30 сентября и 11 октября 1777 года на острове Муреа, легли в основу описания песочника Prosobonia ellisi.
Zwei(mögliche) Exemplare, die von William Anderson zwischen dem 30. September und dem 11. Oktober 1777 auf Moorea gesammelt wurden, bildeten die Grundlage für die Beschreibung des Weißflügelsüdseeläufers Prosobonia ellisi.

Музей был создан в 1894 году известным промышленником и меценатом Алексеем Александровичем Бахрушиным( 1865- 1929 гг.) на основе его частной коллекции театральных и рукописных материалов, собранных в конце XIX в.
Das Museum wurde im Jahr 1894 von dem bekannten Industriellen und Mäzen Aleksej Alexandrowitsch Bachruschin(1865- 1929) gegründet auf der Basis seiner privaten Sammlung der Theater- und handschriftlichen Materialien, die er zum Ende des XIX. Jahrhunderts zusammenstellte.

Мы взяли часть средств, собранных в Австралии, чтобы организовать" Усабрь" в Канаде, США и Великобритании. Мы сделали это, потому что мы знали, что если он будет успешным, то мы соберем гораздо больше средств глобально, чем только в одной Австралии.
Wir haben etwas von dem Geld genommen, das wir in Australien gesammelt hatten, um die Kampagne in dieses Land zu bringen, in die USA und nach England, und wir haben das gemacht, weil wir wussten, dass, wenn es erfolgreich wäre, wir unendlich viel mehr Geld weltweit sammeln könnten als nur in Australien.

Результаты проверки подписей за выдвижение кандидатов выявили, что число собранных Терещенко подписей было завышено в 20 раз, при этом у остальных кандидатов, сдавших более 100 тыс. подписей, доля действительных подписей составляла 93, 75- 99.
Die Ergebnisse der Überprüfung der Unterschriften für die Nominierung der Kandidaten zeigte, dass die Anzahl der gesammelten Unterschriften für Zjareschtschanka auf das 20fache überzeichnet wurden, während bei den übrigen Kandidaten, die mehr als 100.000 Unterschriften sammelten, der Prozentsatz der gültigen Unterschriften bei 93,75% bis 99,55% lag.

На основе данных, собранных в ходе исследования, Фонд испробовал так называемую модель CASALUD для улучшения скрининга, лечения и профилактики с использованием недорогих, удобных для пользователей устройств, которые могут измерить ряд соответствующих жизненно важных признаков, включая уровень глюкозы в крови.
Auf Grundlage der im Rahmen dieser Studie gesammelten Daten rief die Stiftung das so genannte CASALUD-Modell ins Leben, um Screening, Behandlung und Prävention unter Einsatz kostengünstiger Geräte zu verbessern, mit denen eine Reihe relevanter Vitalzeichen wie der Blutzuckerspiegel gemessen werden können.

В отличие от комнатной игры, похожей на, скажем, шарады, где нужно воскликнуть" Попался!", выявление лжи- серьезное направление знания, основанное на научных данных, собранных за последние шесть десятилетий в престижных университетах, занимающихся всесторонними исследовательскими проектами, особенно по психологии и физиологии.
Weit von einem Gesellschaftsspiel wie zum Beispiel Scharaden entfernt, in denen es das Ziel ist,"Hab dich!" zu rufen, ist das Enttarnen einer Täuschung ein seriöser Wissensbereich, der auf wissenschaftlichen Daten basiert, die im Laufe der vergangenen sechs Jahrzehnte an angesehenen Universitäten gesammelt wurden, die weitreichende Forschungsprojekte durchführten, insbesondere in den Bereichen Psychologie und Physiologie.

И вот что мы сделали. Мы взяли часть средств, собранных в Австралии, чтобы организовать« Усабрь» в Канаде, США и Великобритании. Мы сделали это, потому что мы знали, что если он будет успешным, то мы соберем гораздо больше средств глобально, чем только в одной Австралии. А эти средства пойдут на научные исследования, которые приведут к созданию лекарства.
Wir haben also Folgendes gemacht: Wir haben etwas von dem Geld genommen, das wir in Australien gesammelt hatten, um die Kampagne in dieses Land zu bringen, in die USA und nach England, und wir haben das gemacht, weil wir wussten, dass, wenn es erfolgreich wäre, wir unendlich viel mehr Geld weltweit sammeln könnten als nur in Australien. Und das Geld treibt die Forschung an und diese Forschung wird uns ein Heilmittel bringen.

Все собранные данные анонимны.
Alle gesammelten Daten sind anonym.

Google использует собранные данные для улучшения предоставляемых сервисов.
Google verwendet die gesammelten Daten, um die bereitgestellten Dienste stetig zu verbessern.

Мониторинга платформа обрабатывает собранные данные и кэширует его в локальной базе данных реального времени.
Die Überwachungsplattform verarbeitet die gesammelten Daten und speichert sie in der lokalen Echtzeitdatenbank zwischen.

Использование и обработка собранной информации.
Verwendung und Verarbeitung der gesammelten Informationen.

Как мы используем собранную информацию.
Wie wir die gesammelten Informationen verwenden.

Собранная сумма превысила сорок девять тысяч долларов.
Die gespendete Summe überschritt neunundvierzigtausend Dollar.

Персональные данные, собранные при подписке на новостную рассылку, используются для.
Die bei der Anmeldung zum Newsletter-Versand erhobenen personenbezogenen Daten werden verwendet für.