GESAMMELT WURDEN на Русском - Русский перевод

• собранные

Примеры использования Gesammelt wurden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Hier sind die 1100 Verschlüsse, die dabei gesammelt wurden.
Вот 1, 100 пробок от бутылок, которые они собрали.

Die Beweise, die durch"Donnie Brasco" gesammelt wurden, führten zu über 200 Anklagen und über 100 Verurteilungen.
Улики, собранные" Донни Браско", позволили предъявить свыше двухсот обвинений и вынести свыше ста приговоров.

Hier sehen Sie einige meiner Lieblingsmontagen, die gesammelt wurden.
Итак, вот некоторые из моих любимых монтажей, что были собраны.

Vervollständigung der ethnographischen Sammlungen des Museums mit den Gegenständen, die von dem Kapitän D. Cook in Polynesien gesammelt wurden, mit den ethnographischen Sammlungen aus Nord-Ost-Asien(Tschuktschen, Aleuten, Eskimo), aus Nord- und Südamerika Sammlungen der Russisch-Amerikanischen Kompanie und Mitbringsel aus den Weltreisen der russischen Seeleute und Wissenschaftler: A. J. von Krusenstern, J. F. Lissjanski, F. G. Bellingshausen, M. P. Lasarew, F. P. Lütke, M. N. Stanjukowitsch u. a.
Пополнение этнографических коллекций Музея вещами, собранными капитаном Д. Куком в Полинезии, этнографическими коллекциями из Северо-восточной Азии( чукчи, алеуты, эскимосы), Северной и Южной Америки коллекции Российско- Американской компании, и кругосветных путешествий русских моряков и ученых: И. Ф. Крузенштерна, Ю. Ф. Лисянского, Ф. Ф. Беллинсгаузена, М. П. Лазарева, Ф. П. Литке, М. Н. Станюковича и др.

Es sind Bilder, die von deutschen Wehrmachtsoldaten entweder selbst fotografiert oder gesammelt wurden„Knipserfotografie“.
Они представляют собой снимки, сделанные(« нащелканные») или собранные самими военнослужащими вермахта.

Einen besonderen Platz in der Ausstellung nehmen die archäologischen Funde ein, die bei einem Spaziergang durch den Naturpark„Dvietes paliene” oder beim Arbeiten im Hausgarten gesammelt wurden.
Особое место в центре экспозиции уделяется археологическим находкам, собранным просто во время прогулок по пойме Двиете или работы в саду.

Ihr werdet Beweise untersuchen, die im Haus eines einheimischen Terroristen gesammelt wurden, welcher einen Waffenexperten treffen wollte.
Вы будете изучать доказательства, собранные из дома внутреннего террориста, который планировал встретится с экспертом по военному снаряжению.

Und, man ahnt es: Cracker fanden einen Weg um auf die Daten zuzugreifen, die durch das Ausschnüffeln des Herstellers gesammelt wurden.
И знаете что? Взломщики нашли способ получать данные, собираемые при подслушивании изготовителем.

Zwei(mögliche) Exemplare, die von William Anderson zwischen dem 30. September und dem 11. Oktober 1777 auf Moorea gesammelt wurden, bildeten die Grundlage für die Beschreibung des Weißflügelsüdseeläufers Prosobonia ellisi.
Два( возможных) образца, собранных Уильямом Андерсоном между 30 сентября и 11 октября 1777 года на острове Муреа, легли в основу описания песочника Prosobonia ellisi.

Mit anderen Worten, weder die Testperson noch die Forscher wussten, ob das Mobiltelefon sendete oder nicht, während EEG-Daten gesammelt wurden.
Другими словами, ни испытуемый, ни исследователи не знали, являлся ли мобильный телефон передающим или находился в режиме ожидания во время сбора данных ЭЭГ.

Das Museum verfügt über vielfältige Sammlungen der Kunstobjekte, die sowohl den Besitzern von Ostankino, den Grafen Scheremetew gehörten, als auch nach 1918 gesammelt wurden, nachdem der Palast verstaatlicht und zum Museum gemacht worden war.
Музей обладает разнообразными коллекциями, в которые входят как предметы, принадлежавшие владельцам Останкина- графам Шереметевым, так и те, что были собраны после 1918 года, когда дворец был национализирован и превращен в музей.

Robert Müller stand 2002 Pate für eine Werbeaktion der AIDS-Hilfe Krefeld e.V. und gründete das Onlineprojekt robert-hilft. de, über das mit diversen Aktionen ebenfalls Spenden für die Aids-Hilfe gesammelt wurden.
Роберт Мюллер является основателем рекламной кампании 2002 года для помощи больным СПИДом и основал интернет- проект robert- hilft. de, который собирал средства для помощи больным СПИДом.

Unter Wetter nehmen die Gefühle physische Eigenschaften des Wetters an, das sie repräsentieren, so dass diejenigen, die an einem sonnigen Tag gesammelt wurden, herumwirbeln, als ob sie Teil der Sonne wären.
В погоде, чувства обретают физические характеристики погоды, которую они представляют. так, одни собраны в солнечный день и вращаются вокруг так, как будто являються частью солнца.

Konnte er erfolgreich einige Sammlungen zurückerwerben, die während der napoleonischen Invasion in Portugal erbeutet wurden, darunter kostbare Exemplare, die vom brasilianischer Naturforscher Alexandre Rodrigues Ferreira(1756-1815), in Brasilien gesammelt wurden.
В 1860 году он успешно вернул несколько коллекций, захваченных во время наполеоновского вторжения в Португалию, в том числе ценные экземпляры, собранные французским натуралистом Этьено Жоффруа Сент- Илером( 1772- 1844) в Бразилии.

Wenediktow meinte, das Programm würde vordefinierte Schlüsselelemente von Netzwerken überwachen, wie Gruppen oder Profile, die von Freiwilligen in einer Datenbank gesammelt wurden und nach"Soziologen und Politologen" gefiltert worden sind.
По словам Венедиктова, система будет мониторить только целевые сегменты сетей, например, определенные группы или профили пользователей, собранные в базу данных волонтерами и отфильтрованные« социологами и политологами».

Dennoch veröffentlichte Valenciennes eine Reihe Werke über die Malakologie, unter ihnen die Beschreibungen der Mollusken, die weltweit bei der Expedition der Fregatte Venus La Vénus(1836-1839) unter der Kommandantur des Capitaine Abel Aubert Du Petit-Thouars(1793-1864) gesammelt wurden.
Валансьен опубликовал ряд сочинений по малакологии, среди них были описания моллюсков, собранные по всему миру во время экспедиции фрегата« Венера»( La Vénus) в 1836- 1839 годах под командованием капитана Abel Aubert Du Petit- Thouars 1793- 1864.

Weit von einem Gesellschaftsspiel wie zum Beispiel Scharaden entfernt, in denen es das Ziel ist,"Hab dich!" zu rufen, ist das Enttarnen einer Täuschung ein seriöser Wissensbereich, der auf wissenschaftlichen Daten basiert, die im Laufe der vergangenen sechs Jahrzehnte an angesehenen Universitäten gesammelt wurden, die weitreichende Forschungsprojekte durchführten, insbesondere in den Bereichen Psychologie und Physiologie.
В отличие от комнатной игры, похожей на, скажем, шарады, где нужно воскликнуть" Попался!", выявление лжи- серьезное направление знания, основанное на научных данных, собранных за последние шесть десятилетий в престижных университетах, занимающихся всесторонними исследовательскими проектами, особенно по психологии и физиологии.

Bitte beachten Sie, dass diese Datenschutzerklärung nur für die Erfassung und Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gilt, die wir erhalten haben; sie gilt nicht für Ihre personenbezogenen Daten, die während Ihrer Kommunikation mit Dritten gesammelt wurden.
Также просим обратить внимание на то, что настоящее Уведомление о конфиденциальности относится исключительно к использованию ваших персональных данных, полученных нашей организацией, и не действует в отношении ваших персональных данных, которые собираются в рамках вашего взаимодействия с третьими сторонами.

Ich will bleiben, damit die Beweise korrekt gesammelt werden.
Хочу остаться и убедиться, что улики собраны надлежащим образом.

Ich höre, wie Geld für Kinder gesammelt wird.
Я слышу звук собираемых для детей денег.

Ejakulat Probe sollten in eine kleine Probe Tasse gesammelt werden.
Эякулят образца должна собираться в чашку небольшой выборки.

Neu daran ist, dass von überall her Wissen gesammelt werden soll.
Новое то, что следует собирать знание отовсюду.

Proben sind frei, jedoch sollten die Frachtkosten vom Kunden gesammelt werden.
Образцы являются бесплатными, однако, стоимость перевозки должна быть собрана клиентом.

Die Pflanze sondert Harz ab, das in der Blüte gesammelt wird.
Растение выделяет смолу… которая собирается в цветке.

Und die Zeichen sammeln würde, die sie in sie eingepflanzt hat.
И собрать вместе те бирки, которые она в вас зашила.

Meint der Mensch etwa, daß Wir seine Gebeine nicht sammeln werden?
Неужели человек полагает, что Мы не соберем его костей?

Einen Kollektor, der viel mehr als nur ein Grad Licht sammeln würde, aber ohne bewegliche Teile.
Коллектор, который бы собирал больше, чем свет в одном градусе, с неподвижным частями.

Der am Boden abgesetzte Schlamm wird durch einen Schaber gesammelt, während frei schwimmende Feststoffe auf der Oberfläche über den Skimmer gesammelt werden.
Данный осадок, который оседает на дне, собирается скребком, в то время как плавающие твердые вещества на поверхности собираются скиммером пеноотделителем.

Also versuchten wir, einen Weg zu finden, einen nicht folgenden Kollektor zu bauen, einen Kollektor, der viel mehr als nur ein Grad Licht sammeln würde, aber ohne bewegliche Teile.
Поэтому мы пытались изобрести неотслеживающий коллектор, коллектор, который бы собирал больше, чем свет в одном градусе, с неподвижным частями.

Um eine Wahlliste zu registrieren, mussten 3328 bis 3661 Unterschriften gesammelt werden, was 0,5% der Bevölkerung entspricht.
Для регистрации выдвигаемого списка партиям требуется собрать от 3328 до 3661 подписей, 5% от числа избирателей.