СОБРАНО на Немецком - Немецкий перевод

• gesammelt
• Jūrmala
• zusammengebaut

Примеры использования Собрано на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все собрано.
Alles zusammengepackt.

Собрано в минутах.
In wenigen Minuten zusammengebaut.

Notice: Основание собрано.
Notice: Die Basis ist montiert.

Собрано со следующими ключами.
Kompiliert mit folgenden Einstellungen.

Всего было собрано шесть зарядов.
Insgesamt sechs Geschütze wurden gerettet.

Все собрано и каталогизировано под именем каждой жертвы.
Alles gesammelt, kategorisiert und abgelegt unter dem Namen jedes Opfers.

В 1937 и 1938 года было собрано 16 единиц автомобиля.
Und 1938 wurden 16 Fahrzeuge gebaut.

Нарисовать скрытую лестницу, которая появляется, когда все золото собрано.
Platziert eine versteckte Leiter, die erst erscheint wenn alles Gold eingesammelt wurde.

Таки образом было собрано около 7000 фунтов стерлингов.
Rund 700.000 DM waren gesammelt worden.

К 4 мая 2010 года в результате благовещенских пикетов было собрано более 9 тыс.
Am 9. Dezember 2010 versammelten sich dort nach Polizeiangaben noch ca. 400 Teilnehmer.

Только с моего округа было собрано 2000 долларов на поддержку восстания.
Mein Bezirk alleine hat über $2,000 für den Kampf gesammelt.

В вашем доме было собрано достаточно данных, чтобы… осудить вас как… тайного кальвиниста.
Es wurde genug Material aus eurem Haus entnommen, die beweisen, daß ihr ein heimlicher Calvinist seid. eine schweiz. theologische Bewegung.

Почти все, что здесь можно увидеть, собрано в волости, в болотах, лесах.
Fast alles, was hier zu sehen ist, ist hier in der Gemeinde, in Mooren und Wäldern gesammelt worden.

Большое жюри было собрано, и мы ожидаем, что в ближайшие два дня ему будет предъявлено обвинение.
Es wurde ein großes Geschworenengericht zusammengestellt und wir nehmen an, dass er angeklagt wird innerhalb der nächsten zwei Tage.

Мероприятие было посвящено сбору средств для войны: в этот день в Виннипеге было собрано более трех миллионов канадских долларов.
Die Veranstaltung sollte die Bürger zum Kauf von Victory Bonds animieren: mehr als 3.000.000$ wurden an diesem Tag in Winnipeg eingenommen.

Сэр Уильям сказал, то тело было собрано из восьми детей, умерших не более двух недель назад.
Sir William sagte, es wäre aus acht Kindern zusammengesetzt worden. Alle tot innerhalb von zwei Wochen.

Изначально на строительство здания было получено 6 тысяч долларов из J. D. C. и собрано 28 тысяч долларов среди варшавских евреев.
Anfangs wurden 6.000 Dollar vom Joint Distribution Committee für den Bau des Gebäudes erhalten und 28.000 Dollar unter den Warschauer Juden gesammelt.

Иуда тоже будет воевать в Иерусалиме, и будет собрано богатство всех окружающих народов: золото, серебро и очень много одежды.
Und auch Juda wird gegen Jerusalem kämpfen. Da wird dann der Reichtum aller Nationen ringsum eingesammelt werden: Gold und Silber und Kleider in großer Menge.

Проект собирает порядка 20 000 предложений в день. В течение полутора года было собрано более 10, 5 миллионов выражений чувств людей.
Es sammelt etwa 20.000 solcher Sätze am Tag und es läuft jetzt seit etwa eineinhalb Jahren und hat bisher über zehneinhalb Millionen Gefühle gesammelt.

Будет собрано в общей сложности более 7000 подписей под петицией с просьбой об освобождении О' Келли и в 1902 году губернатор Джеймс Б. Орман помилует его.
Letztendlich wurden in einer Petition über 7. 000 Unterschriften für Kellys Freilassung gesammelt, und 1902 wurde er von Gouverneur James B. Orman begnadigt.

В 2011 году Издательство« Астропресс»( Биль- Бьенн, Швейцария) выпустило новое издание, в котором собрано большинство альбомов на нескольких языках.
Im Jahr 2011 veröffentlichte Astropress Verlag(Biel-Bienne, Schweiz) eine neue Ausgabe, die die meisten Alben in mehreren Sprachen zusammenfasst.

Все это было доставлено в открытом прицепе и собрано вручную за 48 часов командой из 8 человек, лишь один из которых видел сборочные чертежи до этого.
All das wurde von einem Tieflader geliefert, auf einem LKW und von Hand in 48 Stunden von einem achtköpfigen Team zusammengebaut, von denen nur einer die Pläne jemals zuvor gesehen hatte.

В коллекции музея собрано множество экспонатов, рассказывающих о жизни на курорте с конца 19 века и до наших дней, представлена самая большая в Латвии коллекция купальных костюмов, старинные открытки Юрмалы, работы видных художников, экспонаты подводной археологии.
Stadtmuseum Jūrmala In der Museumssammlung gibt es viele Ausstellungsgegenstände, die über Kurortstadt und Strand Jūrmala seit Ende 19 Jh. bis in die Gegenwart berichten, die größte Sammlung der Badeanzüge in Lettland, alte Postkraten von Jūrmala, Künstlearbeiten, Exponaten der Unterwasserarcheologie, sowie auch Souvenirsgeschäft.

Недвижимое имущество монастыря было передано в государственную собственность Франции; движимое же было собрано в зале для собраний и трапезной, педантично занесено в списки французскими комиссарами и также перешло в государственную( и частично- частную) собственность.
Die Immobilien der Abtei wurden in den Domänenbesitz des französischen Staates überführt; die beweglichen Güter wurden im Kapitelsaal und Refektorium gesammelt, durch die französischen Kommissare peinlich genau in Listen erfasst und gingen ebenfalls in Staats- und zum Teil in Privatbesitz über.

В коллекции музея собрано множество экспонатов, рассказывающих о жизни на курорте с конца 19 века и до наших дней, представлена самая большая в Латвии коллекция купальных костюмов, старинные открытки Юрмалы, работы видных художников, экспонаты подводной археологии. Так же здесь имеется сувенирная лавка.
Stadtmuseum Jūrmala In der Museumssammlung gibt es viele Ausstellungsgegenstände, die über Kurortstadt und Strand Jūrmala seit Ende 19 Jh. bis in die Gegenwart berichten, die größte Sammlung der Badeanzüge in Lettland, alte Postkraten von Jūrmala, Künstlearbeiten, Exponaten der Unterwasserarcheologie, sowie auch Souvenirsgeschäft.

Именно там спутник был собран и проходил тестирование в течение многих недель.
Dort wurde der Satellit schließlich zusammengebaut und mehrere Wochen lang getestet.

Если собрать этот артефакт, он развернет туннель в обратном направлении.
Das Artefakt, zusammengebaut, dreht den Tunnel um.

Мешалка может быть собрана по мере необходимости.
Der Rührer kann nach Bedarf zusammengebaut werden.

Упаковывая детали: Собранный или квартира упакованный с полыфоам.
Verpackung Informationen: Zusammengebaut, oder Ebene verpackt mit polyfoam.

Собрана из этих деталей.
Zusammengebaut aus diesen Teilen.