СОБРАННЫХ на Чешском - Чешский перевод

• shromážděných
• shromáždili

Примеры использования Собранных на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Парочка собранных образцов.
A pár složených vzorků.

Любой тип формальдегидов вызывает разрушение собранных тканей.
Jakýkoliv typ formaldehydu by znehodnotil odebíranou tkáň.

И столько же стаканчиков, собранных им в его путешествиях.
Počet skleniček jako suvenýrů, které shromažďuje na svých cestách.

Начнем с улик, собранных Эллен на продажных копов 30 лет назад.
Začni s důkazy o špinavých poldech, které Ellen shromáždila před 30 lety.

На основании фотографий всех улик, собранных твоим отцом, я немного порыла.
Na základě fotek všech důkazů, které váš otec shromáždil, jsem trochu pátrala.

Эти темы основаны на ваших привычках поиска и других собранных данных.
Tato témata jsou odvozena z vašich vyhledávacích návyků a dalších údajů, které shromáždili.

Доктор Гамбургер, присвоил себе часть собранных средств, а впоследствии покончил жизнь самоубийством.
Hamburger, si část vybraných prostředků přisvojil, a později spáchal sebevraždu.

В хранилищах этого банка хранятся семена растений, собранных по всему миру.
Uvnitř umělých biomů jsou rostliny, které jsou shromažďovány z celého světa.

Цветки мелкие, в малоцветковых завитках, часто собранных в кистевидные или метельчатые соцветия.
Vrcholíky jsou podepřené listeny a často uspořádané do složených klasovitých nebo latovitých květenství.

Я могу с уверенностью сказать, что нашего орудия убийства не было среди ножей, собранных в ресторане.
Mohu bezpečně říct, že naše vražedná zbraň nebyla mezi noži sebranými v restauraci.

И вот что мы сделали. Мы взяли часть средств, собранных в Австралии, чтобы организовать" Усабрь" в Канаде.
Použili jsme tedy část peněz, které jsme vybrali v Austrálii, abychom rozšířili kampaň do Kanady.

Да, мы обеспокоены тем, что Ева может использовать вас, чтобы добраться до денег, собранных на благотворительность.
Ano, obáváme se, že vás Eva zneužívá k tomu, aby získala peníze z nadace.

Тосефта- сборник древних еврейских устных законов, собранных раввинами в первые 200 лет нашей эры.
Talmud vychází z Mišny, ústní tradice zaznamenané tana'im( tanaitskými rabíny) v prvních dvou stoletích našeho letopočtu.

Для реализации подобной инициативы граждан потребуется один миллион подписей, собранных в разных странах.
Podmínkou takové občanské iniciativy bude jeden milion podpisů, získaných v různých zemích.

Поэтому мы не имеем влияния на объем данных, собранных и сохраненных провайдерами социальной сети через плагины.
Proto nemáme vliv na objem dat shromažďovaných a ukládaných prostřednictvím těchto plug-inů provozovateli sociálních sítí.

Для не- шоу( Неприбытие), вы будете получать полную оплату суммы собранных, за вычетом комиссионных.
V případě no-show( nedostavení), budete dostávat plnou výplatu částky shromážděné po odečtení provizí.

Ваши комиксы- воплощение уныния и и нервно собранных шуток, не основанных ни на каком вашем или любом другом жизненном опыте!
Vaše komiksy jsou pomníky neradostnosti, nervózně poskládané vtipy, které nejsou ani z vašeho života, ani z nikoho jiného!

Мое заключение было основано не на интуиции. Но на полицейских докладах, собранных за три года.
Můj závěr nebyl založený na nějaké intuici, ale na celé řadě policejních zpráv, které se nahromadily během tří let.

И вот что мы сделали. Мы создали глобальный план действий, и мы отчисляем 10% собранных в каждой стране средств в глобальный фонд.
Vytvořili jsme tak globální akční plán a vybíráme 10 procent vybraných peněz v každé zemí a dáváme je do globálního fondu.

Даже с учетом всех собранных данных мы не можем сказать со 100% уверенностью, что свет исходил от пожирающей черной дыры.
Přesto i s ohledem na všechny nashromážděné údaje nemůžeme se 100%ní jistotou říct, že světlo skutečně pochází z pomyslného„ krmení“ černé díry.

Вы можете выбрать любое количество отмены казни вы хотите, до 100% от суммы собранных и отмена срок до 90 дней до заезда.
Můžete si zvolit libovolnou zrušení trestu částku, kterou chcete, až do 100% z vybrané částky, a lhůtu pro zrušení do 90 dnů před check-in.

Ходатайство истца об исключении улик, собранных в доме м-ра Флореса после его смерти, как не доказывающих его вину или невиновность.
Na návrh žalobce vyloučit výpověď o důkazech, nashromážděných z domu pana Florese po jeho smrti, žádné svědectví, týkající se pana Florese nebo jeho domnělé viny či nevinny.

CGIAR располагает более чем 600 000 образцов сортов сельскохозяйственных культур в генных библиотеках, собранных, главным образом, в крестьянских областях.
Systém CGIAR uchovává v genových bankách přes 600 tisíc vzorků odrůd plodin, shromážděných převážně na polích rolníků.

Многие из собранных Дарвином образцов, все еще сберегаются и хранятся здесь среди 70 миллионов других экспонатов, из коллекции основанного Оуеном музея.
Mnoho z exemplářů, které Darwin nashromáždil, je stále uchováváno a schraňováno zde, mezi dalšími 70 milióny exemplářů uloženými v muzeu, které Owen založil.

Обвинительный акт был основан на данных об изгнаниях и убийствах албанцев в Косово, собранных американской и британской разведывательными службами.
Obvinění bylo založeno na důkazech, které daly dohromady americká a britská tajná služba o vyhánění a vraždění Albánců v Kosovu.

Если в данной политике не указано обратное, Политика конфиденциальности применяется к обработке данных, собранных с помощью cookie- файлов.
S výjimkou případů, kdy je v těchto zásadách uvedeno jinak, se Zásady ochrany osobních údajů vztahují na zpracování dat, která shromažďujeme prostřednictvím souborů cookies.

Эта политика конфиденциальности относится только к нашей деятельности в Интернете и действительна для посетителей нашего веб- сайта и в отношении информации, общих и/ или собранных там.
Tyto zásady ochrany soukromí se vztahuje pouze na našich on-line aktivit a je platný pro návštěvníky našich webových stránek a pokud jde o sdílení informací a/ nebo shromážděny tam.

На основе материалов и известий, собранных участниками морских экспедиций Чжэн Хэ, в минском Китае в 1597 году Ло Мао- дэном был написан роман« Плавания Чжэн Хэ в Западный океан»« Сань бао тай цзянь Си ян цзи».
Na základě materiálů a zpráv sebraných účastníky námořních expedic Čeng Chea roku 1597 Luo Mao-teng napsal román Plavby Čeng Chea do Západního oceánu San-pao tchaj-ťien sia-si-jang, 三保太監下西洋.

Форма машины для подложки меняется, но обычно включает входной часть субстрата, печатных частей, фиксации сухих чернил и подложки собранных частей, печатается частично трафаретной печати, пластины, устройство высокого давления.
Tvar stroje pro substrát se liší, ale obecně zahrnuje vstupní část substrátu, tiskoviny, inkoust stanovení suché a substrát shromážděné částí, tisk částečně sítotisk, deska, vysokotlaká zařízení.

На основе данных, собранных в ходе исследования, Фонд испробовал так называемую модель CASALUD для улучшения скрининга, лечения и профилактики с использованием недорогих, удобных для пользователей устройств, которые могут измерить ряд соответствующих жизненно важных признаков, включая уровень глюкозы в крови.
Na základě dat shromážděných během studie pak nadace vytvořila pilotní verzi modelu známého pod názvem CASALUD, který má zlepšit screening, léčbu a prevenci s využitím levných a uživatelsky příjemných zařízení schopných měřit řadu důležitých životních funkcí včetně hladiny glukózy v krvi.