Примеры использования Recolectada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Productos de madera recolectada.
Заготавливаемая древесина.La comida recolectada en el tronco de nuestro roble no será suficiente para hacernos pasar el invierno.
Hemos perdido la moción para suprimir la evidencia recolectada en Rockingham.
La información recolectada está destinada principalmente a las siguientes actividades sustantivas:.
Собранная информация предназначена главным образом для следующих основных направлений деятельности:.Florece en el invierno o la primavera y a principios de verano,dependiendo de donde la planta fue recolectada.
Цветет зимой, весной или в начале лета в зависимости от того,где в природе были собраны растения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Esto es metadata de Killer Frost recolectada de numerosas escenas del crimen.
Va a ser recolectada en el nacimiento, procesada…- inyectada a su hijo para salvar su vida.- Es lo mismo.
Пупочная кровь будет собрана во время родов, обработана, и потом передана сыну для спасения его жизни.En plantas con filtrado de gases de salida,se halla una proporción importante del pentaBDE en la fracción recolectada(Morf y otros 2005).
На заводах с фильтрацией отходящихгазов значительная часть пентаБДЭ сосредоточена в собираемой фракции( Morf et al. 2005).La madera recolectada con fines energéticos debería contabilizarse sobre la base de la oxidación instantánea.
Древесина, заготовленная для целей производства энергии, учитывается на основе мгновенного окисления.El OSACT tomó nota del resumen presentado por los copresidentes de la reunión deexpertos del IPCC sobre los productos de madera recolectada, los humedales y las emisiones de N2O de los suelos.
ВОКНТА принял к сведению резюмесопредседателей совещания экспертов МГЭИК по товарам из заготовленной древесины, водно- болотным угодьям и выбросам N2O из почв.Estarán examinando evidencia recolectada en casa de un terrorista que planeaba reunirse con un experto en municiones.
Вы будете изучать доказательства, собранные из дома внутреннего террориста, который планировал встретится с экспертом по военному снаряжению.Esto significa que tenemos un mecanismo principal allí para recibir información de la luz y por el panel solar,porque las fluctuaciones de la energía recolectada corresponden a los datos transmitidos.
А значит, основной механизм для передачи информации с помощью света через фотоэлемент уже имеется,ведь изменения собранной энергии соответствуют переданным данным.Según la información recolectada por el ACNUDH en la aldea de Safa, poco después del incidente de Bat Ayin entraron en la aldea fuerzas israelíes.
По данным, собранным УВКПЧ в деревне Сафа, вскоре после инцидента в Бат- Аине израильские войска вошли в деревню.Además, el IOMC podría estudiar cómo hacer sus propios proyectos más compatibles yarmónicos con la información relativa a los proyectos bilaterales recolectada por el OCDE.
Кроме того, МПБОХВ может изучить вопрос о том, как ее собственные проекты можно далеесделать более сопоставимыми и согласованными с информацией, собранной ОЭСР в отношении двусторонних проектов.La información recolectada permite contar con información sobre las diferentes manifestaciones de violencia y las particularidades de cada una de éstas.
Собранная информация позволяет получать данные о различных случаях проявлениях насилия и характерных особенностях каждого отдельного случая.Sept.[Cuando se aplique un coeficiente para contabilizar las emisiones y la absorción resultantes de la gestión de bosques,este se aplicará también al fondo de productos de madera recolectada.].
Септиес.[ В случае применения какого-либо коэффициента к учету выбросов и абсорбции в области управления леснымхозяйством он также применяется к пулу товаров из заготовленной древесины.].Como resultado de la inteligencia recolectada por Black Cube, el Banco Hapoalim logró mediante una orden judicial el congelamiento de todas las compañías de la familia Zisser.
В результате информации, собранной Black Cube, банк ХаПоалим получил судебное заключение, по которому банк смог осуществить эффективное замораживание всех активов семейства Зиссер.En su quinto período de sesiones, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo aprobará modalidades y procedimientos para contabilizar las variaciones delcarbono almacenado relacionadas con los productos de madera recolectada.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, на своей пятой сессии принимает условия и процедуры учета изменений в накоплениях углерода,связанных с товарами из заготовленной древесины.Promover el potencial de los productos de madera recolectada como almacenamiento del carbono a largo plazo y como sustitutos de otros materiales menos respetuosos con el medio ambiente o el clima.
Развивать потенциал товаров из заготавливаемой древесины в качестве устойчивых накопителей углерода и заменителей других-- менее благоприятных для окружающей среды и климата-- материалов.Opción 2: Cada Parte incluida en el anexo I contabilizará todas las variaciones habidas en los siguientes reservorios de carbono: biomasa superficial, biomasa subterránea, detritus, madera muerta,carbono orgánico del suelo y productos de madera recolectada.
Вариант 2: Каждая Сторона, включенная в приложение I, учитывает изменения в следующих углеродных пулах: поверхностная биомасса, подземная биомасса, лесная подстилка, сухостой,почвенный органический углерод и товары из заготовленной древесины.Oct. Las Partes incluidas en el anexoI contabilizarán la importación de productos de madera recolectada originarios de una Parte no incluida en el anexo I como se indica en los párrafos 21 nov a 21 dec.
Сторона, включенная в приложение I, учитывает импорт товаров из заготовленной древесины, происходящих из Стороны, не включенной в приложение I, таким образом, который предусмотрен в пунктах 21- новиес- 21- десиес ниже.La información recolectada también muestra varios sitios web que recientemente habían sido restringidos, significando que la inestabilidad política en el país puede ser la causa principal de un régimen mayor control del Internet.[7].
Собранная информация также показывает несколько веб- сайтов, которые были недавно цензурированы, а это означает, что политическая нестабильность в стране может быть основной причиной усиления контроля над Интернетом.[ 1].El OSACT tomó nota con reconocimiento de la organización de una reunión deexpertos del IPCC acerca de los productos de madera recolectada, los humedales y las emisiones de óxido nitroso(N2O) de los suelos, en respuesta a la invitación formulada por el OSACT en su 32º período de sesiones.
ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению проведение совещания экспертов МГЭИК,посвященного товарам из заготовленной древесины, водно- болотным угодьям и выбросам закиси азота( N2O) из почв, в ответ на предложение ВОКНТА, сформулированное на его тридцать второй сессии.Hay tres bloques de información complementaria que se han analizado para evaluar el potencial de bioacumulación y biomagnificación del endosulfán y sus productos de degradación: la evaluación de selección, basada en las propiedades físico-químicas; el análisis de los datos experimentales, que incluyen los estudios de bioconcentración, bioacumulación y toxicocinéticos,y el análisis de la información recolectada en el campo.
Для оценки потенциала биоаккумуляции и биомагнификации эндосульфана и продуктов его разложения было проанализировано три дополнительных блока информации: отборочная оценка на основе физико-химических свойств, анализ экспериментальных данных, включая исследования биоконцентрации, биоаккумуляции и токсикокинетические исследования,а также анализ информации, собранной на местах.La contabilidad se limitará a los productos de madera recolectada procedentes de explotaciones forestales cuyas emisiones y absorción se hayan incluido en la contabilidad de la Parte, y de la misma manera que para otros fondos.
Учет ограничивается товарами из заготовленной древесины, происходящей из заготавливаемых лесов, выбросы и абсорбция в которых были включены в учет Стороны, таким же образом, как и для других пулов.Las Partes incluidas en el anexo I mantendrán la coherencia metodológica en el tratamiento de lacontabilidad de las emisiones resultantes de productos de madera recolectada en el nivel de referencia de la gestión de bosques y en el período de compromiso, y para ello realizarán las modificaciones técnicas que sean necesarias e informarán sobre la forma en que se hayan realizado dichas modificaciones.
Стороны, включенные в приложение I,поддерживают методологическую последовательность в трактовке учета выбросов из товаров из заготовленной древесины в отношении исходного уровня для управления лесным хозяйством и при необходимости осуществляют техническую модификацию и сообщают о том, каким образом эта модификация была осуществлена.Sept Una vez que un producto de madera recolectada salga de la Parte incluida en el anexo I en que creció el bosque del que se extrajo, el carbono almacenado en ese producto se contabilizará como una emisión.
Септ Как только товар из заготовленной древесины покидает пределы Стороны, включенной в приложение I, в которой этот лесной товар был изначально выращен, накопления углерода в таком товаре учитываются в качестве выброса.El tratamiento de los productos de madera recolectada para establecer un nivel de referencia de la gestión de bosques proyectado se realizará sobre la base de lo dispuesto en el párrafo 29 infra y no sobre la base de la oxidación instantánea.
Подход к учету товаров из заготовленной древесины при построении прогнозируемого исходного уровня для управления лесным хозяйством основывается на положениях, сформулированных в пункте 29 ниже, а не на мгновенном окислении.La información del capítulo 12 sobre los productos de madera recolectada, en particular las definiciones, la coherencia, la posibilidad de un doble cómputo en varios sectores, el uso de métodos de un nivel más alto y cualquier enfoque nuevo que se haya propuesto.
Информации в главе 12 в отношении товаров из заготовленной древесины, в частности определения, согласованность, возможность двойного учета с другими секторами, использование методов более высокого уровня и любые новые подходы, которые были предложены;A excepción de los productos de madera recolectada, las Partes podrán optar por no contabilizar un reservorio determinado en un período de compromiso si presentan información transparente y verificable que pruebe que el reservorio no es una fuente.
За исключением товаров из заготовленной древесины, Сторона может принять решение не учитывать тот или иной пул в течение периода действия обязательств, если представляется транспарентная и поддающаяся проверке информация, которая демонстрирует, что этот пул не является источником.
