ЗАГОТОВЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• recolectada
• talada
• obtenidos

Примеры использования Заготовленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Товары из заготовленной древесины в результате обезлесения учитываются на основе мгновенного окисления.
Los productos de madera recolectada resultantes de la deforestación se contabilizarán sobre la base de la oxidación instantánea.

ВОКНТА принял к сведению резюме сопредседателей совещания экспертов МГЭИК по товарам из заготовленной древесины, водно- болотным угодьям и выбросам N2O из почв.
El OSACT tomó nota del resumen presentado por los copresidentes de la reunión de expertos del IPCC sobre los productos de madera recolectada, los humedales y las emisiones de N2O de los suelos.

В 1995 году 63 процента заготовленной древесины было использовано в качестве древесного топлива; это составляет ориентировочно 7 процентов в общемировом энергоснабжении.
De la madera talada en 1995, el 63%, se empleó como leña, lo que representa un 7% del suministro total de energía en el mundo.

Обмен стратегиями и опытом создания условий на национальном, региональном и международном уровнях для облегчения развития международной торговли законно заготовленной древесиной;
Compartir estrategias y experiencias sobre cómo crear a nivel nacional, regional e internacional un entorno que facilite el fomento del comercio internacional de la madera producida legalmente;

Сторона, включенная в приложение I, учитывает импорт товаров из заготовленной древесины, происходящих из Стороны, не включенной в приложение I, таким образом, который предусмотрен в пунктах 21- новиес- 21- десиес ниже.
Oct. Las Partes incluidas en el anexo I contabilizarán la importación de productos de madera recolectada originarios de una Parte no incluida en el anexo I como se indica en los párrafos 21 nov a 21 dec.

Септиес.[ В случае применения какого-либо коэффициента к учету выбросов и абсорбции в области управления лесным хозяйством он также применяется к пулу товаров из заготовленной древесины.].
Sept.[Cuando se aplique un coeficiente para contabilizar las emisiones y la absorción resultantes de la gestión de bosques, este se aplicará también al fondo de productos de madera recolectada.].

Учет ограничивается товарами из заготовленной древесины, происходящей из заготавливаемых лесов, выбросы и абсорбция в которых были включены в учет Стороны, таким же образом, как и для других пулов.
La contabilidad se limitará a los productos de madera recolectada procedentes de explotaciones forestales cuyas emisiones y absorción se hayan incluido en la contabilidad de la Parte, y de la misma manera que para otros fondos.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, на своей пятой сессии принимает условия и процедуры учета изменений в накоплениях углерода, связанных с товарами из заготовленной древесины.
En su quinto período de sesiones, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo aprobará modalidades y procedimientos para contabilizar las variaciones del carbono almacenado relacionadas con los productos de madera recolectada.

Септ Как только товар из заготовленной древесины покидает пределы Стороны, включенной в приложение I, в которой этот лесной товар был изначально выращен, накопления углерода в таком товаре учитываются в качестве выброса.
Sept Una vez que un producto de madera recolectada salga de la Parte incluida en el anexo I en que creció el bosque del que se extrajo, el carbono almacenado en ese producto se contabilizará como una emisión.

Сентября 2013 года Группа запросила у министерства водного и лесного хозяйства информацию относительно конфискованной властями незаконно заготовленной древесины в 2012 и 2013 годах, которая отправляется за пределы Кот- д' Ивуара.
El 13 de septiembre de 2013, el Grupo solicitó información al Ministerio de Recursos Hídricos y Bosques en relación con las incautaciones efectuadas por las autoridades en 2012 y 2013 de madera obtenida de manera ilícita que era objeto de tráfico desde Côte d'Ivoire.

Подход к учету товаров из заготовленной древесины при построении прогнозируемого исходного уровня для управления лесным хозяйством основывается на положениях, сформулированных в пункте 29 ниже, а не на мгновенном окислении.
El tratamiento de los productos de madera recolectada para establecer un nivel de referencia de la gestión de bosques proyectado se realizará sobre la base de lo dispuesto en el párrafo 29 infra y no sobre la base de la oxidación instantánea.

Вариант 2: Каждая Сторона, включенная в приложение I, учитывает изменения в следующих углеродных пулах: поверхностная биомасса, подземная биомасса, лесная подстилка, сухостой, почвенный органический углерод и товары из заготовленной древесины.
Opción 2: Cada Parte incluida en el anexo I contabilizará todas las variaciones habidas en los siguientes reservorios de carbono: biomasa superficial, biomasa subterránea, detritus, madera muerta, carbono orgánico del suelo y productos de madera recolectada.

Информации в главе 12 в отношении товаров из заготовленной древесины, в частности определения, согласованность, возможность двойного учета с другими секторами, использование методов более высокого уровня и любые новые подходы, которые были предложены;
La información del capítulo 12 sobre los productos de madera recolectada, en particular las definiciones, la coherencia, la posibilidad de un doble cómputo en varios sectores, el uso de métodos de un nivel más alto y cualquier enfoque nuevo que se haya propuesto.

Выявление возможностей для сотрудничества между правительствами, региональными организациями, объединениями заготовителей древесины и структурами частного сектора в борьбе с международной торговлей незаконно заготовленной древесиной и продукцией лесной отрасли.
Determinar las posibilidades de cooperación entre los gobiernos, las organizaciones regionales, las federaciones del comercio de la madera y el sector privado en la lucha contra el comercio internacional de madera y productos forestales obtenidos ilegalmente.

За исключением товаров из заготовленной древесины, Сторона может принять решение не учитывать тот или иной пул в течение периода действия обязательств, если представляется транспарентная и поддающаяся проверке информация, которая демонстрирует, что этот пул не является источником.
A excepción de los productos de madera recolectada, las Partes podrán optar por no contabilizar un reservorio determinado en un período de compromiso si presentan información transparente y verificable que pruebe que el reservorio no es una fuente.

ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению проведение совещания экспертов МГЭИК, посвященного товарам из заготовленной древесины, водно- болотным угодьям и выбросам закиси азота( N2O) из почв, в ответ на предложение ВОКНТА, сформулированное на его тридцать второй сессии.
El OSACT tomó nota con reconocimiento de la organización de una reunión de expertos del IPCC acerca de los productos de madera recolectada, los humedales y las emisiones de óxido nitroso(N2O) de los suelos, en respuesta a la invitación formulada por el OSACT en su 32º período de sesiones.

Она также сообщила Секретариату, что на основании решений, принятых на саммите Группы восьми, прошедшем в Глениглсе, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, 6- 8 июля 2005 года, Япония приступила к осуществлению политики экологичной закупочной деятельности, направленной на вытеснение с рынка незаконно заготовленной древесины.
Informó además a la Secretaría de que, sobre la base del resultado de la Cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en Gleneagles(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) los días 6 a 8 de julio de 2005, el Japón había adoptado una política de adquisición ecológica para eliminar del mercado la madera talada ilegalmente.

Положение 107- 07 УЛХ также предусматривает, что любое лицо, срубившее дерево, должно заплатить государству налог с учетом объема заготовленной древесины и что сборы с цены леса на корню на землях, находящихся в частном владении, где лес был искусственно восстановлен, будут сокращены вдвое.
El reglamento 107-07 de la Dirección estipula también que toda persona que tale un árbol deberá pagar al Gobierno un derecho de tala basado en el volumen talado y que los derechos de tala en terrenos privados cuyos árboles se hayan regenerado artificialmente se reducirán a la mitad.

Сторона, которая приняла решение учитывать товары из заготовленной древесины, учитывает объем углерода в товарах из заготовленной древесины, произведенных в этой стране, и либо прибавляет углерод, содержащийся в чистом импорте товаров из заготовленной древесины, либо вычитает углерод, содержащийся в чистом экспорте товаров из заготовленной древесины.
Cada país que haya optado por rendir cuentas de los productos de madera recolectada contabilizará la cantidad de carbono contenida en los productos obtenidos en ese país, y le sumará el carbono contenido en las importaciones netas de productos de madera recolectada o bien le restará el carbono contenido en las exportaciones netas de esos productos.

ВОКНТА обсудил вопрос о представлении информации о выбросах/ абсорбции ПГ, связанных с товарами из заготовленной древесины( ТЗД), и отметил, что ввиду альтернативных подходов к оценке вклада ТЗД в годовые выбросы/ абсорбцию CO2 отчетность стран может различаться.
El OSACT debatió sobre la notificación de las emisiones y absorciones de gases de efecto invernadero asociadas a los productos de madera recolectada y observó que podía haber diferencias en la información presentada por los países debido a la utilización de enfoques distintos para estimar la contribución de estos productos a las emisiones y absorciones anuales de CO2.

В число первоочередных задач этого партнерства входит разработка минимальных правовых стандартов, отслеживание древесины, внедрение систем проверки, продвижение мер по ликвидации экспорта и импорта незаконно заготовленной древесины, обмен информацией о незаконных лесозаготовках и незаконной торговле древесиной, научные исследования и разъяснительная работа.
Sus prioridades son elaborar normas jurídicas mínimas, establecer sistemas de rastreo de la madera, introducir sistemas de verificación, promover medidas para eliminar la exportación e importación de madera obtenida ilegalmente, intercambiar información sobre la tala y el comercio ilegales y realizar investigaciones y actividades de sensibilización.

Начиная со второго периода действия обязательств Сторона может принять решение учитывать товары из заготовленной древесины с длительным жизненным циклом при условии наличия поддающихся проверке данных в отношении объемов, содержания углерода, темпов распада и/ или выбросов из товаров из заготовленной древесины.
Desde el segundo período de compromiso las Partes podrán optar por contabilizar los productos de madera recolectada de larga vida, siempre y cuando se disponga de datos verificables sobre las cantidades, el contenido de carbono y la tasa de descomposición y/o las emisiones de los productos de madera recolectada.

В тех случаях, когда экспортируемые товары из заготовленной древесины учитываются на основе того, когда производятся выбросы, оценки представляются отдельно для каждой страны, в которую экспортируются товары из заготовленной древесины, с использованием конкретных национальных данных об эволюции и конечном состоянии древесины в импортирующей стране.
Cuando la contabilidad de los productos de madera recolectada exportados se realice sobre la base del momento en el que se producen las emisiones, las estimaciones se notificarán por separado para cada país al que se exporten los productos de madera recolectada, utilizando datos nacionales específicos sobre el destino de la madera en el país de importación.

В частности, некоторые представители отметили меры по пресечению незаконного использования лесных ресурсов и по ограничению импорта незаконно заготовленной древесины, соответственно, посредством тесного сотрудничества с проектами общинного ведения лесного хозяйства и программами наращивания потенциала.
A ese respecto, algunos representantes señalaron las medidas para poner fin a los casos de explotación ilegal de los recursos forestales y restringir la importación de madera talada de manera ilegal respectivamente, mediante una colaboración estrecha con proyectos de ordenación forestal basada en la comunidad y programas de desarrollo de la capacidad.

В тех случаях, когда та или иная Сторона производит учет экспортируемых товаров из заготовленной древесины на основе того, когда происходят выбросы, оценки представляются отдельно для каждой страны, в которую экспортируются товары из заготовленной древесины, с использованием конкретных национальных данных о том, какое применение нашла древесина в стране- импортере.
Cuando una Parte contabilice los productos de madera recolectada exportados sobre la base del momento en el que se producen las emisiones, las estimaciones se notificarán por separado para cada país al que se exporten los productos de madera recolectada, utilizando datos nacionales específicos sobre el destino de la madera en el país de importación.

Компании, имеющие лицензию на разработку лесных ресурсов, должны, как это предусмотрено в 10 основных постановлениях Управления лесного хозяйства, ежеквартально выплачивать местным общинам минимум 1 долл. США за кубический метр заготовленной древесины на временно блокированный депозитный счет, открытый и управляемый по доверенности действующей лесозаготовительной компанией.
Las empresas concesionarias de licencias de recursos forestales deben, según los diez reglamentos básicos de la Dirección de Desarrollo Forestal, depositar trimestralmente como compensación a las comunidades locales un mínimo de 1 dólar por metro cúbico de madera talada en una cuenta de garantía bloqueada que la empresa maderera debe abrir y mantener en depósito.

Стороны, включенные в приложение I, поддерживают методологическую последовательность в трактовке учета выбросов из товаров из заготовленной древесины в отношении исходного уровня для управления лесным хозяйством и при необходимости осуществляют техническую модификацию и сообщают о том, каким образом эта модификация была осуществлена.
Las Partes incluidas en el anexo I mantendrán la coherencia metodológica en el tratamiento de la contabilidad de las emisiones resultantes de productos de madera recolectada en el nivel de referencia de la gestión de bosques y en el período de compromiso, y para ello realizarán las modificaciones técnicas que sean necesarias e informarán sobre la forma en que se hayan realizado dichas modificaciones.

Она отметила, что в последние годы на международном уровне наблюдается активизация работы в данной области, о чем свидетельствует осуществление ряда инициатив, направленных на недопущение проникновения незаконной лесной продукции, заготовленной в нарушение внутреннего законодательства, в сферу законной международной торговли и повышение эффективности правоохранительной деятельности и управления в лесном секторе.
El Grupo tuvo en cuenta el hecho de que en los últimos años se había tomado más conciencia y se habían intensificado las iniciativas a nivel internacional, lo que se reflejaba en la acción encaminada a marginar del comercio lícito internacional los productos forestales ilícitos obtenidos en contravención de las leyes nacionales y a reforzar la aplicación de la legislación forestal y la gobernanza en esa esfera.

Сексиес. Выбросы, которые происходят в течение периода действия обязательств из товаров из заготовленной древесины, вывезенных из лесов до 1 января 2013 года[ и с 1990 года], также учитываются, за исключением тех случаев, когда исходный уровень для управления лесным хозяйством основывается на прогнозе, с учетом положения, касающегося согласованности, упомянутого в пункте 15- кватер выше.
Sexies. Las emisiones resultantes de productos de madera recolectada en bosques durante el período de compromiso antes del 1º de enero de 2013[y desde 1990] también se contabilizarán, a menos que el nivel de referencia de la gestión de bosques se base en una proyección, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 15 quater en lo relativo a la coherencia.

Несмотря на положения пункта 21- тер выше, страна, которая приняла решение учитывать товары из заготовленной древесины, учитывает в качестве выбросов из источников в пределах ее юрисдикции любые товары из заготовленной древесины, которые импортируются из Сторон, не включенных в приложение I, за исключением тех случаев, когда древесина была заготовлена в лесах, которые в настоящее время являются объектом деятельности согласно статье 12.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 21 ter, cada país que haya optado por rendir cuentas de los productos de madera recolectada contabilizará como emisiones por las fuentes dentro de su jurisdicción todo producto de madera recolectada importado de Partes no incluidas en el anexo I, a menos que la madera procediera de bosques en los que se realicen actualmente actividades en el ámbito del artículo 12.