ВЫРУБКУ на Испанском - Испанский перевод

• tala
• talar
• explotación

Примеры использования Вырубку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я выдаю разрешение на вырубку?
¿Tendré mi permiso de tala?

Сколько раз вы видели Вангари вырубку деревьев для нее?
¿Cúantas veces ellos han visto a Wangari talando árboles?

Как же остановить незаконную вырубку?
¿cómo detenemos la tala ilegal?

Сократить неизбирательную вырубку деревьев на дрова; и.
Reducir la tala indiscriminada de árboles para obtener leña; y.

Начал действовать мораторий на вырубку леса.
Conseguimos una moratoria en la tala del bosque camino abajo.

Кроме того, Чад принял решение запретить вырубку деревьев для получения древесного угля.
Además, el Chad decidió prohibir la tala de árboles para hacer carbón.

Тема сообщения: оспаривание суммы компенсации за вырубку виноградника.
Asunto: Impugnación del importe de una indemnización por arranque de vides.

Именно Израиль упорно продолжает блокаду Газы и вырубку оливковых деревьев, символа мира.
Es Israel el que persiste en el bloqueo de Gaza y la tala de árboles de olivo, símbolos de la paz.

Обеспечение выполнения нормативных актов, регулирующих вырубку деревьев.
La aplicación de la reglamentación sobre la tala de árboles;

Перу обязалась прекратить к 2021 году вырубку девственных лесов.
El país se ha comprometido a detener la deforestación de los bosques primarios naturales para 2021.

Мы должны предотвратить незаконную вырубку тропических лесов и поддержать усилия по устойчивому лесопользованию.
Tenemos que impedir la explotación ilícita de las selvas pluviales y apoyar la ordenación sostenible de los bosques.

Вы- крупный лоббист. Хотел бы я дать вам разрешение на вырубку. Но это не то, что захоронить токсичные отходы.
Eres un cabildero excepcional y quisiera darte un permiso de tala… pero esto no es como enterrar desechos tóxicos.

Наконец, он ссылался на нарушение статьи 1 Протокола№ 1 к Конвенции, поскольку компенсация за вырубку была слишком маленькой.
Por último, denunciaba una violación del artículo 1 del Protocolo Nº 1 del Convenio, debido a que la prima por arranque era de un nivel demasiado bajo.

Наконец, они считают, что небольшая сумма компенсации за вырубку, которую они получили, была выплачена без учета ценности их имущества.
Por último, estiman que el bajo importe de la prima por arranque que recibieron menoscaba su patrimonio.

Работы предусматривают вырубку многих оливковых рощ, принадлежащих палестинским крестьянам(" Джерузалем таймс", 20 ноября 1998 года).
Los trabajos implicaban el desarraigamiento de muchos olivares pertenecientes a agricultores palestinos.(The Jerusalem Times, 20 de noviembre de 1998).

Индия сосредоточила свое внимание на сокращении отходов при лесозаготовках. Вьетнам полностью запретил вырубку ряда редких видов деревьев.
La India se ha centrado en reducir los desechos derivados de la explotación forestal; Viet Nam ha prohibido totalmente la tala de algunas especies raras.

Права на вырубку достались международной корпорации, которая и вырубила эти леса. Но только после того, как землю правительство продало.
Los derechos madereros recayeron en una multinacional que taló los bosques, pero después de que el último gobierno vendiera la tierra a Greene Planet.

Комитет просил строже контролировать развитие ситуации на этом объекте и вновь ввести мораторий на вырубку мангровых зарослей, который истек в 2008 году.
El Comité pidió un control más estricto del desarrollo en el sitio y que se reinstaurara la moratoria sobre la tala de manglares que terminó en 2008.

Расчистка участка земли предполагает вырубку большинства крупных деревьев, за которой следует перерыв на период 4- 5 дней, после чего земля выжигается.
Despejar un terreno implica talar la mayoría de los árboles grandes, a lo que sigue un período de descanso de cuatro o cinco días antes de quemar la tierra.

Чрезмерную эксплуатацию природных ресурсов- частую и интенсивную вырубку лесов, охоту, нелегальную охоту, несбалансированное сельскохозяйственное производство;
La explotación excesiva de los recursos naturales la frecuente e intensa tala de bosques, la caza, la caza furtiva, el desequilibrio en la producción agrícola;

Сомалийские группировки на юге страны практикуют нерачительную и экологически пагубную вырубку леса для получения древесного угля.
En el sur, las facciones somalíes han recurrido a la explotación insostenible y perjudicial para el medio ambiente de la madera para la producción de leña.

Можно выбрать незаконную вырубку леса и обезлесение, которые по-прежнему существуют в очень больших масштабах; или вы можете добиться прекрасного, ответственного лесного хозяйства, которым сможете гордиться.
Sigue habiendo tala y deforestación ilegales aún a gran escala, o podemos tener una tala responsable, fantástica de la que podamos estar orgullosos.

Отсутствие альтернативных источников продовольствия, питания для скота, топливной древесины и доходов лишь ускоряет вырубку деревьев и создает условия, в которых лес уже не может восстанавливаться;
La falta de fuentes alternativas de alimentos, forraje, leña e ingresos acelera la tala de árboles, lo cual crea condiciones en que no se produce una regeneración;

Они жалуются на чрезмерные налоги и трудные условия работы, что делает невозможным даже вырубку и продажу леса в пределах установленной для них Агентством развития лесного хозяйства 4процентной квоты.
Las empresas se quejan de excesiva tributación y difíciles condiciones de funcionamiento, lo que hace imposible talar y vender madera siquiera para alcanzar el cupo del 4% de la Dirección de Desarrollo Forestal.

Эстония имеет давние традиции сохранения природы. Еще в 1297 году король Дании Эрик Менвед запретил вырубку лесов на некоторых эстонских островах.
Estonia tiene una larga tradición en materia de protección de la naturaleza, que se remonta en la historia hasta el año 1297, cuando el Rey Erik Menved, de Dinamarca, prohibió la tala de los bosques en las islas estonias.

То же самое можно сказать о некоторых природоохранных программах, в рамках которых предпринимаются попытки остановить вырубку лесов, но при этом не предлагается каких-либо альтернативных видов деятельности в целях экономического развития на местном уровне.
Se puede decir lo mismo de ciertos programas de conservación del medio ambiente que intentan detener la tala de bosques sin aplicar alternativas para el desarrollo económico local.

Не исключено также, что существуют различные формы прав на пользование ресурсами, например права на использование ресурсов какого-либо района для целей оленеводства, ограниченную вырубку деревьев, ловлю рыбы в некоторых водотоках, торфоразработки и т. д.
También es posible que existan derechos bajo diversas formas, como por ejemplo, el derecho a usar una zona para la cría de renos o la tala limitada de árboles, el derecho a pescar en determinados arroyos, a obtener turba o actividades similares.

Специальный представитель был проинформирован о том, что военачальникам" военного района№ 1" были выданы разрешения на вырубку деревьев и вывоз древесины в нарушение объявленного в Камбодже 31 декабря 1996 года запрета на лесозаготовки.
Se informó al Representante Especial de que oficiales superiores de la Región Militar 1 han conseguido permisos para talar árboles y exportar la madera, violando así la prohibición de la tala que se autoimpuso Camboya el 31 de diciembre de 1996.

Помимо всего прочего, правительства выдают концессии на вырубку лесов без учета интересов коренных народов, и в отдельных случаях это привело к облесению ряда районов, даже имеющих статус охраняемых, поскольку государственные органы используют предоставление таких концессий в качестве средства политического покровительства.
Los gobiernos también otorgan concesiones para la explotación forestal sin tomar en consideración a los pueblos indígenas y, en varios casos, han quedado deforestadas zonas que estaban bajo protección porque los gobiernos utilizan las concesiones forestales para ejercer el favoritismo político.

Суд постановил, что правительство Никарагуа грубо нарушило права коренной общины, выдав лицензию на вырубку леса на территории традиционного проживания коренного народа без его согласия и без учета требования признать за этим народом право на исконную территорию.
La sentencia de la Corte concluye que el Gobierno de Nicaragua violó los derechos de la comunidad indígena al otorgar una concesión para explotación forestal dentro de su territorio tradicional sin el consentimiento de ésta y sin atender a sus demandas de titulación de su territorio ancestral.