ВЫРУЧЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• obtenidos

Примеры использования Вырученные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На вырученные за меня деньги ты обзавелся семьей.
Por eso siento que tu familia es en parte mía.

ПОЛИСАРИО, как правило, продает эту помощь в соседних странах, чтобы на вырученные деньги закупать оружие.
El POLISARIO vende sistemáticamente esa ayuda en los países vecinos para obtener dinero con el que comprar armas.

На вырученные деньги мы купили здесь ферму.
Con el dinero de la venta, compramos una granja.

Венеция 16- го столетия превратила богатства, вырученные в торговле пряностями, в полотна Тициана и Тинторетто.
La Venecia del siglo XVI transformó la riqueza producto del comercio de especias en las telas de Tiziano y Tintoretto.

А потом отдают вырученные деньги в благотворительный фонд на твой выбор.
Y le dan el dinero recaudado a una caridad a tu elección.

Через несколько недель после исчезновения Хосе по деревне поползли слухи о возможном убийстве пастуха с целью отнять вырученные с продажи овец деньги.
Después de varias semanas desde su desaparición, comenzaron a correr rumores por los alrededores del pueblo de Tresjuncos sobre el posible asesinato de José con objeto de robarle el dinero que había obtenido por la venta de las ovejas.

Все вырученные деньги пойдут в фонд поселка Селфриджа.
Todo el dinero recaudado irá a parar al Fundación para la Hacienda Selfridge.

В этих целях Директор- распорядитель МВФ предложил продать небольшую долю( около 5%) золотого запаса МВФ и инвестировать средства, вырученные от этой продажи.
Con tal fin, el Director Gerente del FMI ha propuesto la venta de una pequeña parte(en torno al 5%) de los haberes en oro del FMI y la inversión de los beneficios derivados de esa venta.

На средства, вырученные от экспорта в Антверпен алмазов, добытых на севере Анголы, УНИТА закупает оружие в Болгарии.
Con el dinero obtenido por la exportación a Amberes de diamantes extraídos de las minas del norte angoleño, la UNITA compra armamento en Bulgaria.

Продолжающаяся политика диверсификации экономики позволяет государствам- членам Совета направлять средства, вырученные от продажи нефти, на расширение внутреннего спроса.
La persistencia de las políticas de diversificación económica ha permitido a los países del Consejo de Cooperación del Golfo canalizar las ganancias procedentes del petróleo hacia la ampliación de la demanda nacional.

Средства, вырученные благодаря таким вычетам, реинвестируются в программу пособий на ребенка Нунавута и территориальную надбавку работающим родителям.
Los fondos obtenidos mediante esas deducciones se reinvierten en la prestación por hijos a cargo de Nunavut y en el complemento territorial para los progenitores que trabajan.

Оратор с удовлетворением отмечает, что Директор- исполнитель ЮНОДК упомянул Гвинею-Бисау, в которой основы общества подвергаются губительному воздействию наркотиков, а вырученные от наркобизнеса средства используются для финансирования политической деятельности и разрушения государственности, что имеет гибельные последствия для процесса развития.
Al orador le complace que el Director Ejecutivo mencione a Guinea-Bissau, que ha visto como los fundamentos de su sociedad sufren los embates de las drogas y del producto del narcotráfico que se utiliza para financiar actividades políticas y destruir el cuerpo político del país, con desastrosas consecuencias para el desarrollo.

Они не только должны вкладывать вырученные средства в правильные, высокорентабельные проекты, но также обезопасить себя от дальнейших заимствований для обслуживания их долга.
No sólo deberían invertir los beneficios en proyectos idóneos y con gran rendimiento, sino también procurar no tener que endeudarse más para pagar los intereses de su deuda.

Вырученные от организации праздничного вечера средства, которые будут направлены в этот Фонд, помогут финансировать проекты медицинской, психологической, социальной, гуманитарной и юридической помощи жертвам пыток и членам их семей во всем мире.
Los beneficios de la fiesta que se abonen al Fondo contribuirán a financiar en el mundo entero proyectos de asistencia médica, psicológica, social, humanitaria y jurídica a víctimas de la tortura y sus familias.

Алжирское общество Красного Полумесяца и Фронт ПОЛИСАРИО бессовестно пользуются ситуацией, обманывают донорские организации, предоставляя фальшивые отчетные документы, и продают украденные товары на черных рынках южного Алжира, северного Мали и Мавритании, используя вырученные средства для закупки оружия.
La Media Luna Roja de Argelia y el Frente Polisario se aprovechan descaradamente de la situación, engañan a las organizaciones donantes con métodos de facturación falsos, venden los bienes robados en el mercado negro del sur de Argelia, el norte de Malí y Mauritania, y utilizan los beneficios para comprar armas.

Деньги, вырученные от наркооборота и продажи оружия, используются для закупки за рубежом товаров, которые контрабандой ввозятся в соседние страны без уплаты налогов и пошлин.
El dinero que se obtiene del tráfico de drogas y de la venta de armas se utiliza para adquirir mercancías en el extranjero, que se introducen de contrabando en países vecinos sin pagar tasas ni impuestos.

Шестнадцатого мая 2013 года было принято решение передать указанные функции Отделу казначейских услуг и счетов Секретариата Организации Объединенных Наций, реализовать активы Дотационного фонда и перевести вырученные от реализации активов средства в на счет денежного пула Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в евро.
El 16 de mayo de 2013, se tomó la decisión de transferir esas funciones a la Tesorería y División de Contaduría de las Naciones Unidas para liquidar los bienes del Fondo de Dotación de Capital, y de transferir el producto a la cuenta mancomunada en euros de la Sede de las Naciones Unidas.

Финансовые средства, вырученные в результате международного сотрудничества образовательных учреждений и организаций, в том числе валютные ресурсы, неприкасаемы и расходуются на укрепление материально-технической базы соответствующего образовательного учреждения и улучшение условий жизни работников образования.
Los beneficios obtenidos como resultado de la colaboración internacional con centros y organismos de enseñanza, incluidos los fondos en divisas, no pueden gastarse y deberán emplearse en reforzar el equipamiento técnico de los centros de enseñanza y mejorar las condiciones de vida de sus empleados.

Несмотря на то, что строительство водосборных колодцев и разбивка садов потребовала в среднем значительно бóльших затрат, чем бурение стандартной скважины с ручным насосом( соответственно 10 600 долл. США и 4700 долл. США), вырученные от садоводства средства зачастую инвестировались в развитие малого бизнеса или программы накопления сбережений.
Aunque el costo medio de construir un pozo recolector y organizar las huertas fue significativamente más alto que el de un pozo común con bomba manual(10.600 dólares de los EE.UU. y 4.700 dólares de los EE.UU., respectivamente), el dinero obtenido de las huertas frecuentemente se invirtió en pequeños comercios o en planes de ahorro.

Эффективностью с точки зрения изменения климата 10/, 11/, 13/, 19/( т. е. должны быть достигнуты реальные, поддающиеся измерению и долгосрочные преимущества, связанные со смягчением последствий изменения климата 10/, 11/, 13/; общие сокращения выбросов не должны быть ниже того уровня, который имел бы место в противном случае 10/); ресурсы, вырученные от продажи избыточных установленных количеств[ должны инвестироваться][ следует инвестировать] в меры, направленные на дальнейшее сокращение выбросов 18/;
La eficacia en lo que respecta al cambio climático10,11,13,19(es decir, deben conseguirse beneficios reales, cuantificables y a largo plazo en relación con la mitigación del cambio climático10,11,13; las reducciones totales de emisiones no deberían ser menores de las que se producirían sin las medidas10); los recursos obtenidos de la venta de las cantidades atribuidas excedentes deben[deberían] invertirse en medidas que reduzcan aún más las emisiones18;

Призывает правительство Ирака продолжать сотрудничать в деле осуществления резолюций Совета Безопасности 986( 1995), 1111( 1997), 1143( 1997) и 1153( 1998) и в полной мере обеспечить справедливое, без какой-либо дискриминации, распределение среди населения Ирака, в том числе в отдаленных районах, предметов гуманитарного назначения, закупленных на средства, вырученные от продажи иракской нефти, и продолжать содействовать работе гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций в Ираке, обеспечивая свободное и беспрепятственное передвижение наблюдателей по всей стране;
Insta al Gobierno del Iraq a que siga cooperando en la aplicación de las resoluciones 986(1995), 1111(1997), 1143(1997) y 1153(1998) del Consejo de Seguridad y se asegure plenamente de que se distribuyan en forma equitativa y sin discriminación a la población del país, incluso en las zonas remotas, los suministros humanitarios adquiridos con los ingresos provenientes del petróleo iraquí, y continúe facilitando la labor del personal humanitario de las Naciones Unidas en el Iraq, garantizando el movimiento libre y sin trabas de los observadores en todo el país;

Елена выручала мою маму больше раз.
Elena ayudó a mi madre muchas veces.

Дерек выручил нас с местом на грузовом корабле.
Derek nos ayudó consiguiéndonos un camarote en uno de esos cargueros.

Спасибо, что выручила нас и пришла.
Gracias por quedarte y hacernos el favor.

Два медвежонка попросили его выручить из капкана их деда.
Dos osillos llorando le piden que salve a su abuelo de una trampa.

Смотри, что я выручил за него!".
Y mira lo que me dieron por él.".

Я тебя выручу, хорошо?
Te tengo cubierto,¿de acuerdo?

Я собираюсь снова выручить Наоми из тюрьмы.
Voy a sacar a Naomi de la cárcel otra vez.

Я надеюсь, ты сможешь выручить эту сумму за лошадей, сын мой.
Quiero que consigas estos precios por Ios caballos, hijo.

Я выручил достаточно для первоначального взноса за машину для всей семьи.
Gané lo suficiente para dar la entrada de un coche para toda la familia.