Примеры использования Recolectadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las hojas del té, recolectadas de los arbustos.
En 1887, sus gradas superiores fueron desmanteladas y recolectadas de Nuevo.
В 1887 году верхние ярусы были разобраны и собраны снова.Se utilizaron muestras recolectadas en la década de 1990.
Muchas fuerzas policiales de todo el mundo han utilizado este método de destrucción de armas recolectadas o decomisadas.
Полиция во многих странах мира использует этот метод для уничтожения собранного или конфискованного оружия.Todas las muestras recolectadas se analizarán para detectar la presencia de influenza y COVID-19.
Все собранные пробы будут проверены на наличие гриппа и COVID- 19.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Tres días por semana sedistribuyen bolsas de alimentos a cambio de bolsas de basura recolectadas por los miembros de las distintas comunidades.
Три раза в неделю осуществляетсяраздача продовольствия в обмен на мешки с мусором, собранным жителями.A ese respecto, fueron recolectadas y destruidas 3.411 armas en 1994 y 168 en 1995.
Las Naciones Unidas recomiendan que todos los agentescumplan el principio de destrucción automática de todas las armas recolectadas.
Организация Объединенных Наций рекомендует,чтобы все стороны придерживались принципа автоматического уничтожения всего собранного оружия.Iv Mayor número de armas recolectadas durante el desarme voluntario de la población civil.
Iv Увеличение количества оружия, собранного в ходе добровольного разоружения гражданского населения.No se les puede permitir a los burócratas quegasten de manera arbitraria las gigantescas donaciones recolectadas y los fondos de ayuda asignados por el Estado.
Бюрократам нельзя разрешить потратить огромные собранные пожертвования и выделенные государственные фонды помощи так.Vii Número de armas recolectadas durante la segunda ronda de desarme voluntario de la población civil.
Vii Количество единиц оружия, собранных в ходе второго раунда добровольного разоружения гражданского населения.La actual base de datos de la MONUCno proporciona información suficiente sobre las armas recolectadas que pueda servir para rastrearlas.
В настоящее время базаданных МООНДРК не содержит достаточных данных о собранном оружии, которые можно было бы какимлибо образом использовать для цели отслеживания.Además, éstas son células madre de adulto recolectadas de adultos completamente sanos. A los cuales yo mismo maté para conseguir sus células madre.
Кроме того, это стволовые клетки взрослых, собранные с идеально здоровых людей, которых я убил ради стволовых клеток.Remberger y otros(2004) y Petersen y otros(2005) midieron niveles de HBCD de entre 111 y23.200 ng/g de peso seco en muestras de suelo recolectadas fuera de una planta productora de poliestireno extruido.
Remberger et al.( 2004) and Petersen et al.( 2005) обнаружили,что уровень ГБЦД в пробах почвы, собранных вблизи завода по производству ЭПС, варьировались от 111 до 23 200 нг/ г лм.Las hojas del té, recolectadas de los arbustos.¿Saben cuál es el proceso? El proceso es: La mujer recoje unas hojas, las pone en la cesta de atrás.
Листья чая, собранные с чайного куста. Вы знаете, как это делается? Женщина срывает несколько листков и кладет их в корзину за спиной.La coordinación de los conocimientos técnicos necesarios para reunir ydestruir las armas recolectadas como resultado de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz;
Координации экспертной помощи, необходимой для сбора и уничтожения оружия, собранного в результате проведения операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;Estas sugerencias pueden ser recolectadas y comparadas, brindando una lista extensa que puede ser posteriormente evaluada para desarrollar un grupo efectivo y lógico de actividades.
Такие предложения могут быть собраны и сравнены между собой, представляя, таким образом, полный список работ, который затем может быть оценен для составления эффективного и логического перечня работ.La señal era tan fuerte que sólo pudo haber sido producida por 10billones de toneladas de agua enterradas en el sedimento, recolectadas por millones de millones de años por el impacto de asteroides y material de cometas.
Эти сигналы были очень сильны, они могли быть произведены только10ю триллионами тонн воды, захороненной в отложениях, собравшимися за миллионы и миллиарды лет от ударов астероидных и кометных материалов.Las muestras(hisopados o de suero) recolectadas se enviarán en sobres prepagados al laboratorio de PHE correspondiente para su análisis.
Собранные пробы( мазки или сыворотка) будут пересылаться с помощью предоплаченных отправлений, адресованных соответствующим лабораториям PHE для анализа.El autor se refiere a la situación de impunidad en el Estado parte y afirma que el hecho de que el ministerio público no haya presentado la acusación en la investigación criminal en razón defalta de pruebas que no habían sido recolectadas en la etapa procesal oportuna es congruente con este patrón de impunidad.
Автор ссылается на обстановку безнаказанности в государстве- участнике и утверждает, что тот факт, что прокуратура не предъявила обвинения в ходе уголовного расследования из-за нехватки доказательств,которые не были собраны на должном этапе следствия, полностью соответствует подобной практике безнаказанности.El hermoso sonido de esa campana, fabricada con monedas recolectadas en todo el mundo, nos recuerda lo que representan las Naciones Unidas.
Благозвучие этого колокола, отлитого из монет, собранных со всего мира, напоминает нам о том, что из себя представляет Организация Объединенных Наций.Un elemento nuevo del proyecto de resolución es la invitación al Secretario General a que proporcione asistencia en asesoría y en financiamiento a los Estados que han solicitado ayuda para abordar los problemas relacionados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, incluida la asistencia para recoger ydestruir las armas pequeñas y ligeras excedentes, confiscadas o recolectadas.
Еще одним новым элементом проекта резолюции этого года является просьба к Генеральному секретарю оказывать консультативную и финансовую помощь в ответ на просьбы государств, в поддержку мер, связанных с борьбой с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, включая помощь в сборе и уничтожении излишков этого оружия,а также конфискованного или собранного стрелкового оружия и легких вооружений.Las concentraciones de endosulfán-alfa en las muestras de nieve recolectadas en la cubeta de hielo de Agassiz, en la isla Ellesmere, en Canadá, en 1986 y 1987, variaron entre 0,10 y 1,34 ng m-3(Gregor and Gummer, 1989).
Концентрации α- эндосульфана в пробах снега, собранных в ледниковом покрове Агассис, о. Элсмир, Канада. В 1986 и 1987 годах находились в диапазоне от, 10 до 1, 34 нг/ м3( Gregor and Gummer, 1989).Los equipos de computadoras que hayan llegado al final de su vida útil pueden representar un peligro si están constituidos por las partes indicadas en el anexo I, a no ser que se demuestre(mediante la puesta a prueba u otros datos empíricos) que no poseen ninguna de las características mencionadas en el anexo III. Si tiene baterías, estas deberán tenerse en cuenta en el análisis(véase elárbol de decisiones sobre el movimiento transfronterizo de baterías recolectadas).
Отработанное компьютерное оборудование является опасным, если оно содержит составляющие, перечисленные в приложении I, кроме случаев, когда можно продемонстрировать( с помощью проверки или других доказательств), что оно не обладает характеристиками в соответствии с приложением III. Если присутствуют аккумуляторы, они должны рассматриваться в рамках этого анализа( см. схему принятия решений,касающихся трансграничной перевозки собранных аккумуляторных батарей).El Grupo cree también que buena parte de las armas ylas municiones recolectadas por la MONUC no se incorporan en la base de datos puesto que hay relativamente pocas entradas en comparación con lo que el Grupo estima que ha sido decomisado.
Группа считает также, что значительная часть оружия и боеприпасов, собранных МООНДРК, не зарегистрирована в базе данных, поскольку объем введенных в базу данных относительно мал, если его сравнивать с тем количеством оружия, которое, по мнению Группы, было конфисковано.Hacer un llamado a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a cumplir completamente las provisiones contenidas en el Capítulo II del Programa de Acción con relación, inter alia, a la gestión de arsenales; destrucción de armas pequeñas y ligeras confiscadas,incautadas o recolectadas; establecimiento de estándares adecuados y detallados y procedimientos para la seguridad de las existencias; e identificación y disposición responsable de las existencias excedentes;
Призвать государства-- члены Организации Объединенных Наций полностью соблюдать положения раздела II Программы действий, касающиеся, в частности, управления запасами, полного уничтожения стрелкового оружия и легких вооружений, которые были конфискованы,изъяты или собраны, внедрения надлежащих детализированных стандартов и процедур обеспечения сохранности запасов и выявления и ответственной утилизации излишних запасов;Al concluir, el Secretario General dijo que se había producido un cambio cualitativo en África con el respaldo a los tres acuerdos,la decisión de Liberia de destruir las armas recolectadas, los acontecimientos positivos ocurridos en Nigeria, la transición de Sudáfrica y las señales de reconciliación en Argelia, así como la determinación de algunos dirigentes africanos de no prestar apoyo a regímenes que hubieran tomado el poder mediante golpes de estado.
В заключение Генеральный секретарь заявил, что в настоящее время в Африке происходят качественные перемены, связанные с одобрением трех соглашений,решением Либерии уничтожить собранное оружие, позитивными изменениями в Нигерии, переходным процессом в Южной Африке и признаками примирения в Алжире, а также с решимостью ряда африканских руководителей не поддерживать режимы, которые захватили власть в результате государственного переворота.La demanda de los consumidores es generada directamente por las personas que compran los productos o servicios de las personas objeto de trata,por ejemplo el marido que compra flores recolectadas por un adolescente víctima de trata o el turista que adquiere una camiseta a bajo precio confeccionada por un joven víctima de la trata en un taller clandestino.
Потребительский спрос создают непосредственно люди, которые прямо или косвенно приобретают товары или услуги, являющиеся результатом эксплуатации, например, муж,который покупает букет цветов, собранных подростком, оказавшимся жертвой торговли людьми, или турист, который покупает дешевую футболку, сделанную малолетним рабочим в рабских условиях.La demanda de los consumidores es generada directamente por personas que, ya sea en forma activa o pasiva, compran los productos o servicios elaborados por personas víctimas de trata, por ejemplo,el marido que compra flores recolectadas por una adolescente víctima de trata o el turista que adquiere una camiseta a bajo precio confeccionada por un joven víctima de trata que trabaja en un taller clandestino.
Потребительский спрос создается непосредственно людьми, которые активно или пассивно приобретают товары или услуги, являющиеся результатом эксплуатации, как, например, муж,который покупает цветы, собранные подростком, являющимся объектом торговли людьми, или турист, который покупает дешевую майку, изготовленную молодым человеком, являющимся объектом торговли людьми, в потогонном цеху.Igualmente urgimos a todos los Estados a cumplir con las disposiciones contenidas en el capítulo II del Programa de Acción, en relación a la gestión de arsenales, destrucción de armas pequeñas y ligeras confiscadas,incautadas o recolectadas, establecimiento de estándares adecuados y detallados y procedimientos para la seguridad de las existencias e identificación y disposición responsable de las existencias excedentes.
Мы также призываем все государства осуществить положения, содержащиеся в Главе II Программы действий в отношении регулирования запасов и уничтожения конфискованного,захваченного или собранного стрелкового оружия и легких вооружений, создания надлежащих и подробных стандартов и процедур, обеспечения безопасности существующих запасов и выявления и регулирования избыточных запасов.
