СОБРАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• recogidas
• recolectado
• reunidas

Примеры использования Собранное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я успел потратить собранное.
Me había gastado la recaudación.

Собранное золото будет использовано для покупки долларов США.
El oro recolectado será usado para comprar dólares americanos.

Высокий потенциал дв/ ДТ и давления собранное устройство.
Alta capacidad dV y dispositivo ensamblado presión.

Я хочу, чтобы все собранное зерно и птицу принесли в город.
Quiero que todo el grano cosechado y aves vivas llevados a la ciudad.

Собранное оружие будет храниться на складах ЕКЦ под наблюдением нейтральных сил.
Las armas recogidas serán almacenadas por el Centro de Mando Integrado bajo la supervisión de las fuerzas imparciales.

И так, по-видимому, что что ДНК собранное с одежды Эми… говорит об ошибке.
Bueno, parece que… el ADN recuperado de la ropa de Amy… confunde las cosas.

Каким образом правительство Республики Южный Судан планирует хранить и перевозить собранное оружие, не ясно.
Los planes del Gobierno de la República de Sudán del Sur para el almacenamiento y transporte de las armas recogidas siguen sin estar claros.

Все конфискованное, захваченное или собранное немаркированное или неправильно маркированное оружие должно маркироваться или уничтожаться;
Todas las armas no marcadas o insuficientemente marcadas que se confisquen, incauten o recolecten se deben marcar o destruir;

Собранное оружие, в основном штурмовые винтовки AK- 47, хранятся в контейнере в аэропорту Гомы под охраной Республиканской гвардии.
Las armas recogidas, en su mayoría rifles de asalto AK-47, se almacenan en un contenedor en el aeropuerto de Goma bajo la custodia de la Guardia Republicana.

Помимо транспортных средств, перевозящих собранное оружие, автоколонну должна сопровождать группа охранения на транспортном средстве.
Además de los vehículos que transportan las armas recogidas, debe haber un equipo de seguridad que ocupe un vehículo acompañando al convoy.

Если оружейные склады и другие места хранения оружия не являются полностью защищенными и хорошо охраняемыми, собранное оружие может быть легко похищено.
Si los arsenales y otras instalaciones de almacenamiento de armas no están totalmente asegurados y bien protegidos, las armas recuperadas pueden ser robadas con facilidad.

Маркировать любое оружие, собранное в рамках программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, но не уничтоженного( раздел II, пункт 21).
Marcar todas las armas recogidas en el marco de programas de desarme, desmovilización y reinserción que no se hayan destruido(secc. II, párr. 21);

Излишки, как правило, составляют превышающие потребности запасы оружия в национальных арсеналах; оружие, изъятое или конфискованное у незаконных владельцев; и оружие, собранное в ходе операций по поддержанию мира.
En general estos excedentes son sobrantes de los arsenales nacionales, armas decomisadas y confiscadas a los tenedores ilegales y armas recogidas en operaciones de paz.

Lt;< Обеспечивать, чтобы все собранное, конфискованное или изъятое оружие безотлагательно уничтожалось по завершении надлежащего юридического процессаgt;gt;.
Asegurar que todas las armas recogidas, confiscadas o requisadas se destruyen rápidamente una vez hayan finalizado los trámites jurídicos pertinentes.

На основе Бугенвильского мирного соглашения в 2003 году было принято его участниками решение о том, что собранное оружие должно быть уничтожено и что Бугенвиль должен быть свободен от оружия.
El Acuerdo de Paz de Bougainville culminó en 2003 con una resolución por la que las partes decidían que las armas recogidas serían destruidas y que Bougainville debería ser una zona libre de armas.

Iii в случаях когда собранное и конфискованное стрелковое оружие подлежит уничтожению, его хранение лишь в течение минимального времени, необходимого для соблюдения надлежащих юридических процедур;
Iii Que cuando se vayan a destruir, las armas pequeñas recogidas e incautadas se almacenen durante el menor tiempo posible que sea necesario para cumplir las diligencias jurídicas del caso;

ВАООНВС также создала и охраняла различные площадки для сбора и уничтожения оружия и обеспечивала их функционирование. Это площадки, на которых собранное оружие и связанные с ним материальные средства приводились в негодность или уничтожались.
La UNTAES también estableció, administró y protegió diversos lugares de recogida y destrucción de armas, donde fueron desactivadas o destruidas las armas recogidas y el material conexo.

Все собранное оружие и материалы военного назначения хранятся ЭКОМОГ на оружейных складах, определенных ЭКОМОГ, под наблюдением и контролем наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Todas las armas y material bélico recogidos serán depositados por el ECOMOG en los arsenales designados por el propio ECOMOG, bajo la supervisión y verificación de los Observadores de las Naciones Unidas.

Они также будут охранять оружие, собранное у войск УНИТА в районах расквартирования, затем перевезут его на районные склады и сдадут на хранение Организации Объединенных Наций.
Asimismo se harían cargo de las armas recogidas entre las tropas de la UNITA en los acantonamientos y las transportarían posteriormente a los depósitos regionales para su entrega a las Naciones Unidas, que se harían cargo de su custodia.

Собранное компьютерное оборудование, которые проверено, промаркировано и документировано как полностью функциональное и предназначенное для непосредственного повторного использования в соответствии с добавлением 7;
El equipo de computadoras recogido que haya sido comprobado y etiquetado o documentado y haya sido declarado como plenamente funcional y se destine a su reutilización directa de conformidad con el apéndice 7;

Конечная цель мандата ЮНПОБ заключается в том, чтобы проконтролировать, что на втором этапе осуществления плана ликвидации оружия собранное оружие надежно складировано и хранится под двойным замком под его надзором.
El objetivo fundamental del mandato de la UNPOB es verificar que en la etapa II del plan de eliminación de armas, las armas recogidas sean almacenadas en contenedores seguros, de doble cerradura, bajo su supervisión.

Собранное компьютерное оборудование, которые проверено, промаркировано и документировано как полностью функциональное и предназначенное для непосредственного повторного использования в соответствии с дополнением 7;
Los equipos de computadoras recolectados que hayan sido puestos a prueba y etiquetados o documentados y hayan sido declarados como en pleno funcionamiento y se destinen a su reutilización directa de conformidad con el apéndice 7;

Такой обмен информацией также весьма полезен для выяснения того, числилось ли ранее собранное, обнаруженное, арестованное или конфискованное в одной стране огнестрельное оружие в качестве похищенного или утраченного в стране происхождения.
Un intercambio de información tal es también muy útil para determinar si respecto a las armas de fuego recogidas, halladas, incautadas o decomisadas en un país existen denuncias previas de robo o pérdida en el país de origen.

Проведение такого рода операций способствует добровольной сдаче оружия, находящегося в незаконном владении у гражданского населения, которое может иметь сомнения относительно того, каким образом в конечном счете будет использовано оружие, собранное службами безопасности.
Estas operaciones estimulan igualmente la entrega voluntaria de las armas poseídas ilícitamente por las poblaciones civiles, que podrían sentirse tentadas a alimentar una sospecha en cuanto al destino final de las armas recogidas por los servicios de seguridad.

В начале июняе используемое для инспекции оборудование, собранное в результате закрытия комплекса Организации Объединенных Наций в гостинице<< Канал>gt; в Багдаде, было перевезено на склад полевого отделения ЮНМОВИК в Ларнаке, Кипр.
A principios de junio, el equipo de inspección recuperado a resultas del cierre del complejo de las Naciones Unidas en el Canal, en Bagdad, fue trasladado a los almacenes de la oficina exterior de la UNMOVIC en Larnaca(Chipre).

Собранное таким образом оружие было сожжено во время организованной в Киншасе 4 мая 2002 года церемонии в присутствии членов дипломатического корпуса и миссии Совета Безопасности во главе с французским послом гном Левиттом, находившейся в район Великих озер с 3 по 5 мая 2002 года.
Las armas recuperadas fueron quemadas en una ceremonia celebrada en Kinshasa el 4 de mayo de 2002 ante los miembros del cuerpo diplomático y la Misión del Consejo de Seguridad presidida por el Embajador de Francia en la región de los Grandes Lagos, Sr. Levitte, del 3 al 5 de mayo de 2002.

Как оказалось, осуществление химических процессов для извлечения обогащенного урана из топлива исследовательского реактора так и не началось в связи с тем, что собранное для проведения этой программы оборудование было уничтожено в результате воздушных налетов сил коалиции в первые дни войны.
En la práctica, las operaciones químicas de extracción de uranio enriquecido del combustible del reactor nuclear jamás se llegaron a emprender, ya que el equipo reunido para llevar a cabo el programa fue destruido por los bombardeos aéreos de la coalición en los primeros días de la guerra.

Все конфискованное или собранное стрелковое оружие, приобретенное без разрешения, а также оружие, имеющее неправильную маркировку, обычно уничтожается в безотлагательном порядке( с соблюдением юридических процедур, связанных с уголовным преследованием).
Todas las armas pequeñas confiscadas o reunidas que hayan sido adquiridas sin autorización, así como las armas marcadas inapropiadamente, son destruidas por lo general en cuanto es posible(con sujeción a cualesquiera procedimientos jurídicos relacionados con el enjuiciamiento penal).

И 28 марта 1996 года правительство Мали организовало торжественную церемонию" Пламя мира", которая символизировала кульминацию процесса примирения: пять враждовавших ранее группировок заявили о роспуске своих движений, а стрелковое оружие, собранное у бывших комбатантов, было сожжено.
La ceremonia de la flamme de la paix, celebrada por el Gobierno de Malí los días 27 y 28 de marzo de 1996, marcó la culminación del proceso de reconciliación: las cinco facciones en conflicto declararon la disolución de sus movimientos y se procedió a quemar las armas ligeras recogidas de los ex combatientes.

Обеспечивать, чтобы все конфискованное, изъятое или собранное стрелковое оружие или легкие вооружения уничтожалось с учетом любых правовых ограничений, связанных с подготовкой уголовных дел, если только не была официально разрешена утилизация или использование в какой-то иной форме и при условии, что такое оружие было должным образом маркировано и зарегистрировано.
Velar por que se destruyan todas las armas pequeñas y ligeras confiscadas, expropiadas o recogidas, con sujeción a las restricciones judiciales relacionadas con la preparación de procesos penales, a menos que se haya autorizado oficialmente otra forma de eliminación y siempre que las armas se hayan marcado y registrado en la forma debida.