Примеры использования Compilados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Computer
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Componentes UNO(módulos de software compilados).
Компоненты UNO( скомпилированные программные модули).Los resultados de la encuesta serán compilados y presentados a la UNESCO para continuar el estudio más a fondo.
Результаты обследования будут обработаны и представлены ЮНЕСКО для дальнейшего изучения.Es una lástima que la Comisión se haya reunido paradeterminar el futuro de los pueblos basándose en informes compilados por un puñado de presuntos expertos.
Жаль, что Комитет собрался для того,чтобы решать будущее людей на основе докладов, подготовленных горсткой мнимых экспертов.Esos datos serán compilados por los bancos centrales nacionales y publicados por el BPI a partir del fin de junio de 1998.
Данные будут обобщаться национальными центральными банками и будут публиковаться БМР начиная с конца июня 1998 года.Se consiguió salvar él mismo de la completa bancarrota,por liberar álbumes compilados de Snoop Dogg y álbumes póstumos de Tupac.
Ему удалось спасти себя от полного банкротства,выпуская заархивированные альбомы- компиляции Снуп Догга и посмертные альбомы Тупака.Estos datos han sido compilados para el período 2004-2008 y aparecen en el cuadro 3 con las estadísticas relativas a los dos períodos anteriores.
Эти данные были собраны за период 2004- 2008 годов и вместе со статистикой за два предыдущих периода представлены в таблице 3.El resultado consistió en 37 exámenes escritos que fueron compilados, analizados y compartidos de nuevo(noviembre y diciembre de 2010).
В результате было подготовлено 37 письменных обзоров, которые были скомпилированы, проанализированы и вновь разосланы участникам( ноябрь- декабрь 2010 года);Según los datos compilados por la MINUSTAH, 56 personas fueron secuestradas en septiembre, 63 en octubre y 74 en noviembre, denunciándose 241 secuestros en diciembre.
По данным, собранным МООНСГ, в сентябре было похищено 56 человек, в октябре-- 63, в ноябре-- 74 и в декабре-- 241.Si la respuesta no se recibe antes de expirar el plazo, el Grupo de Trabajopuede tomar una decisión sobre la base de todos los datos compilados.
Если ответ не поступил, Рабочая группа может по истечении установленного срока принимать решение,основываясь на совокупности всех собранных данных.Según los datos compilados por el Comité Republicano de Refugiados y Población, 225.000 refugiados se han visto obligados a huir de Abjasia.
Общее число беженцев, вынужденных покинуть Абхазию, составило, по данным республиканского Комитета по беженцам и расселению, 225 000 человек.La conclusión y publicación de un mapa topográfico deLetonia a escala 1:50 .000(con topónimos compilados por especialistas en nombres geográficos);
Завершение работы над топографической картой Латвии в масштабе 1:50 000 и ее издание( топонимику карты подготовили специалисты по географическим названиям);Según datos compilados por el Foro Económico Mundial, cuatro de los cinco países que más gastan en alimentos se encuentran en África.
Согласно данным, собранным Всемирным экономическим форумом, четыре страны первой пятерки стран мира, с точки зрения расходов на продовольствие, находятся в Африке.Por lo tanto,se hace referencia también a datos administrativos compilados por Corporación de Empleo y Capacitación, en que se exponen tendencias.
В этой связи приводятся также административные данные, собранные Корпорацией по вопросам трудоустройства и профессиональной подготовки, которые дают описание трендов.Los casos compilados ofrecen una perspectiva rica y variada de la cooperación internacional a nivel judicial y a nivel de aplicación de la ley.
Собранные дела дают богатую и разнообразную картину международного сотрудничества как на уровне правоохранительных органов, так и на уровне судебных органов.La Junta observó que el OOPS no había aplicado plenamente su estrategia de recursos humanos y que losplanes de recursos humanos para las oficinas exteriores no habían sido compilados.
Комиссия отметила, что БАПОР не полностью осуществило свою стратегию в области людских ресурсов и чтопланы управления людскими ресурсами для периферийных отделений не были подготовлены.La cronología se basa en los incidentes compilados, en la base de datos, en material de otras fuentes y en informes de los medios de información.
Хронология подготовлена на основе сведений об инцидентах, внесенных в базу данных, информации из других источников и сообщений средств массовой информации.La expresión“norma estadística internacional” significa la existencia de un acuerdo sobre un marco de definiciones, clasificaciones,cuentas y cuadros compilados a nivel mundial.
Термин« международный статистический стандарт» предполагает достижение договоренности по основным определениям, классификациям,счетам и таблицам, которые будут составляться на глобальном уровне.Según los datos sobre 187 países compilados en 1996 por la División para el Adelanto de la Mujer, el porcentaje de ministras en 1996 era del 6,8%.
Согласно данным, собранным Отделом по улучшению положения женщин в 1996 году по 187 странам, процентная доля министров- женщин в 1996 году составляла 6, 8.La mayoría del software escrito originalmente para funcionar con Xbase++, Flagship, FoxPro,xHarbour y otros dialectos pueden ser compilados con Harbour con algunas adaptaciones.
Большое количество программ, исходный код которых ранее написан Todos los documentos compilados en el curso de esas actuaciones se han transferido a autoridades extranjeras atendiendo a solicitudes de asistencia jurídica internacional.
Все документы, собранные в ходе этих расследований, были переданы иностранным властям в порядке удовлетворения просьб об оказании международно-правовой помощи.El conjunto mínimo de indicadores degénero se basa en datos producidos por los países, compilados por organismos especializados y enviados junto con los metadatos apropiados a la División de Estadística.
В основе минимального набора гендерныхпоказателей лежат подготавливаемые странами данные, которые обобщаются специализированными учреждениями и вместе с соответствующими метаданными передаются в Статистический отдел.Además, los expedientes compilados por el equipo de instrucción contienen también documentos en los que el Sr. Domukovsky niega haber sido el responsable de ciertos incidentes.
Кроме того, материалы по делу, собранные следственной бригадой, также содержали протоколы, в которых г-н Домуковский отрицал ответственность за целый ряд инцидентов.Bajo la presidencia del Sr. Halldor Thorgeirsson, de Islandia, el Comité Preparatorio consideró y siguió elaborando los-elementos del SAICM,propuestos por los interesados directos y compilados por la secretaría.
Под председательством гна Халдора Торгейрссона, Исландия, Подготовительный комитет рассмотрел и дополнительно проработал проект элементов СПМРХВ,предложенных заинтересованными субъектами и обобщенных секретариатом.Sobre la base de datos compilados a partir de un sistema equilibrado de puntuación, se evaluará el rendimiento del PNUD en la utilización de las asociaciones.
На основе данных, полученных за счет сбалансированной системы учета результатов, будет проводиться оценка результатов ПРООН в деле эффективного использования партнерских отношений.Dichos programas podrían recibir apoyo mediante programas de difusión de información compilados en un punto central fácilmente accesibles relativos a la evolución de las fronteras de la tecnología y la reglamentación.
Такие программы можно поддерживать посредством доступных программ по распространению собираемой на централизованной основе информации об изменении ситуации в области технологий и регулирования.Los datos compilados por el ICPAK cuando se otorgaron los premios en 2005 destacan la necesidad de seguir mejorando los informes financieros basados en las NIIF.
Данные, собранные в ходе присуждения премий ИДПБК за 2005 год, продемонстрировали необходимость непрерывных усилий по совершенствованию финансовой отчетности, подготовленной по МСФО.Los datos obtenidos mediante la teleobservación, junto con los compilados sobre el terreno, son indispensables para llevar a cabo amplios estudios sobre la seguridad alimentaria y la vulnerabilidad.
Данные дистанционного зондирования в сочетании с данными с мест имеют первостепенное значение для всесторонней оценки продовольственной безопасности и уязвимости.Los informes compilados de las evaluaciones se presentarán al Consejo de Administración en su 24º período de sesiones, que se celebrará en 2007, que se celebrará como documento de información.
Подготовленные доклады об оценках будут представлены в качестве информационного документа Совета управляющих на его двадцать четвертой сессии в 2007 году.De manera que los datos compilados por la Comisión Estatal se habían basado en los informes de diversas comisiones, testimonios de mujeres, información suministrada por grupos de mujeres y por refugiadas.
Таким образом, собранные Государственной комиссией данные основаны на сообщениях различных комиссий, показаниях женщин, информации, предоставленной женскими группами и женщинами- беженцами.Los datos estadísticos compilados por las comisiones regionales se utilizan para producir anuarios regionales y compendios periódicos de estadísticas económicas y sociales y encuestas así como estudios analíticos económicos y sociales.
Собираемые региональными комиссиями статистические данные используются для выпуска региональных ежегодников и периодических подборок данных экономической и социальной статистики и результатов аналитических экономических и социальных обзоров и исследований.
