ОБОБЩЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• consolidadas
• resumidas
• generalizados
• de síntesis
• se resumen
• consolidados
• generalizadas

Примеры использования Обобщенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка обобщенных аналитических докладов потребует 15 рабочих недель;
Preparación de informes analíticos globales= 15 semanas de trabajo del personal;

Оказания содействия вспомогательным органам в подготовке и рассмотрении обобщенных докладов об обзоре;
Ayudar a los órganos subsidiarios a preparar y estudiar los informes de síntesis del examen;

Применение обобщенных критериев проверки и оценки для выбранных тематических вопросов к передовой практике.
Compilación de los criterios de validación y evaluación para determinadas esferas temáticas, con aplicación a las prácticas óptimas.

Страны по-разному объясняли представление очень обобщенных данных или нулевых ответов.
Los países han dado diversas explicaciones de la presentación de datos sobremanera agregados o respuestas nulas.

Первоначально данный термин использовался в ироническом ключе для обозначения разнообразных обобщенных теорий.
Inicialmente, el término se usó con una connotación irónica, para referirse a varias teorías sobregeneralizadas.

Совет по правам человека не может ограничиваться повторением содержания обобщенных замечаний договорных органов.
El Consejo de Derechos Humanos no puede limitarse a repetir las observaciones recopiladas de los órganos creados en virtud de tratados.

Международному сообществу следует воздерживаться от применения обобщенных подходов к проблемам, с которыми сталкиваются населенные пункты.
La sociedad internacional debe abstenerse de adoptar enfoques generalizados respecto de los problemas que enfrentan los asentamientos humanos.

Затем на итоговом заседании на рассмотрение участников был представлен проект обобщенных рекомендаций.
Posteriormente, en la sesión de recapitulación, se presentó al examen de los participantes un proyecto de recomendaciones consolidadas.

Наличие весьма обобщенных и субъективных категорий оценки, таких, как" объем выполняемой работы"," компетентность" или" способность участвовать в обсуждении";
El carácter muy generalizado y subjetivo de las categorías evaluadas, como" cantidad de trabajo"," competencia" o" capacidad para negociar";

Настоящий доклад составлен в соответствии с упомянутыми руководящими принципами и на основе данных, обобщенных в процессе консультаций.
El informe se redactó de acuerdo con las directrices y se basó en la información reunida durante todo el proceso de consulta.

Ниже приводится последующий ряд обобщенных статистических данных о развитии научной деятельности и о штате сотрудников научно-исследовательских учреждений.
A continuación se presentan algunas estadísticas resumidas acerca del desarrollo de la ciencia y el personal que participa en investigaciones científicas.

Кроме того, разнообразие практики государств ставит под сомнение уместность принятия обобщенных международных норм в этой области.
Además, la diversidad de las prácticas de los Estados pone en duda que sea apropiado que la CDI adopte normas internacionales generalizadas en esa esfera.

Группа отметила, что причины обезлесения и деградации лесов отличаются сложностью и что следует избегать упрощенных выводов и чрезмерно обобщенных решений.
El Grupo observó que las causas de la deforestación y la degradación forestal eran complejas y que había que evitar conclusiones simplistas y soluciones demasiado generalizadas.

Обсуждение среди сотрудников учреждений обобщенных результатов деятельности по оценке на ежегодных консультациях на национальном и региональном уровнях и в штаб- квартире15;
Intercambio de ideas entre el personal del organismo sobre los resultados sintetizados de las actividades de evaluación, en consultas anuales a nivel nacional, regional y de la sede15;

На основе успешного осуществления этой инициативы была также начата деятельность по согласованию представления обобщенных статистических данных по вопросам людских ресурсов и закупочной деятельности.
Habida cuenta del éxito de esta iniciativa, se decidió también comenzar a armonizar la presentación de estadísticas agregadas sobre recursos humanos y adquisiciones.

Подготовки обобщенных методологий, которые по возможности охватывают весь диапазон методологических подходов и условий применимости, определенных в основных утвержденных методологиях;
Preparar metodologías consolidadas que abarquen, siempre que sea posible, todos los enfoques metodológicos y las condiciones de aplicabilidad al igual que las metodologías aprobadas básicas;

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием обобщенных данных о жалобах на применение пыток, расследованиях и назначенных санкциях в период, рассматриваемый в докладе государства- участника.
El Comité lamenta la ausencia de datos consolidados sobre denuncias de tortura, investigaciones y sanciones aplicadas durante el período abarcado por el informe del Estado parte.

Рассмотрение информации о предпочитаемых ответах государств- членов на вопросник по аэрокосмическим объектам, обобщенных в документе A/ AC. 105/ C. 2/ L. 249 и Corr. 1 и Add. 1 и 2;
Examen de las preferencias respecto de las respuestas de los Estados Miembros al cuestionario sobre los objetos aeroespaciales resumidas en los documentos A/AC.105/C.2/L.249 y Corr.1 y Add.1 y 2; y.

Под председательством гна Халдора Торгейрссона, Исландия, Подготовительный комитет рассмотрел и дополнительно проработал проект элементов СПМРХВ, предложенных заинтересованными субъектами и обобщенных секретариатом.
Bajo la presidencia del Sr. Halldor Thorgeirsson, de Islandia, el Comité Preparatorio consideró y siguió elaborando los-elementos del SAICM, propuestos por los interesados directos y compilados por la secretaría.

Оценки на уровне программ образуют основную информационную базу для общеорганизационных обобщенных оценок и для оценок Рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Las evaluaciones de los programas constituyen una aportación clave para las evaluaciones de síntesis institucionales y para las evaluaciones de los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Мероприятия: Ориентированная на вопросы политики исследовательская деятельность и укрепление потенциала, исследования на уровне стран и представление обобщенных выводов на региональном рабочем совещании.
Actividades: Investigación sobre las políticas apropiadas y creación de capacidad, estudios a nivel nacional y presentación de síntesis de las conclusiones en un taller regional.

Как правило, такие оценки поручаются внешним независимым сотрудникам по оценке; вместе с тем Управление по вопросам оценки может принять решение о проведении им самим отдельных оценок, в частности обобщенных оценок.
Normalmente, estas evaluaciones se encomiendan a evaluadores externos independientes; sin embargo, la Oficina de Evaluación puede decidir llevar a cabo algunas evaluaciones por sí misma, en particular las evaluaciones de síntesis.

С учетом рекомендаций специальной рабочей группы открытого состава Международного комитета участники совещания достигли результатов, обобщенных в главе II ниже, в которой представлены выводы совещания. С.
Teniendo en cuenta las recomendaciones del grupo de trabajo especial de composición abierta del Comité Internacional, la reunión alcanzó los resultados que se resumen en el capítulo II infra, en el que se presentan las conclusiones de la reunión.

Проводить в будущем трехгодичные обзоры в форме всеобъемлющего пересмотра с использованием данных, предоставленных или отобранных странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, и обобщенных Секретариатом.
Que se realizasen futuros exámenes trienales en forma de un examen global utilizando los datos suministrados o elegidos por los países que aportaban contingentes y fuerzas de policía y consolidados por la Secretaría.

Проводить будущие трехгодичные обзоры в форме всеобъемлющего обзора с использованием данных, представленных или выбранных странами, предоставляющими войска или полицейские силы, и обобщенных Секретариатом. V. Рекомендации по представленным вопросам.
Los futuros exámenes trienales adoptaran la forma de un examen amplio con utilización de datos proporcionados o seleccionados por los países que aportan contingentes y efectivos policiales y consolidados por la Secretaría.

Постановляет, что обзор должен включать несколько этапов, в том числе сбор и компиляцию информации, техническую оценку путем организации рабочих совещаний, технические исследования и подготовку обобщенных докладов;
Decide que el examen debería consistir en varias fases, como la recopilación de información, la evaluación técnica mediante la organización de talleres, la realización de estudios técnicos y la preparación de informes de síntesis;

Очевидно, что при рассмотрении претензий более высоких категорий таких обобщенных допущений, касающихся причинности и компетенции, группам будет недостаточно для определения пределов своей компетенции и вынесения разумных решений по крупным и сложным делам.
Es innegable que, en las categorías más elevadas de reclamaciones, estas presunciones generalizadas sobre la causalidad y la atribución no bastarán para que los Grupos determinen su jurisdicción y lleguen a decisiones razonables en casos amplios y complejos.

С учетом мнений, выраженных в ходе основной сессии 1994 года Экономического и Социального Совета, а также мнений, выраженных во время дискуссий, проведенных при содействии Председателя Генеральной Ассамблеи и обобщенных под его руководством".
Teniendo en cuenta las opiniones formuladas durante el período de sesiones sustantivo de 1994 del Consejo Económico y Social, así como las opiniones manifestadas en las deliberaciones promovidas por el Presidente de la Asamblea General y resumidas bajo su responsabilidad.".

Карты, отражающие корреляцию между атмосферными переменными и ежегодными случаями заболевания менингококковым менингитом, позволяют отобрать соответствующие климатические переменные для построения обобщенных линейных моделей для прогнозирования интенсивности вспышек этого заболевания по каждому году.
Los mapas que muestran las correlaciones entre las variables atmosféricas y los casos anuales de meningitis meningocócica permiten seleccionar variables climáticas pertinentes para la construcción de modelos lineales generalizados con los que predecir la intensidad de dicha enfermedad de un año a otro.

Благодаря этой информации Комитет произвел оценку нормализованных величин выбросов на единицу произведенной электроэнергии. Затем были рассчитаны ожидаемые коллективные эффективные дозы на единицу выработанной энергии с помощью обобщенных моделей окружающей среды, разработанных Комитетом в предыдущих докладах НКДАР ООН.
Sobre la base de esta información, el Comité ha determinado emisiones normalizadas por unidad de energía eléctrica generada, y estimado las dosis eficaces colectivas comprometidas por unidad de energía generada con ayuda de los modelos ambientales generalizados elaborados por el Comité en informes anteriores del UNSCEAR.