ОБОБЩЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• resumen
• información sintetizada
• se resume la información
• resúmenes
• síntesis
• síntesis de la información general

Примеры использования Обобщенная информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В разделе II представлена обобщенная информация по регионам.
En la sección II se ofrecen resúmenes regionales.

Обобщенная информация о партнерствах.
Síntesis de la información general sobre las asociaciones de colaboración.

Ниже приводится обобщенная информация о результатах этих трех региональных совещаний.
A continuación se presentan resúmenes de los resultados de las tres reuniones.

Обобщенная информация о доказательствах и их оценке следственным органом;
Un resumen de las pruebas practicadas y de la valoración de éstas por el órgano investigador;

В настоящем докладе приводится обобщенная информация об усилиях, предпринятых в этом направлении.
En el presente informe se ofrece una sinopsis de las actividades realizadas al respecto.

II. Обобщенная информация о партнерствах.
II. Síntesis de la información general sobre las asociaciones de colaboración.

В настоящем докладе содержится обобщенная информация о расходах по линии технического сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций.
El presente informe contiene un resumen de los gastos de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas.

Обобщенная информация о выполнении рекомендаций ревизоров за 2005, 2006, 2007, 2008 и 2009 годы.
Resumen del seguimiento de las recomendaciones de auditoría de 2005, 2006, 2007, 2008 y 2009.

В таблицах 2 и 3 ниже представлена обобщенная информация о требуемых финансовых и людских ресурсах с разбивкой по программам.
En los cuadros 2 y 3, que figuran a continuación, se presenta un resumen de las necesidades de recursos financieros y humanos por programa:.

Обобщенная информация была сопоставлена с представленными данными на предмет ее соответствия отобранным показателям из приложений 2 и 3.
La información resumida se comprobó con la información comunicada sobre los indicadores seleccionados en los anexos 2 y 3.

В настоящем докладе представлена обобщенная информация о расходах системы Организации Объединенных Наций в целом на техническое сотрудничество.
El presente informe contiene un resumen de los gastos de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

В серии документов ОСПАР по веществам, требующим первоочередного внимания( ОСПАР, 2001 год), содержится обобщенная информация об альтернативах бромированным антипиренам.
La serie de sustancias prioritarias del OSPAR(OSPAR, 2001) proporciona información resumida sobre las alternativas a los retardantes de llama bromados.

В таблице 1 приведена обобщенная информация о регулярных и единовременных расходах в 1999 году по сравнению с утвержденными ассигнованиями.
En el cuadro 1 se resumen los gastos periódicos y no periódicos registrados en 1999, en comparación con las cantidades aprobadas.

Секретариат по вопросам децентрализации и др.- Обобщенная информация о результатах работы по выполнению решения о децентрализации( 2010 год).
Secretaría de Descentralización y otros- Resumen sobre los progresos realizados sobre la aplicación de la descentralización(2010).

Обобщенная информация об опыте, приобретенном в этой связи в ходе дальнейших тематических исследований, будет представлена на форуме КСР в 2001 году.
Un resumen de las experiencias adquiridas sobre la cuestión, basado en otros estudios monográficos, se presentará en 2001 en un foro del Comité de Asistencia para el Desarrollo.

В настоящем докладе представлена обобщенная информация о расходах системы Организации Объединенных Наций в целом на техническое сотрудничество.
En el presente informe se resumen los gastos de cooperación técnica efectuados por el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

На этих мероприятиях представители коренных народов и местного населения выразили озабоченность в отношении данных инициатив, обобщенная информация о которой приводится ниже:.
En las reuniones, los participantes indígenas y locales expresaron su preocupación por las iniciativas a ese respecto, según se resume a continuación:.

В настоящем докладе содержится обобщенная информация о расходах по линии технического сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в целом.
El presente informe contiene un resumen de los gastos de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Обобщенная информация по группам приведена в таблице 3. Информация об исполнении бюджета с разбивкой по миссиям и по категориям расходов включена в таблицы 6 и 7.
En el cuadro 3 se resume la información por grupos temáticos, y en los cuadros 6 y 7 se incluyen datos sobre la ejecución de los presupuestos por misión y un desglose por categoría de gastos.

В приложении XIX к настоящему докладу содержится подробная обобщенная информация о предоставленных ресурсах, оперативных расходах и о положении с наличностью на специальном счете по состоянию на 30 апреля 1995 года.
En el anexo XIX del presente informe se presenta un resumen detallado de los recursos facilitados, los gastos de funcionamiento y la situación de caja de la cuenta especial al 30 de abril de 1995.

III. Обобщенная информация о деятельности Межучрежденческой группы экспертов по статистике сельского хозяйства и сельских районов: повышение качества данных о потреблении продовольствия в рамках обследований доходов и расходов домашних хозяйств.
III. Resumen de las actividades del grupo interinstitucional y de expertos sobre estadísticas de agricultura y del medio rural: mejorar los datos sobre consumo de alimentos en las encuestas de ingresos y gastos de los hogares.

В целях содействия работе Исполнительного совета и во исполнение решения 81/ 34 Совета управляющих от 27 июня 1981 года в настоящем докладе представлена обобщенная информация о расходах на техническое сотрудничество системы Организации Объединенных Наций.
Para facilitar la labor de la Junta Ejecutiva y en cumplimiento de la decisión 81/34 del Consejo de Administración, de 27 de junio de 1981, en el presente informe se resumen los gastos de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas.

В настоящем разделе содержится обобщенная информация о деятельности отдельных международных и региональных организаций в области государственных закупок после принятия Типового закона о закупках.
Esta sección contiene un resumen de las actividades de contratación pública realizadas por determinadas organizaciones internacionales y regionales desde que se adoptó la Ley Modelo de la CNUDMI.

В главе V вкратце излагаются результаты работы по созданию организационных потенциалов, содействию повышению эффективности и повышению степени подотчетности, а в главе VI содержится обобщенная информация об использовании финансовых ресурсов.
En el capítulo V se presenta un resumen de los resultados en el fomento de las capacidades de la organización, la promoción de la eficiencia y el aumento de la rendición de cuentas, y el capítulo VI contiene información agregada sobre el uso de los recursos financieros.

В докладе не представлена обобщенная информация федерального, провинциального и территориального уровней по каждой конкретной статье, как это было рекомендовано Комитетом в его предшествующих заключительных замечаниях.
El informe no proporciona información integrada de los niveles federal, provincial y territorial, artículo por artículo, como había recomendado el Comité en sus anteriores observaciones finales.

Кроме того, в целях соблюдения требований о допустимом объеме доклада в нем не используются схемы и графики, а если при анализе выполнения положений каждой статьи используются сведения из предыдущих докладов, подробности опускаются и приводится только важная и обобщенная информация.
Asimismo, se evitó la utilización de cuadros y gráficos que no permitían cumplir con la extensión máxima; tampoco se analiza cada artículo con el detalle de los anteriores informes, sino que se ha priorizado y sintetizado la información.

В основу доклада положена обобщенная информация, содержащаяся в национальных сообщениях, других национальных докладах и ежегодных представлениях Сторон и соответствующих организаций, которые были получены до сентября 2007 года.
El informe se basa en la información sintetizada de las comunicaciones nacionales, otros informes nacionales y las comunicaciones anuales de las Partes y organizaciones pertinentes recibidas hasta septiembre de 2007.

Обобщенная информация о представленных этими организациями ответах содержится в приложении V. Впоследствии для получения информации от всех 15 организаций уже в сентябре 2010 года им было направлено напоминание, однако никаких дополнительных ответов получено не было.
La recopilación de las respuestas proporcionadas por esas organizaciones se presenta en el anexo V. En septiembre de 2010 se enviaron nuevas comunicaciones con el objetivo de solicitar aportes de las 15 organizaciones, pero no se recibió más información.

Настоящий доклад, в котором содержится обобщенная информация о партнерствах, запрошенная Комиссией на ее одиннадцатой сессии, представляется для рассмотрения Комиссией на ее шестнадцатой сессии в качестве вклада в ее работу.
El presente informe, que contiene información sintetizada sobre las asociaciones de colaboración de acuerdo a lo solicitado por la Comisión en su 11° período de sesiones, se presenta a la Comisión para su examen en el 16° período de sesiones con el fin de facilitar los debates.

В основу доклада положена обобщенная информация из национальных сообщений, других национальных докладов и ежегодных представлений Сторон и соответствующих организаций, которые были получены в период с сентября 2008 года по август 2009 года.
El informe se basa en información sintetizada a partir de las comunicaciones nacionales, otros informes nacionales y las comunicaciones anuales de las Partes y las organizaciones pertinentes recibidas entre septiembre de 2008 y agosto de 2009.