Примеры использования Edificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sé qué significa"edificar".
Edificar 84 aulas especializadas.
Técnico… en criaturas salvajes… sin edificar un hospital.
¿Podemos edificar a mis lectores, Sr. Bullock?
Дадим ли мы нашим читателям наставление, мистер Баллок?¿Qué tiene que ver comprar un terreno y edificar casas con el consejo?
También se da cuenta de la imposibilidad de edificar una economía plenamente viable e independiente que dependa exclusivamente de la asistencia internacional.
Он также осознает невозможность построения полностью жизнеспособной и независимой экономики только за счет международной помощи.La educación es el medio fundamental para edificar una cultura de paz.
Hace una semana esbocé maneras en que podemos edificar una economía internacional más fuerte para beneficio no sólo de todas las naciones, sino de todos sus ciudadanos.
Неделю назад я изложил возможные пути построения более прочной мировой экономики в интересах не только всех стран, но и всех граждан этих стран.Sólo los colonos israelíes están autorizados para edificar en la cima de las colinas".
Dices que quieres comprar una propiedad, quieres edificar condominios o un centro comercial, que hay personas viviendo allí, que quieres que se muden.
Скажем ты хочешь купить собственность, хочешь построить кондоминиум или торговый центр, а там живут люди, ты хочешь чтобы они переехали.El Pacto constituye una piedra angular sobre la que se debe edificar.
Этот Пакт представляет собой тот краеугольный камень, на который следует опираться.Estamos plenamente a favor de la aspiración del pueblo palestino de edificar un Estado palestino viable, democrático y pacífico.
Мы полностью поддерживаем стремление палестинского народа создать жизнеспособное, демократическое и мирное палестинское государство.Mira, en este día te he constituido sobre naciones y sobre reinos, para arrancar y desmenuzar,para arruinar y destruir, para edificar y plantar.
Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять,губить и разрушать, созидать и насаждать.En el Cercano Oriente, los nacionalistas han tratado de edificar una nación árabe única a partir de su cultura, su religión y su historia comunes.
На Ближнем Востоке националисты пытались создать единую арабскую нацию на основе общей культуры, религии и истории.En noviembre de 2000, el Consejo Legislativo aprobó contratar unpréstamo de aproximadamente 45 millones de dólares para edificar y equipar un nuevo hospital.
В ноябре 2000 года Законодательный совет утвердил заем вразмере около 45 млн. долл. США на цели строительства и оснащение новой больницы.El Gobierno del Uruguay hace considerables esfuerzos para edificar progresivamente una sociedad mejor, y obtiene resultados.
Уругвайское правительство прилагает значительные усилия для постепенного строительства лучшего общество, которые, кстати, дают положительные результаты.En otros casos, el Gobierno ayuda a las personas de edadsuministrándoles materiales de construcción que pueden utilizar para edificar sus casas como lo deseen.
В других случаях правительство помогает пожилым людям поставками стройматериалов,которые они по желанию могут использовать для строительства своих домов.Los Acuerdos de Pretoria y Luanda echaron los cimientos para edificar una paz duradera en la República Democrática del Congo.
Соглашение, подписанное в Претории, и Луандийское соглашение закладывают фундамент для построения прочного мира в Демократической Республике Конго.Prometieron su apoyo constante a los esfuerzos de la RepúblicaDemocrática del Congo por reconstruir el país y edificar una nueva sociedad.
Участники Встречи на высшем уровне заявили о своем намерении продолжить оказание поддержки усилиям,предпринимаемым ДРК в целях восстановления страны и создания нового общества.Oh Jehovah, Dios nuestro, toda esta abundancia que hemos preparado para edificar una casa a tu santo nombre, de tu mano proviene y todo es tuyo.
Господи Боже наш! все это множество, которое приготовили мы для построения дома Тебе, святому имени Твоему, от руки Твоей оно, и все Твое.El pueblo palestino debe poder edificar su Estado independiente, ejercer su soberanía sobre sus tierras y recuperar todos los derechos de los que ha sido despojado.
Народу Палестины должна быть обеспечена возможность создания своего независимого государства, осуществления суверенитета на своей территории и возвращения всех нарушенных прав.La educación y el desarrollo de los recursos humanos son la base para edificar una sociedad democrática viable.
Образование и развитие людских ресурсов являются основой для построения жизнеспособного демократического общества.Dado que normalmente no se permitiría edificar viviendas en esos terrenos, las tierras deben destinarse solamente a viviendas asequibles para atender las necesidades locales.
Поскольку строительство жилья обычно не будет разрешаться на этих участках, земля должна отводиться лишь для строительства доступного жилья с целью удовлетворения нужд местного населения.Esta ley es unejemplo más de la forma en que Azerbaiyán trata de edificar una sociedad civil democrática.
Новый закон служит ещеодним доказательством того, что Азербайджан идет по пути строительства демократического и светского государства.La cooperación entre el Mecanismo y el país anfitriónha sido excelente, y se necesitará el apoyo pleno y continuo del Gobierno para disponer de un terreno apropiado para edificar.
Механизм и принимающая страна отлично сотрудничали,и для успешного выбора подходящего места для строительства потребуется дальнейшее всестороннее содействие со стороны правительства.Necesitamos crear políticas macroeconómicas sólidas y edificar estructuras reguladoras fuertes para que nuestras economías sean más resistentes.
Нам необходимо разработать правильную макроэкономическую политику и создать сильные структуры по регулированию нашей экономики, с тем чтобы сделать ее более гибкой.Los 17 grupos armados han vuelto a la legalidad yhan estado trabajando junto con el gobierno en la tarea de edificar un Estado pacífico, moderno y desarrollado.
Члены 17 вооруженных группировок сложили оружие ивместе с правительством участвуют в решении задачи строительства мирного, современного и развитого государства.Dado que normalmente no se permitiría edificar viviendas en esos terrenos, las tierras deben destinarse solamente a viviendas asequibles para atender a las necesidades locales.
Поскольку строительство жилья на этих участках обычно не разрешается, то земля должна отводиться лишь для строительства доступного жилья, позволяющего удовлетворить нужды местного населения.Se ha renunciado a laimagen ideal de una democracia racial armoniosa para edificar una comunidad llegada a su madurez, fundada en la justicia y en el pluralismo.
В стране отказались отидеального образа гармоничной расовой демократии ради создания зрелого общества, основанного на справедливости и плюрализме.Acompañar los planos de los polvorines o depósitos que se proyecten edificar, los cuales serán sometidos a la aprobación del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de Guatemala.
Планы запланированных для строительства хранилищ взрывчатых веществ или складских помещений, которые представляются на утверждение корпусу инженеров вооруженных сил Гватемалы;
