Примеры использования Были скомпилированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Имеющиеся материалы были скомпилированы в информационную подборку.
Согласно просьбе этих Сторон, указанные замечания были скомпилированы для рассмотрения Сторон.
Эти материалы были скомпилированы и обобщены секретариатом для КРОК 3.
Esos informes fueron recopilados y resumidos por la secretaría para presentarlos al CRIC 3.Полученные секретариатом представления были скомпилированы в документе категории MISC.
Las comunicaciones recibidas por la secretaría se han recopilado en un documento de la serie MISC.Представления Сторон были скомпилированы в документе категории Misc для сессии.
Las comunicaciones de las Partes se han recopilado en un documento de la serie MISC para este período de sesiones.
Люди также переводят
Четыре представления, полученные от Сторон, были скомпилированы в двух документах категории misc.
Результаты были скомпилированы в формате Arc/ Info, и теперь ФАО сможет опубликовать пересмотренную карту ГЛАСОД.
Los resultados se han compilado en formato Arc/Info y ahora la FAO podría elaborar un mapa revisado del GLASOD.Полученные представления были скомпилированы в документе категории Misc. для сессии.
Las comunicaciones se han compilado en un documento de la serie MISC para el período de sesiones.Материалы предварительных дискуссий поэтому вопросу, состоявшихся в ходе КРОК 5, были скомпилированы и представлены на первом совещании СРГ.
Las deliberaciones preliminares sobre estacuestión en la quinta reunión del CRIC se compilaron y presentaron a la primera reunión del GTAH.Итоги каждого из этих рабочих совещаний были скомпилированы и представлены на рассмотрение Сторон в ходе КРОК 3.
Los resultados de cada seminario se recopilaron y se presentaron al CRIC 3 para que los examinaran las Partes.Представления Сторон были скомпилированы в документе категории MISC и распространены в качестве документа FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ MISC. 7.
Las comunicaciones de las Partes se han recopilado en un documento de la serie MISC, que Дальнейшие мнения, представленные Сторонами и соответствующими организациями по этому вопросу, были скомпилированы в документе FCCC/ SBI/ 2008/ MISC. 9.
Las nuevas opiniones presentadas por las Partes y las organizaciones competentes al respecto se han recopilado en el documento FCCC/SBI/2008/MISC.9.Эти представления Сторон были скомпилированы в документ категории MISC, распространяемый в качестве документа FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ MISC. 6.
Esas comunicaciones de las Partes se han recopilado en un documento de la serie MISC y В результате было подготовлено 37 письменных обзоров, которые были скомпилированы, проанализированы и вновь разосланы участникам( ноябрь- декабрь 2010 года);
El resultado consistió en 37 exámenes escritos que fueron compilados, analizados y compartidos de nuevo(noviembre y diciembre de 2010).Результаты работы, проделанной КС на основе доклада СРГ- ДМС,представленного КС на ее пятнадцатой сессии, были скомпилированы в документе FCCC/ CP/ 2010/ 2.
Los trabajos realizados por la CP sobre la base del informe que elGTE-CLP le presentó en su 15º período de sesiones se han recopilado en el documento FCCC/CP/2010/2.Самые последние имеющиеся данные о ПГ за 1990-1997 годы были скомпилированы секретариатом в документе FCCC/ SBI/ 1999/ 12.
Los últimos datos disponibles de los inventarios de gases de efectoinvernadero correspondientes al período 1990-1997 fueron recopilados en el documento de la secretaría FCCC/SBI/1999/12.Полученные представления были скомпилированы в документе категории MISC.( FCCC/ KP/ AWG/ 2010/ MISC. 1- FCCC/ AWGLCA/ 2010/ MISC. 1) для рассмотрения СРГ- ДМС на ее девятой сессии.
Las comunicaciones recibidas se han recopilado en un documento de la serie MISC(FCCC/KP/AWG/2010/MISC.1- FCCC/AWGLCA/2010/ MISC.1) para que el GTE-CLP las examine en su noveno período de sesiones.Замечания по четырем вышеупомянутым документам, полученные от девяти Сторон итрех центров в ответ на предложения Рабочей группы, были скомпилированы в документе UNEP/ CHW. 10/ INF/ 3.
Las observaciones sobre los cuatro documentos mencionados, presentadas por nueve Partes ytres centros en respuesta a la invitación del Grupo de Trabajo, se han recopilado en el documento UNEP/CHW.10/INF/3.Предложения были скомпилированы координаторством и будут представлены Вам, гн Председатель, и П- 6 в обновленный версии резюме, разработанного послом Стремменом в прошлом году.
El Coordinador recogió las propuestas y las presentará a usted, señor Presidente, y a los seis Presidentes en una versión actualizada del resumen preparado por el Embajador Strommen el año pasado.Вспомогательный документ по этой оценке приводится в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 6/ INF/ 12,а замечания и ответы по проекту были скомпилированы в документе UNEP/ POPS/ POPRC.
En el documento UNEP/POPS/POPRC.6/INF/12 В этом отношении Индонезия заявила о своей открытости в плане использования знаний экспертов Организации Объединенных Наций дляобогащения правового содержания законопроекта, а соответствующие рекомендации, сформулированные мандатариями специальных процедур после посещений ими страны, были скомпилированы для использования в информационно- справочных целях.
Al respecto, Indonesia expresaba su disposición a aprovechar los conocimientos de los expertos de las Naciones Unidas a fin deenriquecer el contenido jurídico del proyecto, para lo cual se habían compilado como referencia las recomendaciones pertinentes hechas por los procedimientos especiales tras sus visitas al país.Это был первый доклад секретариата, в котором использовался структурированный формат, разработанный на ВОО 26,а с учетом вида и качества данных, которые были скомпилированы из установленных источников, к нему, возможно, были предложены некоторые структурные изменения;
Este es el primer informe de la secretaría en que se utiliza el formato estructurado elaborado en elOSE 26, y es posible que se sugieran algunos cambios estructurales teniendo en cuenta el tipo y la calidad de datos compilados a partir de las fuentes definidas.Руководящий документ, касающийся альтернатив перфтороктанового сульфоната, разработанный межсессионной рабочей группой, приводится в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 6/ INF/ 8,а замечания и ответы на документ были скомпилированы в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 6/ INF/ 9.
El grupo de trabajo entre reuniones preparó un documento de orientación sobre alternativas del sulfonato de perfluorooctano, que Кувейт заявляет, что источником использовавшихся в модели ОСКАР данных о численности,являются полученные путем пробоотбора данные неопубликованных натурных исследований, которые были скомпилированы Кувейтским институтом научных исследований в 1980- 1989 годах, а также параметры жизненного цикла, взятые из онлайновой базы данных( FishBase) и из ряда публикаций.
Kuwait declara que los"datos de abundancia" utilizados en el modelo OSCAR provienen de datos demuestreo de estudios sobre el terreno no publicados, compilados por el Instituto Kuwaití de Investigaciones Científicas en el período 1980-1989 y los parámetros de evolución biológica proceden de una base de datos en línea(FishBase) y de diversas publicaciones.Вспомогательный документ к проекту технического документа приводится в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 6/ INF/ 6,а замечания и ответы на проект были скомпилированы в документе UNEP/ POPS/ POPRC.
En el documento UNEP/POPS/POPRC.6/INF/6 Рабочей группе были представлены записка секретариата об осуществлении решения VI/ 19( UNEP/ CHW/ OEWG/ 1/ 4)и документы, в которых были скомпилированы представленные Сторонами ответы на вопросник относительно национальных процедур классификации и контроля в отношении импорта отходов, перечисленных в приложении IX( UNEP/ CHW/ OEWG/ 1/ INF/ 5 и Add. 1Add. 3).
El Grupo de Trabajo tuvo ante sí una nota de la secretaría(UNEP/CHW/OEWG/1/4) sobre la aplicación de la decisión VI/19,así como documentos en los que se recopilaban las respuestas presentadas por las Partes al cuestionario relativo a los procedimientos nacionales de clasificación y control para la importación de desechos enumerados en el anexo IX(UNEP/CHW/OEWG/1/INF/5 y Add.1 a Add.3).Инструменты и методы, разработанные в период 2002- 2007 годов в целях повышения межкультурной компетенции сотрудников,укрепления диалога с пользователями и адаптации услуг к индивидуальным потребностям, были скомпилированы и опубликованы в виде так называемого" инструментария" на вебсайте УИМ( www. imdi. no).
Los instrumentos y métodos que Она также призвала Стороны представить дальнейшие предложения в отношении принципов,условий, правил и руководящих принципов для механизмов( которые впоследствии были скомпилированы в документе FCCC/ SB/ 1999/ INF. 2 и в добавлениях в нему) и предложила секретариату подготовить для рассмотрения вспомогательными органами на их десятых сессиях план, касающийся содействия укреплению потенциала в области механизмов.
Invitó a las Partes a presentar propuestas sobre los principios, modalidades,normas y directrices para los mecanismos(posteriormente reunidas en el documento FCCC/SB/1999/INF.2 y adiciones) y pidió a la secretaría que preparara un plan de apoyo a la creación de capacidad de los mecanismos para que los órganos subsidiarios lo examinaran en su décimo período de sesiones.СРГ- КП постановила продолжить на своей возобновленной шестой сессии обсуждение возможных улучшений торговли выбросами и механизмов, основанных на проектах в рамках Киотского протокола, опираясь, в частности, на элементы,содержащиеся в приложениях I и II, которые были скомпилированы на основе мнений, представленных Сторонами.
El GTE-PK acordó que, en la reanudación de su sexto período de sesiones, proseguiría sus deliberaciones sobre las posibles mejoras en el comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos con arreglo al Protocolo de Kyoto sobre la base, entre otras cosas,de los elementos contenidos en los anexos I y II, compilados a partir de las opiniones presentadas por las Partes.Представления Сторон будут скомпилированы в документ категории Misc.
