Примеры использования Se compilaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se compilaron 181 informes sobre la detención arbitraria y prolongada.
Los debates y los resultados de la conferencia se compilaron en una publicación que se distribuirá a los participantes.
Материалы обсуждений и итоги конференции были опубликованы в сборнике материалов, который будет предоставлен участникам.Se compilaron las respuestas y se concluyó la reformulación de prioridades.
Las deliberaciones preliminares sobre estacuestión en la quinta reunión del CRIC se compilaron y presentaron a la primera reunión del GTAH.
Материалы предварительных дискуссий поэтому вопросу, состоявшихся в ходе КРОК 5, были скомпилированы и представлены на первом совещании СРГ.En la última ronda, los datos no sólo se compilaron en unidades físicas, como se hacía en el pasado, sino también en términos de valor monetario.
В ходе последнего раунда данные собирались не только в физических единицах, как было прежде, но и в показателях денежной стоимости.En 2007 se aprobaron la Carta para el equilibrio entre el trabajo y lavida privada y la Acción política dirigida a fomentar el equilibrio entre el trabajo y la vida privada, y se compilaron las estrategias prioritarias en la" Estrategia del Japón en favor de las familias y los hijos".
Приняты Хартия о совмещении трудовой деятельности и семейных обязанностей,Практическая политика содействия совмещению трудовой деятельности и семейных обязанностей и обобщены приоритетные направления в Стратегии Японии по поддержке детей и семьи( 2007 год).Se compilaron todos los datos más recientes para esos indicadores y se publicaron en el Informe sobre el Desarrollo Mundial de las Telecomunicaciones 2003.
Все последние по времени данные по этим показателям были собраны и опубликованы в Отчете о развитии всемирной электросвязи за 2003 год.Como resultado de las diferentes metodologías empleadas y los distintos años en que se compilaron los inventarios de las Partes, resulta difícil compilar los datos de diferentes Partes.
Сложно скомпилировать полученные от различных Сторон данные в связи с разницей в методологиях и годах составления кадастров.Para este estudio se compilaron listas de tecnologías de mitigación y adaptación clasificadas en función de su etapa de madurez tecnológica.
Для проведения настоящего исследования были составлены перечни технологий предотвращения изменения климата и технологий адаптации в разбивке по стадиям технологической зрелости.En el informe del Comité de especialistas en cuestiones básicas y en el estudio y la evaluación de los efectos de las medidas para la igualdad de génerodel Consejo para la Igualdad de Género(febrero de 2012) se compilaron ejemplos concretos de medidas positivas en países extranjeros orientadas a aumentar la participación política de la mujer.
В докладе Комитета специалистов по основным вопросам и оценке гендерного воздействия Совета по вопросам гендерного равенства(февраль 2012 года) обобщены конкретные примеры позитивных действий в зарубежных странах, направленных на расширение участия женщин в политической жизни.Se compilaron y examinaron datos sobre la transacciones en divisas relativas a operaciones financiadas con cargo al presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
Были обобщены и рассмотрены данные о валютных операциях, связанных с деятельностью, финансировавшейся из бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.Posteriormente se publicaron las directrices de inscripción del ACNUR, se compilaron en la sede los elementos de inscripción estándar y se preparó el programa computadorizado correspondiente.
Впоследствии были опубликованы принципы УВКБ о порядке проведения регистрации, в штаб-квартире- собраны нормативные регистрационные материалы и разработано надлежащее программное обеспечение.Se compilaron después de amplias consultas con órganos legislativos, administrativos y judiciales, así como organizaciones no gubernamentales(ONG) y expertos pertinentes.
Они были составлены в результате широкомасштабных консультаций с законодательными, административными и судебными органами, а также с соответствующими НПО и экспертами.Posteriormente, la Junta de Jefes Ejecutivos adoptó el formato que se utilizó en el informe de la DCI de 1989,y periódicamente se compilaron informes titulados" Presupuestación en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas", que contienen cuadros comparativos similares de los fondos de operaciones.
Позднее Координационный совет руководителей системы ООН( КСР) принял формат, используемый в докладе 1989 г.( ОИГ),и периодически составлял доклады<< Формирование бюджета в организациях системы Организации Объединенных Наций>gt;, которые содержат аналогичные сравнительные таблицы по ФОС.Se compilaron listas de 19 minorías a tiempo para las elecciones, sobre la base de su representación proporcional, para los consejos de minorías nacionales, en junio de 2010.
Списки избирателей 19 национальных меньшинств были составлены к выборам в советы национальных меньшинств в июне 2010 года на основе пропорционального представительства.Por otra parte, en respuesta a una decisión adoptada por el Consejo para la Igualdad de Género en abril de 2013, el Comité de especialistas en supervisión comenzó a vigilar en mayo del mismo año la situación de la aplicación de las iniciativas de conformidad con las observaciones finales sobre el sexto informe yen noviembre de 2013 se compilaron las opiniones de dicho comité.
Кроме того, в соответствии с решением, принятым Советом по вопросам гендерного равенства в апреле 2013 года, КСМ начал в мае того же года мониторинг хода осуществления мер в соответствии с заключительными замечаниями по шестому докладу ик ноябрю 2013 года подготовил заключения КСМ.Se compilaron estadísticas sobre algunos municipios seleccionados, los principales puertos y los precios al consumidor y los tipos de cambio en los principales centros urbanos.
Статистические данные были собраны по отдельным муниципалитетам, крупным портам, а также в отношении потребительских цен и обменных курсов в основных городских центрах.En relación con la distribución por sexo de todos los funcionarios del cuadro orgánico con nombramientos de un año o más, se ha logrado un progreso apreciable en elmejoramiento de la representación de la mujer desde junio de 1998, cuando se compilaron por primera vez estadísticas por sexo sobre ese numeroso grupo de funcionarios.
Что касается представленности мужчин и женщин на всех должностях категории специалистов с назначением сроком на один год и более, то заметный прогресс в увеличении представленности женщин Sin embargo, a abril de 2004, cuando se compilaron los planes de auditoría, todavía no se había registrado toda la información debido a que algunas oficinas en los países habían presentado tarde sus informes.
Однако к апрелю 2004 года, когда были подготовлены планы ревизии, в базу данных En particular, las lecciones aprendidas durante la evaluación mundial y submundial realizada en el marco de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio en materia de procesos ymetodologías, que se compilaron en el manual de evaluación titulado Ecosystems and Human Well-Being- A Manual for Assessment Practitioners, pueden constituir una base útil para los enfoques de la plataforma.
В частности, уроки глобальных и субглобальных оценок в отношении процедур и методологий, которые были сделаны в соответствии с положениями доклада<<Оценки экосистем на пороге тысячелетия>gt; и собраны в руководство по вопросам оценки" Ecosystems and Human Well- Being-- A Manual for Assessment Practitioners"(<< Экосистемы и благополучие человека: руководство по оценке для практических работников>gt;), могут послужить ценной основой для выработки подходов платформы.Se compilaron y resumieron los informes periódicos consolidados, incluidos los informes anuales de inventario, de los oficiales administrativos jefes de las misiones sobre el terreno para ponerlos en conocimiento y someterlos al examen de los funcionarios administrativos superiores.
Регулярная подготовка сводных докладов для старших административных сотрудников полевых миссий и подготовка на их основе резюме для старших сотрудников управленческого звена в целях их ознакомления и проведения ими обзоров, включая годовые отчеты о товарно-материальных запасах.En el informe de el Comité de especialistas en cuestiones básicas y en el estudio y la evaluación de los efectos de las medidas para la igualdad de género de el Consejo para la Igualdad de Género( febrero de 2012) se presentaron ejemplos concretos y las mejores prácticas de los institutos de investigación que habían adoptado los métodos para definir las metas ylos calendarios y se compilaron medidas a fin de promover la creación de un entorno que aumente la participación de las investigadoras.
В докладе Комитета специалистов по основным вопросам и оценке гендерного воздействия Совета по обеспечению гендерного равенства( февраль 2012 года) представлены конкретные примеры и передовые методы научно-исследовательских институтов,принявших эти цели и календарный метод, и обобщены меры по содействию созданию условий для расширения участия женщин- исследователей.Las recomendaciones se compilaron de conformidad con la declaración de la Presidencia de 31 de agosto de 2001(S/PRST/2001/21), en la que el Consejo de Seguridad me pidió que hiciera recomendaciones concretas sobre las formas en que el Consejo podría contribuir a resolver la cuestión del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en las situaciones que estuviera examinando teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, las recientes experiencias en el terreno y el contenido de la declaración.
Рекомендации были подготовлены в соответствии с заявлением Председателя от 31 августа 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 21), в котором Совет Безопасности просил меня El hecho de que no se compilen datos estadísticos sobre minorías refleja un planteamiento filosófico.
Los resultados se reunirán y se compilarán con la colección anterior;
Recomendó que se compilaran estadísticas en función del género.
El representante del pueblo hmong propuso que se compilara una enciclopedia sobre los pueblos indígenas.
Además, se compiló y publicó un glosario de derechos humanos;
En Suecia no se compilan estadísticas oficiales sobre la etnia de las personas.
Libexslt %1 se compiló con %2.
Libexslt% 1 скомпонован с libxml% 2.
