СОПОСТАВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• compararse
• sopesarse

Примеры использования Сопоставляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые должны сопоставляться фао.
Debe compilar la fao.

Гватемала определяет свой собственный путь, и ее политический процесс не может сопоставляться с другими реальностями.
Guatemala recorre su propio camino, y su proceso político no puede ser comparado con otras realidades.

Результаты будут собираться и сопоставляться с ранее полученными данными;
Los resultados se reunirán y se compilarán con la colección anterior;

Вместе с тем их полезность ограничена ввиду отсутствия контрольных величин, с которыми могли бы сопоставляться значения этих показателей.
Sin embargo, su utilidad es limitada, ya que no existen referencias con las cuales se puede comparar los valores de los indicadores.

В таких случаях ущерб, наносимый законной цели, должен сопоставляться с заинтересованностью общества в опубликовании такой информации.
En tal caso, el daño al fin legítimo deberá sopesarse contra el interés público de la divulgación.

Было выражено мнение, что использование государством мотивации, связанной с общественным порядком, в качестве основания для высылки должно сопоставляться со стандартами прав человека.
Se ha dicho que la aplicación del concepto de orden público por un Estado como motivo de expulsión debe sopesarse con arreglo a las normas en materia de derechos humanos.

Собираемые на этом этапе данные на местах должны сопоставляться с первоначальными данными.
Los datos reunidos en esta fase se compararán con los datos iniciales.

Оценки в отношении выбросов и абсорбции могут также сопоставляться с оценками из других источников с целью выявления возможных несоответствий и ошибок.
Las estimaciones de las emisiones y absorciones pueden también compararse con las procedentes de otras fuentes para identificar posibles incoherencias y errores.

Масс- спектрограмма образца состоит из диаграммы распределения ионов, входящих в состав образца, которая может сопоставляться с масс- спектрограммами веществ, определенных экспериментальным путем.
La característica de espectrometría de masas del espécimen consiste en la pauta de distribución de los iones constituyentes, que puede compararse con las características conocidas de sustancias, determinadas experimentalmente.

В модели 1 все аспекты тендерных заявок, которые должны сопоставляться при отборе победившего поставщика, причем во внимание может приниматься только цена, будут представляться в ходе самого аукциона.
En el modelo 1, se presentarían en la subasta propiamente dicha todos los aspectos de la licitación que hubiera que comparar para seleccionar al proveedor ganador, y que podían ser únicamente el precio.

Однако все новые проекты разработки программного обеспечения сначала должны обосновываться с точки зрения отдачи от инвестиций, а затем сопоставляться со стоимостью закупки пакетной системы.
No obstante, habría que justificar en primer lugar todos los proyectos nuevos de desarrollo de programas informáticos en función del rendimiento de la inversión y, a continuación, compararlos con la adquisición de un paquete de programas.

Начиная с 1996/ 97 года данные не могут непосредственно сопоставляться с показателями за предыдущие годы из-за введения Положений об отчетности о производственных травмах, заболеваниях и опасных ситуациях 1995 года( RIDDOR 95).
Los datos de 1996/97 en adelante no pueden compararse directamente con los de años anteriores debido a la introducción del Reglamento de 1995 de notificación de traumatismos, enfermedades y situaciones peligrosas(RIDDOR 95).

При определении применимости статьи 19 сумма задолженности, рассчитанная в чистом выражении, могла бы сопоставляться с суммой взносов, начисленных в чистом, а не в валовом выражении, как это делается в рамках нынешней практики.
En la determinación de la aplicabilidad del Artículo 19, el monto de la suma adeudada, expresada en cifras netas, podría compararse con el monto de las cuotas en cifras netas, y no en cifras brutas, como se hace en la actualidad.

К этим показателям следует добавить показатели здравоохранения и образования: на уровне провинций проводится поэтапное обследование с целью составления доклада, в котором будет резюмироваться и сопоставляться информация об интеграционных процессах.
A esos indicadores han de agregarse los relativos a la salud y la educación. Se lleva a cabo un estudio progresivo en el ámbito provincial para presentar un panorama de la situación que resuma y compare los procesos de integración.

Проверяемые инспекторами МООНЛ количество и виды оружия и боеприпасов должны сопоставляться с независимо составляемым описанием оружия и боеприпасов, и вся соответствующая документация должна досконально проверяться.
Deberían compararse la cantidad y el tipo de armas y municiones contadas por los inspectores de la UNMIL con una base de referencia establecida de manera independiente y debería inspeccionarse toda la documentación conexa en forma exhaustiva.

Цены, представленные нашими соседями, не отражают действительного положения вещей, потому что их можно применять только к столице, цены в которой, по нашим данным, не являются представительными и в любом случае не могут сопоставляться с нашими ценами и т.
Los precios presentados por nuestros vecinos no pueden ser los correctos porque parecen aplicarse únicamente a la capital que, sabemos, no es representativa, y de cualquier modo no pueden compararse con nuestros precios,etc…".

Согласование базового общего набора основных показателей, которые могли бы сопоставляться в международном плане, могло бы стать отправной точкой для создания международной базы данных по ИКТ и статистики электронного предпринимательства.
El acuerdo sobre un conjunto común de indicadores de base que pudiera compararse internacionalmente constituiría un punto de partida para la creación de una base de datos sobre las estadísticas de TIC y las transacciones electrónicas.

Государство- участник заявляет, что, хотя нынешний случай является весьма трагическим, не следует упускать из виду тот факт, что возможность заключения под стражу должна сопоставляться с правом предполагаемого правонарушителя на личную свободу и справедливое судебное разбирательство.
Afirma que, aunque el presente caso es extremadamente trágico, no es posible olvidar el hecho de que la detención debe sopesarse contra el derecho del supuesto agresor a su libertad personal y a un juicio imparcial.

Представляемая информация будет храниться в виде подборок печатных материалов и на электронных носителях и сопоставляться с другой информацией, получаемой на основе инспекций и заявлений, с целью оценки степени соблюдения Ираком положений соответствующих документов.
La información suministrada se almacenará en forma manual y electrónica y se cotejará con otras informaciones derivadas de inspecciones y declaraciones, a fin de evaluar el alcance del cumplimiento por parte del Iraq.

В ходе обзора будут проанализированы случаи неравенства, наблюдающиеся в различных подразделениях общей системы Организации Объединенных Наций, причем условия службы сотрудников в штаб-квартирах будут сопоставляться с условиями службы в полевых миссиях.
El examen tendrá por objeto evaluar las disparidades existentes en el régimen común de las Naciones Unidas. prestando la debida atención al personal que trabaja en lugares de destino en que hay sedes en comparación con el que se desempeña en misiones sobre el terreno.

Комитет полагает, что в дальнейшем неизрасходованный остаток средств по каждой операции по поддержанию мира должен сопоставляться с объемом ассигнований для соответствующей миссии за вычетом сумм, предусматриваемых для вспомогательного счета и БСООН.
La Comisión considera que, en lo sucesivo, el saldo no comprometido de cada operación de mantenimiento de la paz debería compararse con los fondos asignados para la misión correspondiente, sin tener en cuenta los montos destinados a la cuenta de apoyo y para la Base Logística.

Было указано, что преимущества интегрированного подхода состояли бы в том, что вся собираемая в рамках параллельно осуществляемых видов деятельности информация будет на систематической основе анализироваться, сопоставляться с другими данными и изучаться в междисциплинарном контексте.
Se señaló que la ventaja del enfoque integrado sería que toda la información procedente de esas actividades concurrentes se analizaría sistemáticamente, se compararía con otros datos y se examinaría en un contexto multidisciplinario.

Преимущества и недостатки этих различных форм должны приниматься во внимание и сопоставляться с национальными потребностями, законами, приоритетами и соображениями справедливости, что является предварительным условием успешного планирования земельных ресурсов.
Las ventajas y los inconvenientes de estas distintas formas han de tenerse en cuenta y compararse con las necesidades, leyes, prioridades y consideraciones de equidad en el plano nacional, como requisitos previos para el éxito de la planificación de los recursos de tierras.

Вместе с тем, если не выдвигается непосредственных требований в отношении ИСО 14001, то издержки, связанные с созданием СУП на основе ИСО 14001, должны сопоставляться с затратами, связанными с выполнением конкретных экологических требований иностранных клиентов.
Sin embargo, a no ser que se solicite explícitamente el cumplimiento de la norma ISO 14001, los costos de establecer un SOMA con arreglo a la norma ISO 14001 deben compararse con los costos de cumplir las prescripciones ambientales específicas de los clientes extranjeros.

Таким образом, информация, содержащаяся в докладах, может сопоставляться в рамках всего процесса осуществления Стратегии: эта информация содержит важные данные о ходе осуществления мер, принятых в связи с опустыниванием, деградацией земель и засухой на глобальном, субрегиональном и национальном уровнях.
La información incluida en los informes puede compararse, de esta forma, a través de todo el período de aplicación de la Estrategia, lo que facilita información importante sobre los avances logrados con respecto a las medidas adoptadas para combatir la DDTS a nivel mundial, regional, subregional y nacional.

Преимущества и недостатки участия в партнерствах с частным сектором, включая гарантии, необходимые для обеспечения целостности государственного сектора, должны сопоставляться с другими механизмами, включая заключение контрактов, закупки и государственное снабжение.
Las ventajas y desventajas de establecer alianzas con el sector privado, así como las salvaguardias necesarias para garantizar la integridad del sector público, deberían compararse con otros mecanismos como los contratos, las adquisiciones y los servicios del sector público.

Втретьих, требования относительно новых ресурсов должны сопоставляться с новыми обязательствами, дабы определять соответствующие приоритеты: посредством строгих оценок программ Комитет должен выявлять ресурсы, которые могут быть перераспределены с более низких на более высокие приоритеты.
En tercer lugar, las nuevas necesidades de recursos deben sopesarse con los compromisos ya existentes a fin de determinar cuáles han de ser las prioridades: la Comisión debe determinar, mediante rigurosas evaluaciones de los programas, qué recursos pueden redistribuirse de los objetivos menos importantes a los de máxima prioridad.

Даже когда соображения общественной безопасности выглядят вполне обоснованными, решения относительно землепользования или жилья должны все равно соответствовать нормам прав человека и сопоставляться с социально-экономическими издержками, связанными с перемещением и расселением.
Aún cuando las inquietudes con respecto a la seguridad pública sean legítimas, las decisiones relativas al uso de la tierra o a la vivienda deben seguir sujetas a las normas de derechos humanos y sopesarse contra los costos socioeconómicos del desplazamiento y el reasentamiento.

Правила организаций не должны сопоставляться с внутренними правилами государств, как это было сделано в проекте статьи 31, когда Комиссия просто проводит параллель с тем принципом, что государство не может ссылаться на свое внутригосударственное право в качестве оправдания для невыполнения своих обязательств.
Las reglas de las organizaciones no deben compararse con las reglas internas de los Estados, como se hizo en el proyecto de artículo 31, en el que la Comisión se limita a establecer un paralelismo con el principio de que un Estado no puede invocar su derecho interno como justificación del incumplimiento de sus obligaciones.

В рамках обобщения и оценки данные о деятельности могли бы сопоставляться с данными, взятыми из международной статистической информации, при этом могло бы также приводиться сравнение агрегированных факторов выбросов между странами Существуют два варианта сравнения данных о деятельности и факторов выбросов в докладах по итогам обобщения и оценки.
Como parte de esa síntesis y evaluación, los datos de actividad podrían compararse con los procedentes de estadísticas internacionales, y podría establecerse además una comparación entre los factores de emisión agregados de los países Hay dos opciones generales para presentar las comparaciones de los datos de actividad y de los factores de emisión en los informes de síntesis y evaluación.