Примеры использования Se compilan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Suecia no se compilan estadísticas oficiales sobre la etnia de las personas.
Eso se ve respaldado también por las estadísticas sobre el acceso a la web que se compilan mensualmente.
No se sabe generar informes; se compilan informes correspondientes a períodos distintos.
Сотрудники не знают, как создавать отчеты. Они компилируют отчеты из данных за разные периоды.Las solicitudes directas(redactadas en francés e inglés y, en el casode los países de habla hispana, también en español) no se compilan en un libro, pero se dan a conocer al público.
Прямые запросы( составляемые на английском и французском языках,а в случае испаноязычных стран также и на испанском) не публикуются в книжном формате, но обнародуются.Los datos sobre la pobreza se compilan por Estados y son de dominio público, de conformidad con la nueva legislación sobre transparencia.
Данные о нищете собираются государством и в соответствии с новым законом о гласности широко освещаются в средствах массовой информации.En el año 2000 el Departamento publicó los siguientes libros en los que se compilan las aportaciones a diversas conferencias y seminarios:.
В 2000 году Департамент опубликовал нижеследующие печатные издания, содержащие материалы различных конференций и семинаров:.Las estadísticas se compilan de conformidad con la metodología aprobada por el Comité de Conferencias en su 348a sesión, celebrada el 18 de mayo de 1993.
Компиляция статистических данных производилась в соответствии с методологией, принятой Комитетом по конференциям на его 348- м заседании 18 мая 1993 года.El primer tipoestá por naturaleza dirigido contra personas concretas, ya que se compilan listas de personas o grupos de personas a las que no se permite salir de su país.
Первый вид санкций имеет целенаправленный характер, поскольку составляются списки лиц или групп лиц, которым не разрешено покидать свою страну.Las estadísticas se compilan utilizando datos recopilados de diversas fuentes, entre ellas médicos y clínicas de aborto, pero la fiabilidad de esos datos queda comprometida por la necesidad de proteger la información personal.
Статистика составляется с использованием данных, получаемых из различных источников, таких как врачи и больницы, в которых делаются аборты, однако точность этих данных хромает из-за необходимости выполнения требования о защите конфиденциальной информации.Los informes se basan en resúmenes,bases de datos especializados en las que los datos se compilan y denormalizan cada noche sobre la base de los procesos del día anterior.
Отчеты генерируются на основевыборок данных- специальных баз данных, в которых данные компилируются и денормализуются каждую ночь на основе процедур предшествующего дня.Dado que las estadísticas sobre delitos se compilan de forma acumulativa mensualmente, no es posible diferenciar de los totales generales los incidentes cometidos exclusivamente contra las mujeres.
Статистика преступлений подготавливается ежемесячно в суммарном виде, поэтому преступления, совершенные исключительно в отношении женщин, не могут быть выделены из общего числа.Las solicitudes directas(redactadas en francés e inglés y, en el caso de los países de habla hispana, también en español)no se compilan en un libro, pero se dan a conocer al público.
Прямые запросы( которые представляются на английском и французском языках, а в случае испаноязычных стран-- и на испанском языке)не публикуются в виде отдельного издания, но и они предаются гласности.El informe incluye también un CD-ROM en el que se compilan todos los informes disponibles sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
К докладу также прилагается КД- ПЗУ, содержащий подборку всех имеющихся докладов о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Además, en respuesta a lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General en que se pedía un estudio de las medidas que podrían aplicarse bajo autoridad del Secretario General, la secretaría de la Junta de los jefes ejecutivos hizo un nuevo estudio,cuyos resultados se compilan en el presente informe.
Кроме того, в ответ на резолюции Генеральной Ассамблеи с просьбами рассмотреть меры, которые можно было бы принять под руководством Генерального секретаря, секретариат КСР провел дополнительный обзор,результаты которого сведены воедино в настоящем докладе.Por último, las Salas han elaborado dos volúmenes en que se compilan los documentos básicos del Tribunal, con lo cual ha puesto a disposición de los interesados los documentos más importantes en los tres idiomas oficiales del Tribunal.
И наконец, камеры подготовили два тома компиляции основных документов Трибунала, дабы обеспечить наличие его наиболее важных документов на трех официальных языках Трибунала.Los Estados deberían utilizar indicadores nacionales basados en normas internacionalmente acordadas ygarantizar que se compilan, analizan y difundan los datos a fin de comprobar los progresos a largo tiempo.
Государствам следует использовать национальные показатели,основывающиеся на международно согласованных стандартах и обеспечивать сбор, анализ и распространение данных для контроля за ходом деятельности.En efecto, varios indicadores importantes no se compilan por sexo(por ejemplo, diferencias de salario, préstamos bancarios, tiempo empleado en el lugar de trabajo y remunerado con un salario y tiempo ocupado en el hogar y por lo tanto sin remuneración monetaria).
Ряд важных показателей не составляются в разбивке по полу( например, различия в заработной плате, банковские кредиты, время, потраченное на рабочем месте и оплаченное в форме заработной платы, и время, потраченное на домашнюю работу, но, следовательно, не оплаченное в денежном выражении).El ACNUDH registra sistemáticamente todas las recomendaciones en el Índice Universal de los Derechos Humanos,una base de datos pública en la que se compilan las recomendaciones de todos los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
УВКПЧ систематически регистрирует все рекомендации, содержащиеся в Универсальном индексе по правам человека,представляющем собой открытую базу данных, в которой собраны рекомендации всех механизмов по правам человека Организации Объединенных Наций.Exhorta a los Estados a que revisen el mecanismo mediante el cual se compilan y presentan actualmente los datos correspondientes a la segunda parte del cuestionario relativo a los informes anuales y a que consideren la posibilidad de designar una entidad de coordinación técnica que ayude a compilar los datos;
Призывает государства проанализировать механизм, с помощью которого в настоящее время сопоставляются и представляются данные для части II вопросника к ежегодным докладам, и рас- смотреть вопрос о назначении технического коорди- натора для оказания помощи в сопоставлении данных;Como uno de los aportes de mi país a este respecto, Suiza, en colaboración con expertos de la sociedad civil,realizó un estudio sobre la manera en que se compilan los datos de la presentación de información sobre las medidas de fomento de la confianza en diferentes Estados.
В качестве вклада моей страны в решение этого вопроса Швейцария в сотрудничестве сэкспертами гражданского общества провела исследование о том, как собираются в различных государствах- участниках сведения для подготовки представлений в отношении мер укрепления доверия.Los CD y los DVD, en los que se compilan más 6.000 decisiones de las Salas y documentos capitales sobre el Tribunal, se han distribuido a escala internacional entre los profesionales del derecho, las organizaciones no gubernamentales, las bibliotecas públicas, las universidades, las embajadas, los visitantes locales y extranjeros y los investigadores.
Эти КД и ДВД, на которых собрано более 6000 решений камер и основные документы Трибунала, распространяются в международном масштабе среди практикующих юристов, НПО, общественных библиотек, университетов, посольств, местных и иностранных юристов, а также исследователей.Desde entonces la UNODC ha empezado a distribuir a losparticipantes en el curso un boletín mensual para el Pacífico en el que se compilan noticias y acontecimientos pertinentes para la región, lo que viene a reforzar la sostenibilidad de las enseñanzas extraídas del curso y promover el intercambio de información entre todos los interesados en esos países.
После проведения этого мероприятия УНП ООН на постоянной основе распространяет среди участников этого семинара- практикума ежемесячный бюллетень для Тихоокеанского региона, в котором содержатся новости и информация о событиях, имеющих отношение к этому региону, что способствует закреплению извлеченных уроков по результатам семинара- практикума и дальнейшему обмену информацией между заинтересованными сторонами в этом регионе.En la aplicación se compilan todas las resoluciones temáticas del Consejo de Seguridad sobre los niños y los conflictos armados, se señalan las fuentes de derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos en que se basan, y se ofrecen ejemplos de textos sobre protección de los niños de anteriores resoluciones del Consejo de Seguridad, que pueden utilizarse como modelo.
Приложение подбирает все тематические резолюции Совета Безопасности по детям и вооруженным конфликтам, определяет соответствующие основополагающие источники международного гуманитарного права и международного права в области прав человека и приводит примеры стандартных формулировок, применяемых в сфере защиты детей, из прежних резолюций Совета Безопасности.В докладе делаются также конкретные ссылки наисследование Верховного комиссара по правам человека, в котором компилируются действующие законы и юриспруденция, касающиеся диффамации и презрительного отношения к религиям, и на доклад Верховного комиссара по правам человека, подготовленный в соответствии с резолюцией 7/ 19 о борьбе против диффамации религий, которые были представлены девятой сессии Совета.В докладе также делаются конкретные ссылкина исследование Верховного комиссара Организации Объединенных Наций, в котором компилируются действующие законы и случаи из судебной практики, касающиеся диффамации и презрительного отношения к религиям( A/ HRC/ 9/ 25), и на ее доклад, подготовленный в соответствии с резолюцией 7/ 19 Совета о диффамации религий( A/ HRC/ 9/ 7), которые были представлены Совету на его девятой сессии.El hecho de que no se compilen datos estadísticos sobre minorías refleja un planteamiento filosófico.
Сбор статистических данных по меньшинствам не ведется по причинам идейного характера.Los resultados se reunirán y se compilarán con la colección anterior;
Recomendó que se compilaran estadísticas en función del género.
El representante del pueblo hmong propuso que se compilara una enciclopedia sobre los pueblos indígenas.
