СОБИРАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunidos
• recogidos
• recaudados
• recopilados
• obtenidos
• recolectados
• compiladas
• recabados
• reunida
• recogidas
• recogen

Примеры использования Собираемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местноеды" употребляют только продукты, собираемые в радиусе 150 км.
Los localívoros acostumbraban a obtener el alimento en un radio de unos 160 kms.

Собираемые данные должны использоваться на организованной и глобальной основе.
Los datos recogidos deberían utilizarse a nivel mundial y en una forma organizada.

Статистические данные о водных ресурсах, собираемые международными организациями;
Las estadísticas del agua que recopilan las organizaciones internacionales;

Собираемые НПО, являются предметом обмена в рамках совещаний технического комитета.
Las ONG intercambian la información recogida en las reuniones del comité técnico.

А недавно мы начали изучать смолы, собираемые пчелами с растений.
Y, más recientemente, hemos estado estudiando las resinas que las abejas recogen de las plantas.

Раздельно собираемые фракции- флуоресцентные трубки и другие ртутьсодержащие отходы.
Fracciones recogidas por separado- tubos fluorescentes y otros desechos con mercurio.

Все эти изменения влияют на собираемые странами статистические данные о национальных счетах.
Todos esos cambios se reflejaban en las estadísticas de las cuentas nacionales compiladas por los países.

Собираемые данные о случаях вынесения обвинительных приговоров за совершение правонарушений, связанных с отмыванием денег.
Acopio de datos sobre condenas por delitos de blanqueo de dinero.

Если нет, то где хранятся данные, собираемые в соответствии с этой статьей, и каким образом они обрабатываются?
Si no,¿dónde se almacenan los datos recogidos en virtud de ese artículo y cómo se procesan?;?

Собираемые и хранимые данные включают в себя все идентификационные данные и контактную информацию.
Los datos recopilados y almacenados son la identificación completa y los detalles de contacto.

Компоновать и распространять экологические данные, собираемые контракторами для нужд оценки воздействия;
Reunir y difundir los datos ambientales recabados por los contratistas a efectos de la evaluación del impacto;

Данные, собираемые с помощью совместного опросника ОЭСР/ Евростат, также являются неполными.
Los datos obtenidos con el cuestionario conjunto de la OCDE y la Eurostat también están incompletos.

Центр наблюдений за Землей получает и обрабатывает данные дистанционного зондирования, собираемые с помощью спутников.
El Centro de Observación de la Tierra recibe y procesa datos de teleobservación obtenidos por satélite.

Собираемые Департаментом данные служат основой для выработки политики и планов принятия решений в Кении.
Los datos recogidos por el Departamento sirven de base para preparar políticas y planes de desarrollo en el proceso de adopción de decisiones en Kenya.

Статистический отдел распространяет собираемые данные в виде печатных изданий и материалов в электронных форматах, а также в Интернете.
La División de Estadística difunde en sus publicaciones impresas y productos electrónicos, así como en Internet, los datos recopilados.

Было также подчеркнуто, что из-за отсутствия информации данные, собираемые национальными спутниками, очень часто используются в неполной мере.
También se hizo hincapié en que, debido a la falta de información, a menudo no se aprovechaban suficientemente los datos obtenidos por los satélites nacionales.

Обеспечивать, чтобы данные, собираемые о детях- инвалидах, представлялись в разбивке по форме инвалидности, возрасту и полу; и.
Se cerciore de que los datos recopilados sobre las personas con discapacidad estén desglosados también por tipo de discapacidad, edad y sexo; y.

Какие бы цели и показатели ни были в конечном счете согласованы, собираемые данные по любому и каждому из них должны быть дезагрегированы по признаку пола.
Independientemente de las metas y objetivos que finalmente se acuerden, los datos recopilados para cada uno de ellos se deben desglosar por sexo.

Средства, собираемые по линии этих благотворительных организаций, используются как для законных целей оказания помощи, так и для финансирования операций<< Аль-Каиды>gt;.
Los fondos recaudados por esas organizaciones se utilizaron con fines benéficos legítimos y para financiar operaciones de Al-Qaida.

Их большая часть- это стандартные статистические показатели, собираемые и представляемые на регулярной основе национальными статистическими управлениями.
En la mayor parte de los casos se trata de indicadores estadísticos normales que recogen y presentan periódicamente las autoridades nacionales de estadística.

Статистические данные, собираемые на Мальте, можно разделить на три широкие категории: экономическая статистика, деловая статистика и социальная статистика.
Los datos estadísticos recogidos en Malta pueden clasificarse en tres categorías: estadísticas económicas, estadísticas empresariales y estadísticas sociales.

В области статистики ЕЭК широко использует данные, собираемые ОЭСР для своего анализа экономического положения в странах Западной Европы и Северной Америки.
En la esfera de la estadística, la CEPE se basa en gran medida en los datos recogidos por la OCDE para su análisis económico de los países de Europa occidental y América del Norte.

В ней содержатся собираемые из многочисленных источников данные об общемировых тенденциях торговли людьми, а также используемых внутренних маршрутах.
En la base de datos se incluyen datos obtenidos de múltiples fuentes sobre las tendencias de la trata a nivel mundial, incluidas las rutas transfronterizas utilizadas.

Однако данные о потребительских расходах и доходах, собираемые на уровне домохозяйств, показывают, что женщины и девочки обычно диспропорционально представлены среди бедных.
Pero los datos sobre el gasto de consumo y el ingreso recolectados en los hogares revela que las mujeres y las niñas tienden a estar representadas desproporcionadamente entre los pobres.

Точность: собираемые данные должны быть точными, их точность и соответствие должны периодически проверяться, а также должно проводиться периодическое обновление данных;
Exactitud: los datos recogidos deben ser exactos y deben llevarse a cabo comprobaciones periódicas acerca de la exactitud y pertinencia de los datos registrados y actualizarlos periódicamente;

Следует признать, что любые данные, собираемые странами для региональных и глобальных целей, должны иметь ощутимое значение и на национальном уровне.
Cabe reconocer que los datos recopilados por los países con destino a la presentación de informes en los planos regional y mundial debieran tener un valor tangible en el plano nacional.

Собираемые данные включают биофизические оценки и информацию об управлении ресурсами, необходимыми для более эффективного планирования развития лесного хозяйства, об их использовании и о субъектах.
Entre los datos recopilados se cuentan medidas biofísicas e información sobre la gestión, los usos y los usuarios de los recursos necesarios para una ordenación forestal más efectiva.

Следует подчеркнуть, что все личные и индивидуальные данные, собираемые в ходе национальной переписи, включая данные о национальности, являются конфиденциальными и подлежат особой защите.
Cabe recalcar que todos los datos personales e individuales recogidos en el censo nacional, incluidos los relativos a la nacionalidad, son confidenciales y gozan de una protección especial.

Средства, собираемые комитетами, являются непосредственным результатом работы профессиональных специалистов по сбору средств, сотрудников по вопросам торговли и маркетинга и эффективно действующих руководителей.
Los fondos recaudados por los comités eran el resultado directo del trabajo de un personal profesional dedicado a la recaudación, venta y comercialización, y de un buen personal de administración.

Многие данные, собираемые с помощью метеорологических спутников, предоставляются бесплатно на основе международных соглашений заинтересованным сторонам под эгидой Всемирной метеорологической организации( ВМО).
Gracias a los acuerdos internacionales concertados, muchos de los datos recogidos por satélites meteorológicos se ponen ahora a disposición de las partes interesadas sin costo alguno bajo la égida de la OMM.